Traducción y Significado de: 復活 - fukkatsu

La palabra japonesa 「復活」 (fukkatsu) está compuesta por dos kanji: 「復」 y 「活」. La etimología de 「復」 (fuku) transmite la idea de volver o restaurar, mientras que 「活」 (katsu) está asociado a la vida, energía o actividad. Juntos, denotan el concepto de "regresar a la vida" o "resurgir", encapsulando la idea de renacimiento o revificación.

「復活」 tiene una aplicación amplia en japonés, frecuentemente utilizada para describir un regreso a la vida en sentido espiritual o físico. Sin embargo, la expresión no se limita solo a contextos religiosos o mitológicos. En el día a día, 「復活」 puede referirse al regreso de modas, tendencias, o incluso a la recuperación de algo que estaba antes extinto u obsoleto. Esta versatilidad la hace una palabra bastante presente en el vocabulario japonés.

Variaciones y Uso de 「復活」

• Eventos Históricos: Utilizada para describir eventos o figuras que volvieron a destacar después de un periodo de olvido.
• Series de Televisión y Medios: Cuando una serie o personaje regresa en una nueva temporada o reboot, a menudo se le llama 「復活」.
• Contexto Personal: Usada para expresar el retorno personal, como cuando alguien supera un desafío significativo y "vuelve a la vida".

El origen del uso más frecuente de 「復活」 en narrativas de renacimiento puede atribuirse a la influencia del cristianismo, donde el concepto de resurrección posee connotaciones religiosas poderosas. Sin embargo, su aplicación en Japón trasciende fronteras culturales y religiosas. La flexibilidad de la palabra permite simbolizar tanto renacimientos espirituales como resurgimientos culturales, convirtiéndose en un término rico en significados, pertinentes a diversas situaciones de la vida cotidiana y de la historia.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 復興 (Fukko) - Reconstrucción, especialmente después de una calamidad
• 再生 (Saisei) - Resurrección, renacimiento o regeneración de algo
• 生還 (Seikan) - Retorno a la vida, supervivencia tras una situación crítica
• 再起 (Saiki) - Recuperación, levantarse tras un revés.
• 復帰 (Fukki) - Retorno a un estado anterior, reintegración

復活

Romaji: fukkatsu
Kana: ふっかつ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Revival (por ejemplo, musical); restauracion

Significado en inglés: revival (e.g. musical);restoration

Definición: La resurrección de algo que murió o desapareció.

Frases de Ejemplo - (復活) fukkatsu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

復活は希望の光です。

Fukkatsu wa kibou no hikari desu

La resurrección es la luz de la esperanza.

La resurrección es la luz de la esperanza.

• 復活 - significa "ressurrección" o "revivir"
• は - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 希望 - significa "esperança"
• の - artículo gramatical que indica posesión o relación
• 光 - luz
• です - verbo "to be" en tiempo presente, indicando afirmación o declaración