Traducción y Significado de: 志望 - shibou

La palabra japonesa 志望[しぼう] es un término que lleva un significado profundo y específico, frecuentemente utilizado en contextos que involucran aspiraciones y objetivos personales. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre la lengua, entender el uso y la matiz de esta expresión puede ser extremadamente útil. En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y cómo esta palabra es empleada en el cotidiano japonés, además de consejos para memorizarla de manera eficiente.

志望[しぼう] se asocia comúnmente con deseos o ambiciones, especialmente en el ámbito académico y profesional. Su uso refleja valores culturales japoneses, como la importancia de establecer metas claras y trabajar para alcanzarlas. Vamos a sumergirnos en los detalles de esta palabra, desde su composición en kanji hasta ejemplos prácticos que ilustran su aplicación.

Significado y Uso de 志望[しぼう]

志望[しぼう] puede traducirse como "aspiración", "deseo" u "objetivo", pero su significado va más allá de una simple traducción. Esta palabra se utiliza frecuentemente en contextos formales, como en procesos de selección para escuelas o empleos, donde los candidatos necesitan expresar sus motivaciones. Por ejemplo, al inscribirse en una universidad, es común escribir un 志望理由書[しぼうりゆうしょ] (carta de motivación) explicando los motivos de la elección.

Además del uso académico, 志望 también aparece en conversaciones cotidianas cuando alguien habla sobre sus planes futuros. La diferencia entre esta palabra y términos como 希望[きぼう] (esperanza) o 夢[ゆめ] (sueño) radica en el tono más concreto y dirigido. Mientras que 夢 puede ser algo abstracto, 志望 generalmente indica un camino que la persona ya ha comenzado a seguir.

Origen y Composición de los Kanji

La escritura de 志望 en kanji revela mucho sobre su significado. El primer carácter, 志[し], significa "voluntad" o "determinación" y está compuesto por el radical 心[こころ] (corazón/mente) combinado con 士[し] (persona de valor). Ya el segundo kanji, 望[ぼう], representa "esperanza" o "deseo" e incluye el radical 月[つき] (luna), que históricamente simboliza algo distante a ser alcanzado.

Esta combinación de ideogramas refuerza la idea de un objetivo claro, algo que exige esfuerzo y dedicación. La etimología ayuda a entender por qué 志望 es tan utilizada en contextos que demandan compromiso, como carreras y estudios. Estudiar los radicales también puede ser una gran estrategia para memorizar la palabra, asociando sus componentes con el significado general.

Consejos para Memorizar y Usar Correctamente

Una manera eficaz de fijar 志望[しぼう] es crear asociaciones con situaciones reales. Por ejemplo, piensa en cómo los japoneses usan esta palabra al hablar de sus elecciones profesionales. Frases como 大学の志望校を決めた (Decidí mi universidad preferida) son comunes y muestran la aplicación práctica del término. Repetir este tipo de construcción en voz alta o anotarla en tarjetas de memoria puede ayudar en la memorización.

Otra consejo es prestar atención al contexto en el que aparece 志望. A diferencia de palabras más genéricas como 欲しい[ほしい] (querer), lleva un tono más serio y planificado. Observar este detalle evita errores comunes entre los estudiantes, como usarla en situaciones demasiado informales. La práctica constante, ya sea en redacciones o conversaciones, es esencial para dominar su uso.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 希望 (Kibou) - Esperança, desejo
• 願望 (Ganbou) - Deseo intenso, aspiración
• 目標 (Mokuhyou) - objetivo, meta
• 抱負 (Houfu) - Ambición, intención de lograr algo
• 意向 (Ikou) - Intención, deseo de hacer algo
• 意欲 (Iyoku) - Deseo, voluntad de actuar, motivación
• 意志 (Ishi) - Vontade, determinação
• 望み (Nozomi) - Deseo, esperanza, anhelo
• 志向 (Shikou) - Orientación, tendencia, dirección de pensamiento
• 志向性 (Shikousei) - Carácter orientado a objetivos, característica de tener metas
• 志向性のある (Shikousei no aru) - Persona con orientación o enfoque en objetivos
• 志向性の高い (Shikousei no takai) - Persona con alta orientación a objetivos
• 志向性の強い (Shikousei no tsuyoi) - Persona con fuerte orientación a objetivos
• 志向性のある学生 (Shikousei no aru gakusei) - Estudiante con orientación a objetivos
• 志向性の高い学生 (Shikousei no takai gakusei) - Estudiante con alta orientación a objetivos
• 志向性の強い学生 (Shikousei no tsuyoi gakusei) - Estudiante con fuerte orientación a objetivos

志望

Romaji: shibou
Kana: しぼう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: deseo; aspiración

Significado en inglés: wish;desire;ambition

Definición: Tener objetivos y esperanzas futuras.

Frases de Ejemplo - (志望) shibou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私の志望は医者です。

Watashi no shibou wa isha desu

Mi aspiración es ser médico.

Mi aspirante es médico.

• 私の志望 - significa "mi aspiración" o "mi objetivo". Está compuesto por dos kanjis - que significa "yo" y que significa "aspiración" o "objetivo".
• は - partícula gramatical que indica el tópico de la frase, en este caso, "mi aspiración".
• 医者 - significa "médico". Se compone de dos kanjis - 医 (i) significa «medicina» o «médico» y 者 (sha) significa «persona» o «individuo».
• です - El verbo "ser" en su forma cortés y pulida. Se utiliza para indicar la existencia o identidad de algo o alguien.