Traducción y Significado de: 徹夜 - tetsuya

Si ya has estudiado japonés o has visto algún anime, probablemente te hayas encontrado con la palabra 徹夜 (てつや). Pero, ¿qué significa exactamente? En este artículo, exploraremos el significado, el origen y el uso de esta expresión en la vida cotidiana japonesa. Además, veremos cómo se percibe culturalmente y algunos consejos para memorizarla de manera eficiente.

El significado de 徹夜

La palabra 徹夜 (てつや) está compuesta por los kanjis 徹 (てつ), que significa "atravesar" o "completar", y 夜 (や), que quiere decir "noche". Juntos, forman el concepto de "pasar la noche entera despierto", ya sea para estudiar, trabajar o realizar cualquier otra actividad.

En Japón, esta práctica es bastante común entre estudiantes universitarios durante períodos de exámenes o entre profesionales con plazos ajustados. Sin embargo, a diferencia de otras culturas, donde trasnochar puede ser visto como algo negativo, en Japón hay una cierta aceptación social en relación a esto, especialmente cuando se asocia con el esfuerzo y la dedicación.

Uso cultural y frecuencia

徹夜 es una palabra que se utiliza frecuentemente en la vida cotidiana japonesa, especialmente en contextos académicos y corporativos. Muchos estudiantes informan haber hecho 徹夜 para prepararse para exámenes importantes, mientras que los trabajadores pueden mencionar la palabra al hablar sobre proyectos urgentes.

Culturalmente, existe até um termo relacionado chamado 受験徹夜 (じゅけんてつや), que se refiere específicamente a pasar la noche estudiando para exámenes de admisión. A pesar de ser una práctica común, médicos y especialistas advierten sobre los riesgos para la salud, ya que la privación del sueño puede afectar el rendimiento a largo plazo.

Consejos para memorizar 徹夜

Una manera efectiva de recordar el significado de 徹夜 es asociar los kanjis que lo componen. El carácter 徹 transmite la idea de algo que se lleva hasta el final, mientras que 夜 refuerza el aspecto nocturno. Juntos, forman la imagen de alguien que "atraviesa la noche" sin dormir.

Otra recomendación es crear flashcards con frases de ejemplo, como "昨日は徹夜で勉強した" (Ayer estudié toda la noche). Practicar con contextos reales ayuda a fijar no solo el significado, sino también el uso correcto de la palabra en conversaciones.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 徹夜通し (Tetsuya toshi) - Desvelarse toda la noche sin dormir.
• 終夜 (Shūya) - La noche entera, generalmente implicando en no dormir.
• 熬夜 (Áoya) - Quedarse despierto hasta tarde, a menudo por razones no específicas.
• 夜通し (Yado toshi) - Permanecer despierto toda la noche.
• 一晩中 (Hitoban jū) - Durante toda la noche.
• 一夜 (Ichiya) - Una noche, generalmente implica pasar la noche despierto.
• 明け方まで (Akegata made) - Hasta el amanecer.
• 夜明けまで (Yoake made) - Hasta el amanecer, con connotación de transición de la oscuridad a la luz.
• 朝まで (Asa made) - Hasta la mañana.
• 夜更けまで (Yofuke made) - Hasta tarde de la noche.
• 夜が明けるまで (Yoru ga akeru made) - Hasta que la noche termine y amanecerá.
• 夜を徹する (Yoru o tetsu suru) - Permanecer despierto toda la noche, a menudo por un propósito específico.
• 夜を明かす (Yoru o akasu) - Pasar la noche despierto, generalmente por motivos de ocio o trabajo.
• 夜を過ごす (Yoru o sugosu) - Pasar la noche puede involucrar dormir o quedarse despierto.
• 夜をふかす (Yoru o fukasu) - Desvelarse hasta tarde, a menudo implicando actividades específicas.
• 夜を徹して (Yoru o tetsushite) - Pasar la noche despierto dedicándose a una tarea.

徹夜

Romaji: tetsuya
Kana: てつや
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: toda la noche; vigilia toda la noche; noche en vela

Significado en inglés: all night;all night vigil;sleepless night

Definición: Quedarse despierto toda la noche.

Frases de Ejemplo - (徹夜) tetsuya

A continuación, algunas frases de ejemplo:

徹夜で勉強する必要がある。

Tetsuya de benkyou suru hitsuyou ga aru

Necesito estudiar toda la noche.

Necesitas estudiar toda la noche.

• 徹夜 - Significa "pasar la noche entera despierto".
• で - es una partícula que indica el medio o la forma en que algo se hace.
• 勉強する - Significa "estudiar".
• 必要がある - significa "ser necesario".