Traducción y Significado de: 忘れる - wasureru

La palabra japonesa 「忘れる」 (wasureru) es un verbo que significa "olvidar". Usada de manera amplia en la lengua japonesa, esta expresión refleja la acción de dejar algo de lado involuntariamente, ya sea un recuerdo, un compromiso o un item físico. La palabra se utiliza en diversos contextos cotidianos, ejemplificando un aspecto esencial de las interacciones y procesos mentales humanos, el olvido.

Etimológicamente, 「忘れる」 está compuesta por dos elementos principales: el kanji 「忘」 y el sufijo verbal 「れる」. El kanji 「忘」 (bou) contiene el radical 「心」, que representa el corazón o la mente, y está frecuentemente asociado a sentimientos y procesos mentales. „忘” también incluye la parte fonética 「亡」, que significa "perder" o "morir", sugiriendo la idea de una pérdida de memoria o de algo crucial que no se mantiene en la mente. El sufijo 「れる」 es una forma pasiva o potencial, lo que hace del verbo un reflejo no voluntario del olvidar.

El origen de la palabra se remonta a los tiempos antiguos de Japón, donde la oralidad y la escritura con caracteres chinos (kanji) configuraban gran parte de la comunicación y el registro cultural. El uso de 「忘れる」 está bien documentado en textos literarios e históricos, demostrando que el concepto de olvidar era tan relevante en el pasado como lo es hoy. La evolución de este verbo, así como de muchos otros en la lengua japonesa, permanece como un ejemplo de cómo el idioma japonés se ha adaptado y evolucionado a lo largo del tiempo, incorporando y simplificando conceptos complejos a través de caracteres simbólicos y una estructura gramatical.

En la cotidianidad japonesa, 「忘れる」 puede aparecer en muchas formas y expresiones para describir diferentes matices de olvidar. Por ejemplo, 「忘れ物」 (wasuremono) se refiere a objetos perdidos o olvidados, mientras que 「忘年会」 (bounenkai) es una fiesta de fin de año donde el objetivo es literalmente "olvidar el año". Tales derivaciones y usos demuestran la adaptabilidad y riqueza del verbo 「忘れる」 en la lengua japonesa, además de su importancia cultural al abordar temas de memoria y olvido.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

忘却する (bōkyaku suru) - Olvidar de forma deliberada o completa.
忘却 (bōkyaku) - El acto de olvidar, a menudo de manera completa.
忘れ去る (wasureru) - Olvidar completamente algo, dejar de lado.
忘れ落ちる (wasureochiru) - Olvidar algo que estaba en mente; perder el recuerdo.
忘れる (wasureru) - Olvidar; la acción de no recordar.
忘れ出す (wasure dasu) - Comenzar a olvidar algo; perder gradualmente el recuerdo.

```

Palabras relacionadas

抜かす

nukasu

omitir; dejar

疲れ

tsukare

cansancio; fatiga

忘れる

Romaji: wasureru
Kana: わすれる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: to forget; leave carelessly; Be forgotten of; Forget about; Forget (an article)

Significado en inglés: to forget;to leave carelessly;to be forgetful of;to forget about;to forget (an article)

Definición: Pérdida de memoria de eventos e información pasada.

Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Cómo Escribir en Japonés - (忘れる) wasureru

A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (忘れる) wasureru:

Frases de Ejemplo - (忘れる) wasureru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

忘れることは人間の本性です。

Wasureru koto wa ningen no honshou desu

Olvidar es la naturaleza humana.

忘れること - esquecer
は - partícula de tema
人間 - Ser humano
の - partícula de posesión
本性 - naturaleza esencial
です - verbo ser/estar na forma educada

恩を忘れるな。

On wo wasureru na

Não se esqueça da gratidão.

Não se esqueça de seus favores.

恩 - significa "gratidão" em japonês.
を - es una partícula que indica el objeto directo de la frase.
忘れる - é um verbo que significa "esquecer" em japonês.
な - é uma partícula que indica uma ordem ou proibição.

重要なことを忘れないでください。

Juuyou na koto wo wasurenai de kudasai

Por favor, no olvides las cosas importantes.

No olvides las cosas importantes.

重要なこと - significa "cosas importantes".
を - partítulo do item.
忘れないで - significa "no te olvides".
ください - es una forma educada de pedir algo, en este caso, "por favor".
. - punto final indicando el fin de la frase.

私たちは過去の足跡を忘れてはならない。

Watashitachi wa kako no ashiato o wasurete wa naranai

No debemos olvidar las huellas anteriores.

私たちは - "Nós" en japonés.
過去の - "Del pasado" en japonés.
足跡を - "Huellas" en japonés.
忘れてはならない - "No podemos olvidar" en japonés.

一時の出来事を忘れないでください。

Ichiji no dekigoto wo wasurenai de kudasai

Por favor, não se esqueça do incidente temporário.

Não se esqueça do evento temporário.

一時の出来事 - evento temporário
を - partícula objeto
忘れないで - não esqueça
ください - Por favor

すっかり忘れていた。

Sukkari wasurete ita

I had completely forgotten.

Lo olvide por completo.

Input - - indicates that a data input will be presented below.
すっかり忘れていた - - It's the phrase in Japanese which means "I had completely forgotten."
Output - - indicates that a data output will be presented below.

しまった！財布を忘れてきてしまった。

Shimatta! Saifu wo wasurete kite shimatta

¡Ups! Olvidé mi cartera.

しまった！ - Expresión japonesa que puede traducirse como "¡maldita sea!" o "¡oh, no!".
財布 - Palavra em japonês que significa "carteira"
を - partícula en japonés que indica el objeto directo de la frase
忘れてきてしまった - Verbo en japonés que significa "olvidar" conjugado en pasado y seguido de la partícula "て" que indica acción continua y "きて" que indica que la acción se realizó en el lugar donde se encuentra en ese momento. "しまった" es una expresión que indica arrepentimiento o frustración.

丸っきり忘れた。

Marukkiri wasureta

Lo olvide por completo.

Olvidé la ronda.