Traducción y Significado de: 従来 - jyuurai

La palabra japonesa 従来[じゅうらい] es un término que aparece frecuentemente en contextos formales y cotidianos, pero su significado no siempre es claro para los estudiantes del idioma. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, cómo se utiliza en Japón y cuáles son sus matices culturales. Si te has encontrado con 従来 en textos o conversaciones y tienes curiosidad sobre su uso, esta guía aclarará tus dudas de manera directa y práctica.

Además de explicar el significado y la traducción de 従来, abordaremos su origen, ejemplos de uso e incluso consejos para memorizarla más fácilmente. Si buscas un diccionario confiable para profundizar en tus estudios, Suki Nihongo ofrece explicaciones detalladas sobre términos como este, ayudándote a dominar el japonés con precisión.

Significado y Traducción de 従来

従来[じゅうらい] es un término que puede traducirse como "tradicional", "convencional" o "hasta ahora". Se usa para referirse a algo que ya existía anteriormente o que sigue un patrón establecido. Por ejemplo, cuando alguien dice "従来の方法" (じゅうらいのほうほう), está hablando sobre un "método tradicional" o "la forma en que siempre se ha hecho".

Esta palabra lleva una connotación de continuidad, indicando que algo permanece inalterado en relación al pasado. A diferencia de términos como "新しい" (nuevo), 従来 refuerza la idea de estabilidad y mantenimiento de prácticas ya consolidadas. Su uso es común en discusiones sobre tecnología, negocios e incluso cultura, donde los cambios se contrastan con lo que ya era conocido.

Origen y Uso Histórico

El origen de 従来 está ligado a los kanjis 従 (seguir, obedecer) y 来 (venir). Juntos, forman la idea de "lo que vino antes" o "lo que ha sido seguido". Esta construcción refleja bien el significado de la palabra, que siempre apunta a algo preexistente. Registros muestran que su uso se remonta a períodos más antiguos del japonés escrito, especialmente en textos formales y documentos oficiales.

Con el tiempo, 従来 se ha convertido en parte del vocabulario cotidiano, pero todavía mantiene un tono ligeramente más formal. Es común verla en noticias, informes empresariales y discusiones sobre innovación, donde se contrasta lo "nuevo" con lo "従来の" (tradicional). Su uso en contextos académicos también es frecuente, especialmente cuando se discuten teorías o métodos establecidos.

Cómo Usar 従� en Frases

Una de las formas más simples de usar 従来 es combinándola con sustantivos para describir algo que ya era conocido o practicado. Por ejemplo, "従来のシステム" (sistema tradicional) o "従来の考え方" (manera de pensar convencional). Estas construcciones ayudan a dejar claro que se está hablando de algo que no ha sufrido cambios recientes.

Otro uso común es en comparaciones, como en "従来と比べて" (en comparación con lo que existía antes). Esta estructura es muy útil en debates sobre evolución tecnológica o cambios sociales, donde el pasado y el presente se ponen en contraste. La palabra también aparece en expresiones como "従来通り" (como siempre fue), reforzando la idea de continuidad.

Consejos para Memorizar 従来

Una manera eficaz de fijar el significado de 従来 es asociarla a situaciones donde lo "antiguo" y lo "nuevo" son contrastados. Por ejemplo, piensa en cómo los teléfonos celulares antiguos (従来の携帯) difieren de los smartphones actuales. Esta comparación visual ayuda a entender el concepto detrás de la palabra.

Otro consejo es practicar con flashcards o aplicaciones como Anki, ingresando frases como "この会社は従来のやり方を変えた" (Esta empresa cambió la forma tradicional de hacer las cosas). Repetir este tipo de construcción en contextos variados solidifica el aprendizaje y hace que el uso de 従来 sea más natural en tu vocabulario.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 従来 (じゅうらい) - Tradicionalmente, lo que estaba antes; métodos o prácticas que se han seguido hasta ahora.
• 既存 (きぞん) - Existente; algo que ya estaba presente o establecido anteriormente.
• 以前からの (いぜんからの) - Desde antes; se refiere a algo que ya existía en un tiempo anterior.
• 以前の (いぜんの) - Anterior; relacionado a un tiempo o condición que existía anteriormente.
• これまでの (これまでの) - Hasta ahora; se refiere al período que se extendía hasta el presente.
• 以前よりの (いぜんよりの) - Referencia a la condición anterior en comparación con el presente.
• 以前に比べての (いぜんにくらべての) - En comparación con lo que era antes; utilizado para destacar cambios en relación al pasado.

従来

Romaji: jyuurai
Kana: じゅうらい
Tipo: Adverbio
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Hasta ahora; hasta el momento; tradicional.

Significado en inglés: up to now;so far;traditional

Definición: Sigue métodos y formas de pensamiento tradicionales.

Frases de Ejemplo - (従来) jyuurai

A continuación, algunas frases de ejemplo:

従来の方法では限界がある。

Jūrai no hōhō de wa genkai ga aru

Hay un límite para el método convencional.

• 従来の - significa "tradicional" o "convencional".
• 方法 - significa "método" o "procedimiento".
• では - es una partícula que indica la ubicación o circunstancia en la que algo ocurre.
• 限界 - significa "límite" o "frontera".
• が - es: es una p4T1PK31a que indica el sujeto de la oración.
• ある - significa "existir" o "haber".