Traducción y Significado de: 従事 - jyuuji

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 従事[じゅうじ]. Aparece en contextos formales, documentos y hasta en discusiones sobre carrera. ¿Pero qué significa exactamente? En este artículo, vamos a explorar su significado, uso en el cotidiano japonés y hasta consejos para memorizarla. Si quieres entender cómo funciona esta palabra en la práctica, has venido al lugar correcto.

Además de desvelar la traducción de 従事, analizaremos cómo se percibe en Japón. ¿Es una palabra común o más técnica? ¿En qué situaciones la utilizan los japoneses? Estas son algunas de las preguntas que responderemos a lo largo del texto. Si buscas información confiable sobre 従事[じゅうじ], sigue leyendo para descubrir todo lo que necesitas saber.

Significado y uso de 従事[じゅうじ]

La palabra 従事[じゅうじ] significa "dedicarse a", "involucrarse en" o "trabajar con" algo. Se usa con frecuencia para describir la actuación profesional en un área determinada. Por ejemplo, si alguien trabaja en el área médica, se puede decir 医療に従事している (está involucrado en el área médica). Este verbo tiene un tono más formal, siendo común en currículos, discursos y documentos.

Cabe destacar que 従事 no se limita solo al trabajo remunerado. También se puede usar para actividades voluntarias o proyectos personales. Sin embargo, su uso más frecuente se encuentra en el contexto profesional. Si estás escribiendo un currículum en japonés, por ejemplo, esta palabra puede ser útil para describir tu experiencia.

Origen y estructura del kanji de 従事

Analizando los kanjis que componen 従事, podemos entender mejor su significado. El primer kanji, 従 (じゅう), lleva la idea de "seguir" u "obedecer". El segundo, 事 (じ), significa "cosa", "asunto" o "tarea". Juntos, transmiten la noción de dedicarse a una tarea específica, siguiendo un camino o función. Esta combinación refleja bien el uso actual de la palabra.

Es interesante notar que, aunque 従事 esté compuesto por kanjis comunes, su lectura no siempre es obvia para principiantes. El kanji 従, por ejemplo, también puede leerse como したがう (shitagau) en otros contextos. Por otro lado, 事 aparece en diversas palabras cotidianas, como 仕事 (shigoto - trabajo). Esta variación de lecturas es algo en lo que los estudiantes de japonés deben prestar atención.

Consejos para memorizar y usar 従事 correctamente

Una forma eficaz de memorizar 従事[じゅうじ] es asociarla a situaciones profesionales. Como aparece frecuentemente en contextos formales, crear frases como "医者として従事している" (trabajando como médico) puede ayudar a fijar el vocabulario. Otra recomendación es practicar su escritura, ya que los kanjis no son de los más complejos, pero requieren atención.

Es importante recordar que 従事 no se utiliza en conversaciones informales. Su tono es más adecuado para escritura formal o discursos. En situaciones informales, los japoneses prefieren verbos como 働く (hataraku - trabajar) o やる (yaru - hacer). Saber cuándo usar cada uno de estos términos hace toda la diferencia para sonar natural en japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 従事する (jūji suru) - Involucrarse en una actividad o profesión.
• 取り組む (torikumu) - Participación activa en la solución de un problema o tarea.
• 携わる (tazawaru) - Estar involucrado o asociado a algo, generalmente en un contexto de colaboración.
• 勤める (tsutomeru) - Trabajar, especialmente en una empresa u organización.
• 専念する (sennen suru) - Dedicarse completamente a una tarea o causa.

従事

Romaji: jyuuji
Kana: じゅうじ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: circundante; para perseguir; siguiente

Significado en inglés: engaging;pursuing;following

Definición: Para hacer el trabajo.

Frases de Ejemplo - (従事) jyuuji

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は医療従事者です。

Watashi wa iryō jūjisha desu

Soy un profesional de la salud.

Soy un profesional de la salud.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 医療 - "salud" o "asistencia médica"
• 従事者 - palabra que significa "profesional" o "trabajador
• です - Verbo "ser" en presente