Traducción y Significado de: 後退 - koutai

La palabra japonesa 後退 (こうたい) puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices interesantes tanto en su significado como en su uso cotidiano. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender términos como este puede ser esencial para expandir tu vocabulario. En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y los contextos en los que esta palabra es utilizada, además de consejos para memorizarla de forma eficaz.

後退 es un término que aparece con frecuencia en conversaciones formales e informales, además de ser común en textos escritos. Su estudio no solo ayuda a la comprensión del idioma, sino que también ofrece perspectivas sobre cómo los japoneses expresan ciertos conceptos. Vamos a sumergirnos en los detalles de esta palabra y descubrir cómo se integra en la comunicación diaria en Japón.

Significado y uso de 後退

後退 (こうたい) se traduce como "retroceso" o "reversa". Describe la acción de moverse hacia atrás, ya sea literalmente, como un vehículo marcha atrás, o figurativamente, como un retroceso en un proyecto o situación. Esta palabra está compuesta por los kanjis 後 (detrás, después) y 退 (retroceder, retirarse), lo que ya da una pista sobre su significado.

En el día a día, 後退 puede ser usado en diversos contextos. Por ejemplo, en una conversación sobre tráfico, alguien puede decir "車が後退した" (el coche dio marcha atrás). Ya en un ambiente de trabajo, es posible escuchar "計画が後退した" (el plan sufrió un retroceso). Esta versatilidad hace que la palabra sea útil en varias situaciones, desde las más cotidianas hasta las más formales.

Origen y estructura de los kanjis

La etimología de 後退 se remonta a los kanjis que la componen. El primer kanji, 後, significa "atrás" o "después" y se utiliza frecuentemente en palabras relacionadas con el tiempo o la posición, como 後で (más tarde). El segundo kanji, 退, lleva el sentido de "retroceder" o "retirarse" y aparece en términos como 退く (apartarse). Juntos, forman una palabra que transmite la idea de movimiento hacia atrás, ya sea físico o abstracto.

Cabe destacar que ambos los kanjis tienen radicales distintos: 後 contiene el radical 彳 (paso) y 退 incluye el radical ⻍ (movimiento). Estos elementos ayudan a entender mejor la construcción de la palabra y su significado intrínseco. Para quienes estudian japonés, percibir estas conexiones puede facilitar la memorización no solo de 後退, sino también de otros términos que comparten los mismos kanjis.

Consejos para memorizar 後退

Una manera eficaz de fijar 後退 es asociarla a situaciones concretas. Imagina un coche dando marcha atrás o un equipo perdiendo terreno en un partido. Estas imágenes mentales ayudan a crear conexiones fuertes con el significado de la palabra. Otra estrategia es practicar con frases simples, como "彼は後退した" (él retrocedió), para ver el término en acción.

Además, vale la pena explorar recursos como tarjetas didácticas o aplicaciones de repetición espaciada. Incluir 後退 en tu mazo de Anki, por ejemplo, puede reforzar tu aprendizaje a largo plazo. Combinar la escritura en kanji con la lectura en hiragana (こうたい) también es útil para no olvidar ninguno de los aspectos de la palabra.

Uso cultural y frecuencia

En Japón, 後退 es una palabra que aparece con cierta frecuencia en noticias y discusiones sobre economía, política e incluso deportes. Expresiones como "景気が後退する" (la economía retrocede) son comunes en reportajes, mostrando cómo el término está enraizado en el vocabulario mediático. Su uso refleja no solo un movimiento físico, sino también cambios en escenarios más amplios.

Culturalmente, la idea de retroceso o retroceso puede tener connotaciones negativas, especialmente en contextos competitivos. Sin embargo, en situaciones como artes marciales o estrategias militares, 後退 puede indicar una táctica inteligente, mostrando que el significado varía según el escenario. Esta dualidad hace que la palabra sea aún más interesante para los estudiantes de japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 後退 (Koutai) - Retroceso; retirada.
• 退却 (Taikyou) - Retirada; retirada en una batalla.
• 退去 (Taikyo) - Salir; dejar un lugar.
• 退場 (Taijou) - Salida; abandonar un evento o lugar.
• 退く (shirizuku) - Retroceder; retroceder en un sentido figurado.
• 退くる (shirizukuru) - Retornar; retroceder a un lugar anterior.

後退

Romaji: koutai
Kana: こうたい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: retiro; retroceso (BS)

Significado en inglés: retreat;backspace (BS)

Definición: Retroceder a partir de un punto determinado.

Frases de Ejemplo - (後退) koutai

A continuación, algunas frases de ejemplo:

後退することは時に勝利することです。

Kōtai suru koto wa toki ni shōri suru koto desu

Retirarse a veces es ganar.

• 後退すること - retroceder
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 時に - A veces
• 勝利すること - ganar
• です - verbo ser/estar en presente