Traducción y Significado de: 役場 - yakuba

La palabra 「役場」, leída como 「やくば」(yakuba), puede traducirse como "oficina municipal" u "oficina gubernamental local". Esta palabra se utiliza frecuentemente para referirse a edificios donde se prestan servicios administrativos a nivel local. La formación del término remonta a una combinación de caracteres importantes en el idioma japonés: 「役」 y 「場」. El primer kanji, 「役」 (yaku), significa "función" o "trabajo", mientras que el segundo, 「場」 (ba), se refiere a un "lugar" o "local". Juntos, forman la idea de un lugar donde se llevan a cabo funciones administrativas o servicios públicos.

Históricamente, la función de los 「役場」 evolucionó junto con las estructuras de gobierno en Japón. En los períodos antiguos, las funciones administrativas se realizaban en lugares llamados "Yakusho" (役所), que servían como centros de poder local y de recaudación de impuestos. Con el desarrollo de las ciudades y la proliferación de aldeas, la necesidad de estructuras administrativas más localizadas dio origen a los 「役場」, proporcionando a los ciudadanos acceso más conveniente a servicios esenciales como el registro de nacimientos, matrimonios y otros servicios civiles. Así, la palabra 「役場」 se convirtió en sinónimo de burocracia local, formando parte de la vida cotidiana de los ciudadanos.

En el contexto moderno, 「役場」 sigue desempeñando un papel vital en las comunidades japonesas. Aquí, aspectos que varían desde la planificación urbana hasta cuestiones sociales y de seguridad social son tratados. A menudo, el 「役場」 es el primer punto de contacto para los residentes que buscan asistencia o que necesitan actualizar documentos personales. Además, la fusión de áreas rurales en ciudades más grandes ha llevado a un proceso de modernización de estas oficinas para atender mejor las necesidades digitales de la población. A pesar de los cambios, la esencia del 「役場」 como el corazón administrativo de una localidad permanece constante, reflejando la tradición de eficiencia y organización de Japón.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 役所 (Yakusho) - Oficina pública, generalmente usada como término general para cualquier órgano gubernamental.
• 庁舎 (Chōsha) - Edificio gubernamental, puede referirse a grandes oficinas o sedes de órganos administrativos.
• 市役所 (Shiyakusho) - Municipalidad, la oficina administrativa de una ciudad.
• 区役所 (Kuyakusho) - Oficina del distrito, responsable de asuntos dentro de un barrio o distrito urbano.
• 町役場 (Machi Yakuba) - Oficina municipal, utilizada en áreas rurales o ciudades más pequeñas.
• 村役場 (Mura Yakuba) - Oficina de la aldea, la oficina administrativa para aldeas y áreas aún más pequeñas.

役場

Romaji: yakuba
Kana: やくば
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Prefeitura

Significado en inglés: town hall

Definición: Órganos administrativos de los municipios.