Traducción y Significado de: 待望 - taibou

A palavra japonesa 待望 [たいぼう] carrega um significado profundo e emocional, frequentemente associado a expectativas e desejos intensos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano japonês, além de dicas para memorização e curiosidades culturais. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender 待望 pode enriquecer seu vocabulário e sua percepção da cultura japonesa.

Significado e Uso de 待望

待望 é composto pelos kanjis 待 (esperar) e 望 (desejo, esperança), formando uma palavra que expressa algo muito aguardado ou ansiosamente desejado. Pode ser usado tanto para objetos concretos quanto para situações abstratas, como um filme aguardado ou um reencontro emocionante.

No Japão, essa palavra é frequentemente empregada em contextos formais e informais, aparecendo em anúncios de produtos, títulos de notícias e até em conversas do dia a dia. Por exemplo, uma nova temporada de um anime popular pode ser descrita como "待望の新作" (a tão esperada nova obra).

Origen y Contexto Cultural

A combinação dos kanjis em 待望 reflete valores culturais japoneses, como paciência e antecipação. O kanji 望, em particular, também aparece em palavras como 希望 (esperança) e 願望 (desejo), reforçando a ideia de algo almejado com intensidade.

Culturalmente, o Japão tem uma relação forte com a noção de espera, seja em cerimônias tradicionais, como o hanami (observação das cerejeiras em flor), ou no lançamento de produtos tecnológicos. 待望 captura esse sentimento coletivo de expectativa, muitas vezes compartilhado por grupos inteiros.

Dicas para Memorizar e Aplicar

Uma maneira eficaz de fixar 待望 é associá-la a situações pessoais de grande expectativa. Pense em algo que você aguardou ansiosamente, como uma viagem ou um presente, e use a palavra para descrevê-lo mentalmente em japonês.

Outra dica é praticar com exemplos reais, como títulos de artigos ou posts em redes sociais japonesas. Observar como a palavra é usada em contextos autênticos ajuda a internalizar seu significado e aplicação correta.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 期待 (kitai) - Expectativa, espera en relación a algo que debe suceder.
• 望み (nozomi) - Deseo o esperanza; algo que se anhela alcanzar.
• あこがれ (akogare) - Deseo profundo o aspiración intensa por algo o alguien.
• あこがれる (akogareru) - Sentir atracción o deseo intenso por algo o alguien.
• 期せる (kiseru) - Hacer una expectativa o esperar algo específico.
• 期する (kisuru) - Tener una expectativa o meta definida.
• 待ち望む (machidozomu) - Esperar con ansias algo.
• 待ちわびる (machiwabiru) - Esperar ocioso ou impacientemente por um longo tempo.
• 待つ (matsu) - Esperar, aguardar de forma más general.
• 待ち続ける (machitsuzukeru) - Continuar esperando, manteniéndose a la expectativa.
• 待ち焦がれる (machikogareru) - Desear o anhelar intensamente algo, casi desesperadamente.
• 待ち遠しい (machidooshii) - Sentir que la espera es larga; anhelo la llegada de algo.
• 待ち望ましい (machinozomashii) - Ser deseable para esperar, algo que se considera ideal para aguardar.
• 待ち望める (machinozomeru) - Poder esperar o tener la capacidad de aguardar con expectativa.
• 待ち望まれる (machinozomareru) - Ser esperado con expectativa; que es esperado con gran esperanza.
• 待ち望まれた (machinozomareta) - Lo que se había esperado; algo que ya había sido anticipado.
• 待ち望まれている (machinozomareteiru) - Estar siendo esperado o deseado actualmente.
• 待ち望まれていた (machinozomareteita) - Algo que ya se había esperado anteriormente.
• 待ち望ましく思う (machinozomashiku omou) - Tener una visión u opinión de que algo es deseable de esperar.
• 待ち望ましく感じる (machinozomashiku kanjiru) - Sentir que algo es deseable mientras se espera por ello.
• 待ち望ましく考える (machinozomashiku kangaeru) - Pensar que algo es deseable de esperar.
• 待ち望ましく思える (machinozomashiku omoeru) - Parecer deseable al esperar por algo.
• 待ち望ましく感じられる (machinozomashiku kanjirareru) - Poder sentir que es deseable mientras se espera.

待望

Romaji: taibou
Kana: たいぼう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Espera expectante

Significado en inglés: expectant waiting

Definición: Estoy ansioso. Algo por lo que anhelar.

Frases de Ejemplo - (待望) taibou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

待望の春がやってきた。

Maitou no haru ga yattekita

La larga primavera ha llegado.

• 待望 - Aguardado ansiosamente
• の - Documento de posse ou conexão
• 春 - Primavera
• が - Partícula de sujeto
• やってきた - Chegou