Traducción y Significado de: 復旧 - fukukyuu

La palabra japonesa 「復旧」 (ふくきゅう, fukukyuu) está compuesta por dos kanji: 「復」 (fuku) y 「旧」 (kyuu). Etimológicamente, 「復」 significa "restaurar" o "retornar", mientras que 「旧」 significa "antiguo" u "originario". Así, la combinación de estos caracteres transmite la idea de restauración o retorno a un estado anterior.

「復旧」 se utiliza principalmente para describir la recuperación o restablecimiento de condiciones a su estado normal después de una interrupción o daño. Puede referirse a varias situaciones, como la recuperación de infraestructuras, el restablecimiento de servicios públicos tras desastres naturales, o incluso la recuperación de datos en sistemas informáticos. El uso de esta palabra destaca el enfoque en restablecer algo a su estado original o funcionamiento normal.

En la práctica, el término 「復旧」 se emplea con frecuencia en contextos como la recuperación post-desastre, especialmente en países propensos a desastres naturales, donde los terremotos y tifones son comunes. Por ejemplo, se evalúa la velocidad y eficacia del 「復旧」 de carreteras y servicios esenciales como la energía eléctrica y el abastecimiento de agua en situaciones de emergencia. Esto demuestra la importancia cultural y práctica que la palabra adquiere en regiones vulnerables.

Variaciones y Otros Usos

• 「復興」 (ふっこう, fukkou) - Se refiere a la reconstrucción o revitalización en un sentido más amplio, generalmente aplicado a ciudades o economías después de grandes daños.
• 「修復」 (しゅうふく, shuufuku) - Este término enfatiza la restauración de algo dañado, como un edificio o un artefacto histórico, también capturando el proceso de reparación.

La diferencia entre estas palabras es sutil, aunque importante en el contexto correcto. Mientras que 「復旧」 puede ser la restauración funcional inmediata, 「復興」 y 「修復」 involucran procesos más amplios o detallados de recuperación y revitalización. Comprender esta matiz permite un uso más preciso y eficaz del lenguaje en diferentes situaciones.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 修復 (Shuufuku) - Restaurar, arreglar, reparar algo dañado.
• 回復 (Kaifuku) - Recuperación, restauración de la salud o condición después de una pérdida.
• 復興 (Fukko) - Resurgimiento, revitalización de un área o sociedad después de una catástrofe.
• 復帰 (Fukki) - Retorno a un estado anterior, pudiendo referirse a personas o actividades.
• 復元 (Fukugen) - Restauración a un estado original, generalmente relacionada con objetos o datos.

復旧

Romaji: fukukyuu
Kana: ふくきゅう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: restauracion; restitución; rehabilitación

Significado en inglés: restoration;restitution;rehabilitation

Definición: El regreso de algo a su estado o comportamiento original.

Frases de Ejemplo - (復旧) fukukyuu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

復旧作業が完了しました。

Fukkyū sagyō ga kanryō shimashita

La operación de recuperación se ha completado.

El trabajo de recuperación se ha completado.

• 復旧作業 - trabajos de restauración
• が - partícula de sujeto
• 完了 - conclusão, finalização
• しました - forma pasada del verbo "suru" (hacer)