Traducción y Significado de: 心臓 - shinzou

La palabra japonesa 心臓[しんぞう] es esencial para quienes estudian el idioma o están interesados en la cultura de Japón. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y uso en la vida cotidiana, además de curiosidades que ayudan a entender cómo los japoneses perciben este término. Si quieres aprender japonés de forma práctica, Suki Nihongo es el mejor diccionario para consultar detalles como lectura, kanji y ejemplos reales.

心臓 significa "corazón" en el sentido anatómico, pero también lleva matices culturales y expresivos en japonés. Veremos cómo aparece en conversaciones, medios y hasta en expresiones compuestas. Si alguna vez te has preguntado cómo memorizar este kanji o por qué se escribe de esta manera, sigue leyendo para descubrir hechos comprobados y consejos útiles.

Significado e origem de 心臓

La palabra 心臓 está compuesta por dos kanjis: 心 (corazón, mente) y 臓 (órgano interno). Juntos, forman el término que designa el órgano vital responsable de bombear sangre en el cuerpo humano. A diferencia del portugués, donde "corazón" puede tener sentidos metafóricos, しんぞう se usa casi exclusivamente en el contexto biológico o médico.

Según el diccionario 漢字源, la combinación de estos kanjis surgió en el período Edo (1603-1868), cuando la medicina japonesa comenzó a sistematizar términos anatómicos. Antes de eso, los japoneses utilizaban expresiones más poéticas, como 胸の内 (mune no uchi), para referirse al corazón de forma indirecta.

Uso cotidiano y cultural

En el día a día, 心臓 aparece con frecuencia en contextos como consultas médicas, noticias sobre salud o incluso en avisos públicos. Frases como 心臓が痛い (shinzou ga itai - "me duele el corazón") son comunes en hospitales, pero raramente se usan de forma figurativa, como en español.

En la cultura pop, el término cobra protagonismo en animes y dramas médicos. Un ejemplo famoso es la expresión 心臓を捧げよ (shinzou wo sasageyo), del anime "Attack on Titan", que significa "dedíquense sus corazones". Aquí, sin embargo, hay una licencia poética: en el japonés coloquial, esta construcción sería inusual fuera de contextos dramáticos o literarios.

Dicas para memorizar o kanji

Una forma eficaz de recordar 心臓 es descomponer sus radicales. El kanji 心 (kokoro) por sí solo ya significa "corazón" en el sentido emocional, mientras que 臓 indica órganos internos, como en 肝臓 (kanzou - "hígado"). Asociar esta lógica ayuda a entender otras palabras del área médica.

Outra dica é usar a leitura on'yomi (しんぞう), que segue o padrão chinês comum em termos científicos. Palavras com 臓 no final costumam ser órgãos e ter leituras semelhantes, como 胃臓 (いぞう - "estômago"). Criar grupos temáticos assim facilita o aprendizado do vocabulário japonês.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 心 (kokoro) - Corazón; mente; espíritu
• 胸の内 (munenouchi) - Interior del pecho; sentimientos interiores
• 胸中 (kyouchuu) - Sentimientos internos; estado emocional (formal)
• こころざし (kokorozashi) - Intención; deseo; aspiración
• こころみ (kokoromi) - Prueba; intento; experiencia
• しんぞう (shinzou) - Corazón (como órgano); corazón físico

心臓

Romaji: shinzou
Kana: しんぞう
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: corazón

Significado en inglés: heart

Definición: Órgano del cuerpo que se contrae para bombear sangre.

Frases de Ejemplo - (心臓) shinzou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

心臓は体の中で最も重要な器官です。

Shinzou wa karada no naka de mottomo juuyou na kikan desu

El corazón es el órgano más importante del cuerpo.

• 心臓 (shinzou) - corazón
• は (wa) - partícula de tema
• 体 (karada) - cuerpo
• の (no) - partícula de posesión
• 中 (naka) - dentro
• で (de) - Artigo de localização
• 最も (mottomo) - el más
• 重要 (juuyou) - importante
• な (na) - partícula de adjetivo
• 器官 (kikan) - Organo
• です (desu) - verbo ser/estar en forma educada