Traducción y Significado de: 待望 - taibou

La palabra japonesa 待望 [たいぼう] tiene un significado profundo y emocional, frecuentemente asociado a expectativas y deseos intensos. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y uso en la vida cotidiana japonesa, además de consejos para la memorización y curiosidades culturales. Si estás aprendiendo japonés o simplemente te interesa el idioma, entender 待望 puede enriquecer tu vocabulario y tu percepción de la cultura japonesa.

Significado y Uso de 待望

待望 está compuesto por los kanjis 待 (esperar) y 望 (deseo, esperanza), formando una palabra que expresa algo muy esperado o ansiosamente deseado. Puede usarse tanto para objetos concretos como para situaciones abstractas, como una película esperada o un emocionante reencuentro.

En Japón, esta palabra se utiliza frecuentemente en contextos formales e informales, apareciendo en anuncios de productos, títulos de noticias y hasta en conversaciones cotidianas. Por ejemplo, una nueva temporada de un anime popular puede ser descrita como "待望の新作" (la tan esperada nueva obra).

Origen y Contexto Cultural

La combinación de los kanjis en 待望 refleja valores culturales japoneses, como la paciencia y la anticipación. El kanji 望, en particular, también aparece en palabras como 希望 (esperanza) y 願望 (deseo), reforzando la idea de algo anhelado con intensidad.

Culturalmente, Japón tiene una relación fuerte con la noción de espera, ya sea en ceremonias tradicionales, como el hanami (observación de las flores de cerezo), o en el lanzamiento de productos tecnológicos. 待望 captura ese sentimiento colectivo de expectativa, muchas veces compartido por grupos enteros.

Consejos para Memorizar y Aplicar

Una manera eficaz de fijar 待望 es asociándola a situaciones personales de gran expectativa. Piensa en algo que aguardaste con ansias, como un viaje o un regalo, y usa la palabra para describirlo mentalmente en japonés.

Otra recomendación es practicar con ejemplos reales, como títulos de artículos o publicaciones en redes sociales japonesas. Observar cómo se utiliza la palabra en contextos auténticos ayuda a internalizar su significado y aplicación correcta.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 期待 (kitai) - Expectativa, espera en relación a algo que debe suceder.
• 望み (nozomi) - Deseo o esperanza; algo que se anhela alcanzar.
• あこがれ (akogare) - Deseo profundo o aspiración intensa por algo o alguien.
• あこがれる (akogareru) - Sentir atracción o deseo intenso por algo o alguien.
• 期せる (kiseru) - Hacer una expectativa o esperar algo específico.
• 期する (kisuru) - Tener una expectativa o meta definida.
• 待ち望む (machidozomu) - Esperar con ansias algo.
• 待ちわびる (machiwabiru) - Esperar ocioso ou impacientemente por um longo tempo.
• 待つ (matsu) - Esperar, aguardar de forma más general.
• 待ち続ける (machitsuzukeru) - Continuar esperando, manteniéndose a la expectativa.
• 待ち焦がれる (machikogareru) - Desear o anhelar intensamente algo, casi desesperadamente.
• 待ち遠しい (machidooshii) - Sentir que la espera es larga; anhelo la llegada de algo.
• 待ち望ましい (machinozomashii) - Ser deseable para esperar, algo que se considera ideal para aguardar.
• 待ち望める (machinozomeru) - Poder esperar o tener la capacidad de aguardar con expectativa.
• 待ち望まれる (machinozomareru) - Ser esperado con expectativa; que es esperado con gran esperanza.
• 待ち望まれた (machinozomareta) - Lo que se había esperado; algo que ya había sido anticipado.
• 待ち望まれている (machinozomareteiru) - Estar siendo esperado o deseado actualmente.
• 待ち望まれていた (machinozomareteita) - Algo que ya se había esperado anteriormente.
• 待ち望ましく思う (machinozomashiku omou) - Tener una visión u opinión de que algo es deseable de esperar.
• 待ち望ましく感じる (machinozomashiku kanjiru) - Sentir que algo es deseable mientras se espera por ello.
• 待ち望ましく考える (machinozomashiku kangaeru) - Pensar que algo es deseable de esperar.
• 待ち望ましく思える (machinozomashiku omoeru) - Parecer deseable al esperar por algo.
• 待ち望ましく感じられる (machinozomashiku kanjirareru) - Poder sentir que es deseable mientras se espera.

待望

Romaji: taibou
Kana: たいぼう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Espera expectante

Significado en inglés: expectant waiting

Definición: Estoy ansioso. Algo por lo que anhelar.

Frases de Ejemplo - (待望) taibou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

待望の春がやってきた。

Maitou no haru ga yattekita

La larga primavera ha llegado.

• 待望 - Aguardado ansiosamente
• の - Documento de posse ou conexão
• 春 - Primavera
• が - Partícula de sujeto
• やってきた - Llegó