Traducción y Significado de: 彫刻 - choukoku

La palabra japonesa 彫刻 [ちょうこく] puede parecer compleja a primera vista, pero su significado es más accesible de lo que muchos imaginan. Si alguna vez te has preguntado qué representa esta expresión, cómo se usa en el día a día japonés o incluso cómo memorizarla, este artículo aclarará esas dudas. Vamos a explorar desde su traducción literal hasta curiosidades culturales que involucran este término, todo de manera simple y directa.

En el diccionario Suki Nihongo, 彫刻 se define como "escultura" o "tallado", pero su uso va más allá del sentido artístico. Aparece en contextos variados, desde discusiones sobre arte tradicional hasta descripciones de objetos decorativos. Si eres estudiante de japonés o simplemente un entusiasta de la cultura del país, entender esta palabra puede enriquecer tu vocabulario y tu percepción sobre cómo los japoneses ven el arte tridimensional.

Significado y uso de 彫刻 en el japonés moderno

El término 彫刻 está compuesto por dos kanjis: 彫 (esculpir, grabar) y 刻 (tallar, marcar). Juntos, forman una palabra que describe el acto de crear formas tridimensionales a partir de materiales como madera, piedra o metal. En el Japón contemporáneo, se utiliza tanto para referirse a obras de arte como a objetos decorativos o religiosos.

A diferencia de palabras como 像 (zō, estatua), que se refiere específicamente a la representación figurativa, 彫刻 tiene un sentido más amplio. Puede describir desde una escultura abstracta en un museo hasta detalles tallados en templos antiguos. En conversaciones cotidianas, es más común escucharla en contextos artísticos o académicos que en situaciones informales.

La importancia cultural de la 彫刻 en Japón

La tradición escultórica japonesa tiene raíces profundas, con ejemplares que datan del período Jōmon (14.000-300 a.C.). Las estatuillas de barro llamadas dogū son algunos de los primeros ejemplos de 彫刻 en el archipiélago. Con el tiempo, la técnica evolucionó para incluir impresionantes obras budistas, como las estatuas de Nara, y delicadas esculturas en netsuke durante el período Edo.

Hoy, la 彫刻 mantiene su lugar en la cultura japonesa, ya sea a través de la preservación de obras históricas, ya en la producción contemporánea. Artistas como Isamu Noguchi y Yayoi Kusama han llevado la escultura japonesa al escenario internacional, fusionando técnicas tradicionales con visiones modernas. Para quienes visitan Japón, es imposible no notar la presencia destacada de estas obras en templos, museos y hasta espacios públicos.

Consejos para memorizar y usar 彫刻 correctamente

Una manera eficaz de fijar esta palabra es asociar sus kanjis a las acciones que representan. El carácter 彫 muestra una "página" (羽) siendo "grabada" (周), mientras que 刻 retrata una "cuchilla" (刂) marcando el "tiempo" (亥). Visualizar estos elementos puede ayudar a comprender por qué la palabra significa "esculpir" o "tallar".

En cuanto a la pronunciación, ちょうこく sigue el patrón on'yomi (lectura china), común en términos más formales. Un consejo práctico es recordar que ちょう aparece en otras palabras relacionadas con "largo" o "superior" (como 長い - nagai), mientras que こく se refiere a "grabado" o "momento" (como en 時刻 - jikoku, horario). Esta asociación sonora puede facilitar la memorización.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 彫像 (Chōzō) - Estatua esculpida.
• 彫刻品 (Chōkoku-hin) - Objeto esculpido.
• 彫刻物 (Chōkoku-butsu) - Obra de escultura.
• 彫刻作品 (Chōkoku-sakuhin) - Trabajo de escultura.
• 彫刻像 (Chōkoku-zō) - Estatua esculpida (específicamente).
• 彫刻刀 (Chōkoku-tō) - Cuchillo de escultura.
• 彫刻技法 (Chōkoku-gihō) - Técnica de escultura.
• 彫刻家 (Chōkoku-ka) - Escultor.
• 彫刻美術 (Chōkoku-bijutsu) - Arte de escultura.
• 彫刻品展示 (Chōkoku-hin tenji) - Exhibición de objetos esculpidos.
• 彫刻品制作 (Chōkoku-hin seisaku) - Producción de objetos esculpidos.
• 彫刻品販売 (Chōkoku-hin hanbai) - Venta de objetos esculpidos.
• 彫刻品修復 (Chōkoku-hin shūfuku) - Restauración de objetos esculpidos.
• 彫刻品修理 (Chōkoku-hin shūri) - Reparación de objetos esculpidos.
• 彫刻品鑑賞 (Chōkoku-hin kanshō) - Apreciación de objetos esculpidos.
• 彫刻品展覧会 (Chōkoku-hin tenrankai) - Exposición de objetos esculpidos.

彫刻

Romaji: choukoku
Kana: ちょうこく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: Tallado;Grabado;Escultura

Significado en inglés: carving;engraving;sculpture

Definición: Una técnica o trabajo que implica esculpir y moldear materiales como piedra o madera.

Frases de Ejemplo - (彫刻) choukoku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彫刻は美しい芸術です。

Choukoku wa utsukushii geijutsu desu

La escultura es una hermosa forma de arte.

La escultura es un arte hermoso.

• 彫刻 - escultura
• は - partícula de tema
• 美しい - hermoso
• 芸術 - arte
• です - ser (verbo de estado)

この精巧な彫刻は本当に美しいです。

Kono seikou na choukoku wa hontou ni utsukushii desu

Esta intrincada escultura es realmente hermosa.

Esta escultura elaborada es realmente hermosa.

• この - indica que el objeto está cerca del hablante, y puede traducirse como "esto".
• 精巧な - adjetivo que significa "preciso" o "elaborado".
• 彫刻 - sustantivo que significa "escultura" o "talla".
• は - partícula que indica el tema de la frase, puede traducirse como "sobre" o "relativo a".
• 本当に - Adverbio que significa "realmente" o "verdaderamente".
• 美しい - Adjetivo que significa "hermoso" o "bello".
• です - verbo "ser" en la forma cortés.