Traducción y Significado de: 志す - kokorozasu

La palabra japonesa 志す[こころざす] tiene un significado profundo e inspirador, a menudo asociado con la determinación y el propósito. Si estás buscando entender su uso, traducción o contexto cultural, este artículo explora todo esto de manera clara y práctica. Vamos desde el origen del término hasta consejos para memorizarlo, siempre basándonos en fuentes confiables y ejemplos reales.

Significado y traducción de 志す

志す es un verbo que significa "anhelar", "aspirar" o "tener como objetivo". A diferencia de simplemente desear algo, implica una intención activa y comprometida. Por ejemplo, alguien que 志す en convertirse en médico no solo sueña con la profesión, sino que trabaja concretamente para ello.

En inglés, la traducción más cercana sería "to aim for" o "to set one's mind on". La matiz de esfuerzo continuo es esencial aquí. No se trata de un deseo pasajero, sino de una meta que dirige las acciones.

Origen y componentes del kanji

El kanji 志 está compuesto por 士 (guerrero/samurái) y 心 (corazón/mente), simbolizando la determinación interior. Esta combinación refleja valores históricos japoneses, donde el propósito y la disciplina eran vitales. Fuentes como Kanjipedia confirman esta interpretación.

Curiosamente, 志ar (kokorozasu) se usa más en contextos formales o escritos, mientras que los hablantes cotidianos pueden optar por términos como 目指す (mezasu). Esta diferencia sutil muestra cómo la palabra lleva un tono de solemnidad.

Uso cultural y frecuencia

En Japón, 志す aparece frecuentemente en discursos motivacionales, libros de autoayuda e incluso en ceremonias escolares. Las empresas también utilizan el término para describir las misiones corporativas, reforzando su conexión con la perseverancia.

Un consejo para memorizar: asocia el kanji 志 a "coraje en el corazón". Esta imagen mental ayuda a fijar no solo la escritura, sino también el espíritu de la palabra. Evita confundirlo con 試す (probar), que tiene una pronunciación similar (ためす) pero un significado totalmente distinto.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 志す

• 志す - forma de diccionario
• 志します - Forma cortés/formal.
• 志しました - forma pasada
• 志そう - Forma potencial
• 志して - Forma imperativa

Sinónimos y similares

• 狙う ( nerau) - Mirar, tener como objetivo
• 目指す ( mezasu) - Aspirar, apuntar a un objetivo.
• 目論む ( mokuroumu) - Planear, tramando con intención específica
• 計画する ( keikaku suru) - Planificar de manera estructurada
• 意図する ( ito suru) - Tener la intención de, intencionar
• 企む ( takuramu) - Conspirar, planear, generalmente de forma astuta
• 考える ( kangaeru) - Pensar, considerar, reflexionar sobre algo

志す

Romaji: kokorozasu
Kana: こころざす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: planificar; tener la intención; aspirar; establecer metas (objetivos)

Significado en inglés: to plan;to intend;to aspire to;to set aims (sights on)

Definición: Lo que deseas. Lo que tú quieres.