Traducción y Significado de: 従う - shitagau

La palabra japonesa 従う[したがう] es un verbo que lleva significados profundos y aplicaciones cotidianas en el idioma. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre expresiones interesantes, entender cómo y cuándo usar 従う puede enriquecer tu vocabulario. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen, uso en frases e incluso consejos para memorizarla de manera efectiva.

Además, veremos cómo esta palabra se relaciona con los valores culturales japoneses, como la jerarquía y el respeto. Ya sea para mejorar tus estudios o simplemente para conocer más sobre el idioma, esta guía te ayudará a dominar 従う de manera práctica y contextualizada.

Significado y traducción de 従う

El verbo 従う puede ser traducido como "seguir", "obedecer" o "conformarse". Se utiliza cuando alguien actúa de acuerdo con reglas, órdenes o incluso tendencias. Por ejemplo, seguir una instrucción o adaptarse a una situación puede expresarse con esta palabra. Su aplicación va desde contextos formales hasta conversaciones cotidianas.

Es importante destacar que 従う no se limita solo a obediencia ciega. En muchos casos, transmite la idea de armonía, como cuando alguien se ajusta a un grupo o acepta una decisión colectiva. Esta matiz es importante para entender por qué esta palabra es tan común en Japón, donde el consenso y la cooperación son valores fundamentales.

Origen y escritura en kanji

El kanji 従う (従) está compuesto por elementos que sugieren movimiento y subordinación. La parte izquierda (彳) representa un paso o camino, mientras que la derecha (从) indica seguir a alguien. Esta combinación refuerza el sentido de acompañar o estar bajo la orientación de otra persona o regla.

Curiosamente, este mismo kanji aparece en otras palabras relacionadas, como 従業員 (empleado) y 従来 (tradicional). Su uso frecuente en la lengua japonesa muestra cómo el concepto de seguir o adaptarse está enraizado en la comunicación cotidiana y profesional.

Uso cultural y situaciones comunes

En Japón, 従う se asocia frecuentemente con relaciones jerárquicas, como en entornos laborales o escolares. Un empleado puede 上司に従う (seguir las órdenes del jefe), mientras que un estudiante 校則に従う (obedece las reglas de la escuela). Este verbo refleja la importancia de la estructura social en el país.

Por otro lado, también aparece en contextos menos formales, como al seguir una receta (レシピに従う) o guiarse por un mapa (地図に従う). Su versatilidad hace que sea una palabra útil en diversas situaciones, desde las más serias hasta las más cotidianas.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 従う es asociarla a situaciones donde hay dirección u orientación. Piensa en frases como "seguí las instrucciones del manual" (説明書に従った) o "obedecí la señal de tráfico" (信号に従った). Practicar con ejemplos reales ayuda a internalizar su significado.

Otro consejo es observar el kanji 従 y recordar que lleva la idea de movimiento junto a algo o alguien. Este pequeño truco visual puede facilitar la memorización tanto de la escritura como del significado de la palabra. Con el tiempo, usar 従う se volverá natural en tu repertorio de japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 従う

• 従う - Verbos - Forma base
• 従えば - Verbos - Condicional
• 従って - Verbos - Forma tú
• 従い - Verbos - Forma imperativa
• 従わない - Verbos - Forma negativa

Sinónimos y similares

• 従える (shitagau) - Hacer seguir, liderar.
• 服従する (fukujū suru) - Sumisión, obediencia total a una autoridad.
• 追従する (tsuijū suru) - Seguir, acompañar, muchas veces en un sentido de adulación.
• 付き従う (tsukishitagau) - Acompañar, seguir de cerca.
• 順応する (jun'nō suru) - Adaptarse, conformarse a nuevas situaciones.
• 伴う (tomonau) - Acompañar, ser acompañado por algo.
• 従事する (juuji suru) - Involucrarse en un trabajo o actividad.
• 従順な (jujun na) - Sumisa, obediente, que sigue órdenes fácilmente.
• 応じる (ōjiru) - Responder, atender a, concordar con.
• 遵う (shitagau) - Obedecer, seguir reglas o leyes.
• 仕える (tsukaeru) - Servir, prestar servicio a alguien.
• 依存する (izon suru) - Depender de, estar dependiente de algo o de alguien.
• 付随する (fuzui suru) - Acompañar, ser accesorio a algo mayor.
• 付属する (fuzoku suru) - Tener anexos, ser parte integrante.

従う

Romaji: shitagau
Kana: したがう
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: quedarse (según las reglas); obedecer; seguir

Significado en inglés: to abide (by the rules);to obey;to follow;to accompany

Definición: Para obedecer a los demás, reglas, etc.

Frases de Ejemplo - (従う) shitagau

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私たちは法律に従う必要があります。

Watashitachi wa hōritsu ni shitagau hitsuyō ga arimasu

Necesitamos seguir la ley.

• 私たちは - Nosotros
• 法律に - A la ley
• 従う - seguir
• 必要があります - Es necesario

この書類には指定されたフォーマットに従って記入してください。

Kono shorui ni wa shitei sareta formatto ni shitagatte kinyuu shite kudasai

Complete este documento en el formato especificado.

Complete este documento de acuerdo con el formato especificado.

• この - este
• 書類 - Documento
• には - indica un lugar u objetivo
• 指定された - especificado
• フォーマット - Formato
• に従って - de acuerdo con
• 記入してください - llena

改定されたルールに従って行動してください。

Kaitē sareta rūru ni shitagatte kōdō shite kudasai

Siga las reglas revisadas y actúe de acuerdo con ellas.

Actuar de acuerdo con las reglas revisadas.

• 改定された - modificado, revisado
• ルール - regla
• に従って - según, siguiendo
• 行動 - ação, comportamento
• してください - por favor, haz

宿命に従って進む。

Shukumei ni shitagatte susumu

Sigue adelante según el destino.

Proceda de acuerdo con el destino.

• 宿命 - destino, fado
• に - Artigo que indica destino ou direção
• 従って - siguiente, según
• 進む - avanzar, seguir adelante

原則に従って行動する。

Gensoku ni shitagatte koudou suru

Actuar de acuerdo con los principios.

Actuar en principio.

• 原則 (gensoku) - principio, norma fundamental
• に (ni) - partícula que indica el lugar o la hora
• 従って (shitagatte) - siguiente, según
• 行動 (koudou) - ação, comportamento
• する (suru) - verbo "hacer"

この命令に従って行動してください。

Kono meirei ni shitagatte kōdō shite kudasai

Siga las instrucciones en este comando.

Por favor actúe de acuerdo con esta solicitud.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 命令 - sustantivo que significa "orden" o "mando"
• に - partícula que indica acción o destino
• 従って - adverbio que significa "de acuerdo con" o "según"
• 行動 - sustantivo que significa "acción" o "comportamiento"
• して - forma verbal del verbo "suru" que significa "hacer"
• ください - verbo "kudasai" - por favor: por favor

この指令に従って行動してください。

Kono shirei ni shitagatte kōdō shite kudasai

Siga estas instrucciones y tome las medidas necesarias.

Por favor, actúe de acuerdo con este comando.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 指令 - sustantivo que significa "orden" o "instrucción"
• に - partícula que indica el objetivo o destino de la acción
• 従って - adverbio que significa "de acuerdo con" o "según"
• 行動 - sustantivo que significa "acción" o "comportamiento"
• して - forma verbal del verbo "suru" que significa "hacer"
• ください - verbo "kudasai" - por favor: por favor

従って行動することが大切です。

Juntatte koudou suru koto ga taisetsu desu

Es importante actuar en consecuencia.

Por eso es importante actuar.

• 従って - significa "consecuentemente" o "de acuerdo con".
• 行動する - significa "actuar" o "comportarse".
• こと - es un sustantivo que indica acción o evento.
• が - es: es una p4T1PK31a que indica el sujeto de la oración.
• 大切 - significa "importante" o "valioso".
• です - es: ser o estar

直感に従って行動することが大切です。

Chokkan ni shitagatte koudou suru koto ga taisetsu desu

Es importante actuar de acuerdo con la intuición.

• 直感 (chokkan) - intuición
• に従って (ni shitagatte) - seguindo
• 行動する (koudou suru) - agir
• ことが (koto ga) - é importante
• 大切です (taisetsu desu) - ser valioso