Traducción y Significado de: 彼の - ano

Si alguna vez has intentado señalar algo distante en japonés y te has quedado bloqueado al elegir la palabra correcta, あの (ano) es la solución. Este término, que significa "aquello allá", es esencial para situaciones del día a día, pero lleva matices que van más allá de la traducción simple. En este artículo, descubrirás la etimología, el pictograma detrás del kanji 彼, y cómo los japoneses usan esta expresión en contextos informales y formales. Además, hemos preparado frases prácticas para que las incluyas en tu Anki u otro sistema de memorización espaciada.

Lo que mucha gente no sabe es que あの tiene un aire de informalidad, casi como un "esa cosa de allí". Pero atención: ¡no funciona sola! Necesita estar acompañada de un sustantivo o aparecer como あれ (are) cuando se usa aisladamente. ¿Quieres dominar los detalles que marcan la diferencia a la hora de comunicarte? Vamos a desentrañar todo, desde el origen histórico hasta los errores más comunes que cometen los estudiantes.

La Origen y el Kanji Detrás de あの

El término あの se escribe con el kanji 彼 cuando se refiere a "aquello" en el sentido de algo distante o ya mencionado. Curiosamente, este mismo carácter puede significar "él" en otros contextos, pero aquí asume un papel diferente. La lectura あの es una de las muchas excepciones del idioma japonés, donde el kanji no refleja directamente la pronunciación. Esto sucede porque el japonés ha preservado términos antiguos del idioma que fueron adaptados a la escritura china posteriormente.

En la etimología, 彼 (kare) originalmente venía del chino antiguo, con el significado de "ese lado" o "distante". Con el tiempo, los japoneses comenzaron a usar la lectura あの para objetos o personas no cercanas, mientras mantenían la lectura かれ para "él". Esta dualidad puede confundir a los principiantes, pero un consejo es recordar que あの siempre necesita un complemento: あの本 (ano hon – ese libro), あの人 (ano hito – esa persona).

Cómo usar あの en el día a día

Imagina que estás en una tienda y quieres preguntar sobre un producto en la estantería. En lugar de señalar rudamente, un simple "あの商品はいくらですか？" (ano shouhin wa ikura desu ka? – ¿Cuánto cuesta ese producto?) suena mucho más natural. Los japoneses usan あの con frecuencia en situaciones así, especialmente cuando el objeto es visible, pero no está al alcance inmediato. Es una forma educada de referirse a algo sin ser demasiado directo.

Otro uso común es en conversaciones casuales, tipo: "あの映画、見た？" (ano eiga, mita? – ¿Viste esa película?). Aquí, あの implica que ambos saben qué película se está discutiendo, quizás porque ya han comentado antes. Pero cuidado: si usas あの sin contexto, puede sonar vago. A los japoneses les encanta omitir información cuando el tema ya es conocido, así que presta atención al tono de la conversación.

Curiosidades y trampas comunes

¿Sabías que あの puede ser un excelente gancho para iniciar una conversación? Frases como "あのさ…" (ano sa…) son equivalentes a un "mira...", introduciendo un tema nuevo de manera relajada. Esta expresión es tan versátil que aparece incluso en canciones y dramas, generalmente en escenas donde alguien está dudoso para compartir algo.

Por otro lado, un error frecuente entre estudiantes es intentar usar あの solo como pronombre. A diferencia de これ (kore – este) o それ (sore – ese), requiere un sustantivo justo después. Si dices solo "あのは美味しい" (ano wa oishii), los nativos se extrañarán – lo correcto sería "あのケーキは美味しい" (ano keeki wa oishii – ese pastel es delicioso). ¡Esta regla simple evita muchos inconvenientes!

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 彼方 (Kanata) - Lejos, más allá, aquel lugar distante.
• 彼の (Kare no) - Dele.
• 彼女の (Kanojo no) - Dela.
• 彼のもの (Kare no mono) - Lo que le pertenece.

彼の

Romaji: ano
Kana: あの
Tipo: pronombre posesivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: que hay

Significado en inglés: that over there

Definición: Ese hombre. de ese hombre. propiedad del hombre. Relativo a un determinado hombre (adjetivo).

Frases de Ejemplo - (彼の) ano

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼の努力が成程、成功へと繋がった。

Kare no doryoku ga naruhodo, seikou e to tsunagatta.

Su esfuerzo, de hecho, llevó al éxito.

Su esfuerzo realmente resultó en éxito.

• 彼 (かれ, kare): él
• の (no): partícula de posesión (de)
• 努力 (どりょく, doryoku): esforço
• が (ga): partícula de sujeto
• 成程 (なるほど, naruhodo): de hecho
• 成功 (せいこう, seikou): éxito
• へ (e): partícula de dirección (para)
• と (to): partícula de citação (aquí, indicando resultado)
• 繋がった (つながった, tsunagatta): conectó, llevó a

彼の好きな食べ物は何ですか？

Kare no suki na tabemono wa nan desu ka?

¿Cuál es su comida favorita?

¿Cual es tu comida favorita?

• 彼の - pronombre posesivo "dele"
• 好きな - adjetivo "favorito"
• 食べ物 - Sustantivo "comida"
• は - partícula de tema
• 何 - pronombre interrogativo "o que"
• ですか - partícula interrogativa

彼は熱心に彼の理論を説いた。

Kare wa nesshin ni kare no riron o tokuita

Explicó apasionadamente su teoría.

Predicó ansiosamente su teoría.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él"
• は - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• 熱心に - adverbio japonés que significa "con entusiasmo"
• 彼の - Pronombre posesivo japonés que significa "tuyo".
• 理論を - sustantivo japonés que significa "teoria" y la partícula "wo" indica el objeto directo de la frase
• 説いた - Verbo japonés que significa "explicar" en pasado

彼の言葉は露骨すぎる。

Kare no kotoba wa rokotsu sugiru

Sus palabras son muy francas.

Tus palabras son muy explícitas.

• 彼の - "De él"
• 言葉 - "palabras"
• は - partícula de tema
• 露骨 - "franco", "direto"
• すぎる - sufijo que indica exceso, "demais"

彼の態度はとても冷たいです。

Kare no taido wa totemo tsumetai desu

Tu actitud es muy fría.

• 彼の (kare no) - "dele"
• 態度 (taido) - "atitude"
• は (wa) - partícula de tema
• とても (totemo) - "mucho"
• 冷たい (tsumetai) - "frio"
• です (desu) - maneira educada de "ser/estar"

彼のビジネスは最近不振だ。

Kare no bijinesu wa saikin fushin da

Su negocio ha estado caído últimamente.

Su negocio ha estado lento recientemente.

• 彼の - pronombre posesivo "dele"
• ビジネス - sustantivo "negocio"
• は - partícula de tema
• 最近 - adverbio "recientemente"
• 不振 - "bajo rendimiento"
• だ - Verbo "ser" en presente

彼の能力は私を超す。

Kare no nouryoku wa watashi wo kosu

Su habilidad supera la mía.

Tu habilidad es genial.

• 彼の - pronombre posesivo "dele"
• 能力 - sustantivo "habilidade, capacidad"
• は - partícula de tema
• 私を - pronombre personal "yo" + partícula de objeto directo
• 超す - verbo "sobrepasar, exceder"

彼の考えを覆すことはできなかった。

Kare no kangae wo kutsugaesu koto wa dekinakatta

No podía hacerlo cambiar de opinión.

No pude derribar sus pensamientos.

• 彼の (Kare no) - "De él"
• 考え (Kangae) - "Pensamiento"
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 覆す (Kaosu) - "Derribar"
• こと (Koto) - Sufijo nominal que indica acción o evento
• は (wa) - Partícula de tema
• できなかった (Dekinakatta) - "No pude"

彼の意思は明確ではない。

Kare no ishi wa meikaku de wa nai

Su intención no está clara.

Su intención no está clara.

• 彼の意思 - "Tu intención"
• は - Partícula de tema
• 明確 - "Clara"
• ではない - "No es"

彼のスキルは私のよりも劣る。

Kare no sukiru wa watashi no yori mo otoru

Tu habilidad es inferior a la mía.

• 彼のスキル - "Su habilidad"
• は - Partícula de tema
• 私の - "Mi"
• よりも - "De qué"
• 劣る - "Ser inferior"