Traducción y Significado de: 徐行 - jyokou

La palabra japonesa 徐行 (じょこう, jokou) puede no ser tan común en el vocabulario cotidiano, pero tiene un significado muy específico y útil, especialmente para quienes están aprendiendo japonés o se interesan por la cultura de Japón. En este artículo, exploraremos lo que esta palabra significa, cómo se usa en el día a día y cuál es su importancia en contextos como el tránsito y la seguridad. Además, veremos cómo memorizarla de forma eficiente y algunas curiosidades sobre su uso.

El significado y el uso de 徐行 (じょこう)

徐行 (じょこう) es una palabra que significa "conducir despacio" o "moverse a una velocidad reducida". Se utiliza frecuentemente en señales de tráfico y regulaciones para indicar que los vehículos deben reducir la velocidad en determinadas áreas, como intersecciones, escuelas o lugares con gran movimiento de peatones. En Japón, respetar esta señalización es esencial para evitar multas y garantizar la seguridad vial.

Además del contexto automotriz, 徐行 también puede aplicarse en situaciones cotidianas, como al caminar en lugares concurridos o al realizar tareas que requieren cuidado. La palabra lleva una idea de prudencia y atención, reflejando un aspecto importante de la cultura japonesa: la valorización de la seguridad y del bienestar colectivo.

El origen y la escritura de 徐行

La palabra 徐行 está compuesta por dos kanjis: 徐 (じょ, jo), que significa "lentamente" o "gradualmente", y 行 (こう, kou), que puede significar "ir" o "moverse". Juntos, forman un término que literalmente indica "movimiento lento". Esta construcción es común en palabras japonesas que describen acciones o estados, mostrando cómo los kanjis pueden combinarse para crear significados precisos.

Vale la pena destacar que 徐行 es una palabra de origen chino, como muchas otras en japonés. Fue incorporada al vocabulario japonés durante períodos de influencia cultural y lingüística de China. A pesar de eso, su uso en Japón está bien consolidado, especialmente en contextos formales y legales, como en el Código de Tránsito japonés.

Consejos para memorizar 徐行

Una manera eficaz de memorizar 徐行 es asociarla a situaciones prácticas. Por ejemplo, al ver un cartel de tráfico en Japón o en materiales de estudio, intenta recordar que indica la necesidad de reducir la velocidad. Otro consejo es crear tarjetas de estudio con el kanji y el significado, revisándolas regularmente para fijar el vocabulario.

Además, practicar la escritura de los kanjis puede ayudar a internalizar la palabra. Repetir la escritura de 徐 y 行 mientras pronuncias "jokou" en voz alta refuerza la conexión entre la forma escrita y el significado. Si estudias japonés, incluir 徐行 en frases de ejemplo también es una excelente estrategia para consolidar el aprendizaje.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• ゆっくり走る (Yukkuri hashiru) - Correr despacio
• スローペースで進む (Surō pēsu de susumu) - Avanzar a un ritmo lento
• ゆっくり進む (Yukkuri susumu) - Avanzar despacio
• 徐々に進む (Jojo ni susumu) - Avanzar gradualmente
• ゆっくりと進む (Yukkuri to susumu) - Avanzar lentamente
• スローペースで走る (Surō pēsu de hashiru) - Correr a un ritmo lento
• 徐行する (Jyokō suru) - Ir a paso lento
• ゆっくりと走る (Yukkuri to hashiru) - Correr despacio
• スローペースで移動する (Surō pēsu de idō suru) - Moverse a un ritmo lento
• 徐々に移動する (Jojo ni idō suru) - Moverse gradualmente
• ゆっくり移動する (Yukkuri idō suru) - Moverse lentamente
• スローペースで進んでいく (Surō pēsu de susunde iku) - Seguir avanzando a un ritmo lento
• 徐々に進んでいく (Jojo ni susunde iku) - Continuar avanzando gradualmente
• ゆっくり進んでいく (Yukkuri susunde iku) - Seguir avanzando despacio

徐行

Romaji: jyokou
Kana: じょこう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: yendo lento

Significado en inglés: going slowly

Definición: Reduce la velocidad y continúa lentamente.