Traducción y Significado de: 徴収 - choushuu

La palabra japonesa 徴収[ちょうしゅう] es un término que puede parecer complejo a primera vista, pero su significado es bastante específico y útil en la vida cotidiana. Si ya te has encontrado con ella en documentos, noticias o conversaciones formales, entender su uso correcto puede hacer toda la diferencia. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, su origen y cómo se aplica en diferentes contextos en Japón.

Además de desvelar el significado de 徴収, vamos a analizar su estructura en kanji, su pronunciación y las situaciones en las que aparece con frecuencia. Ya sea para estudiantes de japonés o curiosos sobre el idioma, conocer términos como este ayuda a comprender mejor aspectos burocráticos y legales de la sociedad japonesa. ¿Vamos a empezar?

El significado y uso de 徴収

徴収[ちょうしゅう] es un sustantivo que significa "cobranza" o "recaudación", generalmente relacionado con valores obligatorios como impuestos, tasas o contribuciones. A diferencia de palabras más genéricas para "pago", lleva un sentido formal e institucional. En Japón, es común verla en contextos gubernamentales, como en la cobranza de seguros sociales o tasas municipales.

Un detalle interesante es que 徴収 no se limita al dinero. Puede usarse para la recolección de materiales, documentos o incluso datos, siempre que haya un carácter obligatorio o sistemático. Por ejemplo, las empresas usan el término al referirse a la retención de parte del salario para fines previsionales. Esta versatilidad hace que aparezca con frecuencia en manuales y regulaciones.

A origem e estrutura dos kanjis

Analizando los kanjis que componen 徴収, tenemos pistas sobre su significado. El primer carácter, 徴, lleva ideas de "evidencia" o "señal", pero también puede representar "convocatoria". Por su parte, 収 significa "recoger" o "almacenar". Juntos, forman la noción de "recoger de manera autorizada", lo que combina perfectamente con el uso actual de la palabra.

Cabe destacar que 徴収 es una palabra de origen chino, como muchos términos burocráticos en japonés. Entró en el vocabulario durante períodos de intensa influencia cultural de China, manteniéndose relevante hasta hoy. La pronunciación ちょうしゅう sigue la lectura on'yomi, típica de palabras compuestas por kanjis con esta origen histórica.

Contextos culturales y consejos de memorización

En Japón, 徴収 está profundamente ligada a la cultura de organización y cumplimiento de obligaciones sociales. Refleja valores como la responsabilidad colectiva y la transparencia en transacciones oficiales. No es de extrañar que aparezca frecuentemente en avisos públicos, formularios y comunicados de empresas, siempre con un tono formal y objetivo.

Para memorizar esta palabra, una estrategia es asociar los kanjis a situaciones concretas. Piensa en 徴 como la autoridad que emite el cobro (como un aviso de impuesto) y 収 como la acción de recolectar ese valor. Crear flashcards con ejemplos reales, como "健康保険料を徴収する" (cobrar la prima del seguro de salud), también puede fijar mejor el vocabulario a largo plazo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 取り立て (toritate) - Recaudación o cobro, frecuentemente utilizada en contextos de cobranza de deudas.
• 税金の徴収 (zeikin no choushuu) - Recaudación de impuestos, refiriéndose a la obtención de tributos por parte del gobierno.
• 回収 (kaishuu) - Recuperación o recolección, generalmente aplicado al concepto de recuperar bienes o valores.

徴収

Romaji: choushuu
Kana: ちょうしゅう
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Recopilación; Exacción

Significado en inglés: collection;levy

Definición: Para cobrar impuestos y tasas.