Traducción y Significado de: 志向 - shikou

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya te habrás encontrado con la palabra 志向 (しこう). Tiene un significado profundo y se utiliza con frecuencia en contextos que involucran objetivos personales, aspiraciones y dirección en la vida. En este artículo, vamos a explorar lo que representa esta palabra, su origen, cómo se utiliza en la vida cotidiana japonesa y hasta algunos consejos para memorizarla de forma eficiente.

Además de entender el significado literal de 志向, es importante conocer cómo se encaixa en la cultura japonesa y en qué situaciones aparece. ¿Es una palabra común en el día a día? ¿Tiene conexiones con filosofías o valores tradicionales? Estas son algunas de las preguntas que responderemos a continuación, siempre basándonos en fuentes confiables e información precisa. Si quieres dominar el uso de esta expresión, ¡sigue leyendo!

El significado y los usos de 志向

La palabra 志向 (しこう) puede traducirse como "aspiración", "intención" u "orientación". Está relacionada con la dirección que una persona desea seguir, ya sea en la vida profesional, en los estudios o en proyectos personales. A diferencia de simples deseos pasajeros, 志向 implica un compromiso más profundo con un objetivo específico. Por ejemplo, alguien puede decir "私の志向は医学です" (mi aspiración es la medicina) para expresar una elección de carrera bien definida.

En Japón, esta palabra aparece con frecuencia en discusiones sobre planificación de vida y desarrollo personal. Empresas y escuelas suelen utilizarla en cuestionarios y entrevistas para entender las motivaciones de los candidatos. Cabe destacar que, aunque no es un término extremadamente común en conversaciones casuales, su uso es relevante en contextos formales y académicos.

El origen y los kanjis de 志向

La composición de 志向 ayuda a entender su significado. El primer kanji, 志 (し), representa "voluntad" o "determinación", mientras que el segundo, 向 (こう), significa "dirección" u "orientación". Juntos, forman una idea de "dirigir la voluntad" hacia algo específico. Esta construcción es coherente con el uso de la palabra en frases que expresan metas a largo plazo.

Es interesante notar que 志 también aparece en otras palabras importantes, como 志望 (しぼう, deseo o ambición) y 志願 (しがん, aplicación o candidatura). Este kanji tiene una fuerte conexión con la idea de propósito, reforzando el sentido de 志向 como una elección consciente y deliberada. Saber esto puede facilitar la memorización, ya que el radical se repite en términos similares.

Consejos para memorizar y usar 志向 correctamente

Una forma eficaz de fijar 志向 es asociarla a situaciones reales. Piensa en algo que realmente anhelas: un proyecto, una carrera o incluso un estilo de vida. Crear frases como "私の志向は海外で働くことです" (mi aspiración es trabajar en el extranjero) ayuda a internalizar el término de manera práctica. Otro consejo es observar su uso en materiales auténticos, como artículos o discursos motivacionales en japonés.

Evita confundir 志向 con palabras similares, como 希望 (きぼう, esperanza) o 目標 (もくひょう, objetivo). Mientras que estas pueden ser más genéricas, 志向 lleva un tono más serio y comprometido. Presta atención también al registro: es más adecuada en contextos escritos o conversaciones formales que en diálogos informales entre amigos. Con estas sutilezas en mente, ¡podrás aplicarla con precisión!

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 志向 (shikou) - Orientación o tendencia en una determinada dirección u objetivo.
• 野心 (yashinn) - Ambición intensa, a menudo con un toque de negatividad.
• 抱負 (hōfu) - Objetivos o aspiraciones que alguien desea alcanzar.
• 目標 (mokuhyou) - Meta u objetivo específico a alcanzar.
• 願望 (ganbou) - Deseo o aspiración, generalmente de carácter más personal.
• 熱望 (netsubou) - Un deseo intenso o pasión por alcanzar algo.
• 意欲 (iyoku) - Voluntad o disposición para actuar mientras se busca un objetivo.
• 意向 (ikou) - Intención o propósito en relación a acciones futuras.
• 意志 (ishi) - Fuerza de voluntad o determinación para seguir un objetivo.
• 計画 (keikaku) - Planificación de un conjunto de acciones para alcanzar un resultado.
• プラン (puran) - Un enfoque más informal para describir un plan o proyecto.
• プランニング (puranningu) - El proceso de planificación de proyectos o actividades.

志向

Romaji: shikou
Kana: しこう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: intención; Mira

Significado en inglés: intention;aim

Definición: Para avanzar hacia una dirección u objetivo específico.

Frases de Ejemplo - (志向) shikou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私の志向は高いです。

Watashi no shikou wa takai desu

Mi orientación es alta.

• 私の - pronombre posesivo "mi"
• 志向 - sustantivo que significa "objetivo" o "ambición"
• は - partícula temática que indica que lo que sigue es el sujeto principal de la frase
• 高い - adjetivo que significa "alto" o "elevado"
• です - verbo "ser" en la forma educada y educada