Traducción y Significado de: 微笑 - bishou

La palabra japonesa 「微笑」 (romaji: bishou) está compuesta por dos kanji: 「微」 y 「笑」. El kanji 「微」 significa "sutil" o "pequeño", y el kanji 「笑」 significa "sonrisa" o "risa". Así, la combinación de los dos caracteres se refiere a una "sonrisa sutil" o "sonrisa ligera". Esta expresión capta la esencia de un gesto que transmite emociones de manera discreta y delicada, algo que muchas veces se valora mucho en las interacciones sociales de las culturas orientales.

En la etimología de 「微」 (bi), encontramos el radical 「幺」 que indica algo pequeño o minúsculo. Ya el kanji 「笑」 (shou) incluye el radical 「竹」, que se refiere al bambú, utilizado en este kanji posiblemente por su sonoridad. La composición de los kanjis destaca el equilibrio entre algo pequeño y una expresión facial relajada y agradable. Esta sutileza encuentra espacio en diversos contextos sociales, siendo utilizada para describir una variedad de estados emocionales.

Históricamente, la idea de la "sonrisa sutil" representada por 「微笑」 se alinea con la estética del "menos es más" presente en muchas artes y tradiciones culturales. Saber sonreír de manera discreta, o incluso controlar las expresiones para una forma apenas perceptible, es el valor máximo en culturas donde la contención emocional se considera una virtud. La palabra y sus variaciones están integradas en la literatura y la poesía, transmitiendo no solo el acto físico de sonreír, sino también sentimientos profundos.

En el vocabulario japonés, los términos relacionados incluyen 「微笑む」 (hohoemu), que es el verbo "sonreír levemente", y 「微笑ましい」 (hohoemashii), que es un adjetivo para algo que es "agradable" o "encantador", resaltando la influencia positiva que una sonrisa sutil puede tener. La práctica del bienestar social y de la tranquilidad individual a menudo se encuentra simbolizada en este pequeño gesto de 「微笑」.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 微笑み (Bishoumi) - sonreír
• ほほえみ (Hohoemi) - Sonrisa (generalmente más suave y amable)
• 微笑む (Bishoumu) - sonreír

微笑

Romaji: bishou
Kana: びしょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: sonreír

Significado en inglés: smile

Definición: Sonreír.

Frases de Ejemplo - (微笑) bishou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女は近寄ると私に微笑んだ。

Kanojo wa chikayoru to watashi ni hohoenda

Ella me sonrió cuando se acercó.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula que marca el tema de la oración
• 近寄る (chikayoru) - acercarse
• と (to) - película que indica ação simultânea
• 私 (watashi) - yo
• に (ni) - Partícula que indica el objetivo de la acción
• 微笑む (hohoemu) - sonreír

微笑みは心を温かくする。

Hohoemi wa kokoro wo atatakaku suru

Una sonrisa calienta el corazón.

La sonrisa calienta el corazón.

• 微笑み - sonreír
• は - partícula de tema
• 心 - Corazón, mente
• を - partícula de objeto directo
• 温かくする - calentar, hacer caliente