Traducción y Significado de: 当番 - touban

Si ya has estudiado japonés o has tenido contacto con la cultura japonesa, probablemente te has encontrado con la palabra 当番 [とうばん]. Pero, ¿qué significa exactamente? En este artículo, vamos a explorar su significado, uso cotidiano e incluso cómo se encaja en ciertos contextos sociales en Japón. Si quieres entender mejor esta expresión o estás buscando maneras de memorizarla, sigue leyendo para descubrir todo sobre 当番.

¿Qué significa 当番?

La palabra 当番 se refiere a una persona o grupo responsable de una tarea específica en un determinado período. En español, puede ser traducida como "turno", "rotación" o "servicio de turno". Se utiliza con frecuencia en entornos escolares, laborales e incluso en casa, cuando hay una división de tareas entre los miembros de un grupo.

Por ejemplo, en un aula japonesa, los estudiantes pueden tener un 当番 responsable de limpiar el aula o repartir materiales. Esta práctica no solo enseña responsabilidad, sino que también refuerza valores como la cooperación y la disciplina, muy presentes en la cultura japonesa.

Origen y estructura de la palabra

El término 当番 está compuesto por dos kanjis: 当 (tou), que puede significar "acertar", "alcanzar" o "ser responsable", y 番 (ban), que se refiere a "vez" o "turno". Juntos, estos caracteres forman la idea de alguien que está de guardia o en un turno de responsabilidad.

Aunque no hay registros históricos precisos sobre cuándo surgió esta palabra, su uso está profundamente arraigado en la organización social japonesa. Desde escuelas hasta empresas, la idea de dividir tareas en turnos es una práctica común que facilita la gestión de grupos.

Cómo y cuándo usar 当番 en el día a día

En Japón, el concepto de 当番 va más allá de una simple división de tareas. Refleja una mentalidad colectiva, donde cada persona tiene su papel que cumplir para el bien del grupo. Por eso, es común escuchar frases como "¿Quién es el responsable de la limpieza hoy?" (今日は掃除当番は誰ですか？).

Además del ambiente escolar, el término aparece en situaciones como turnos de trabajo, guardias médicas y hasta en eventos comunitarios. Saber cuándo y cómo usar esta palabra puede ayudar no solo en la comunicación, sino también en la comprensión de ciertos aspectos de la cultura japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 当直 (Tōchoku) - Trabajo nocturno, guardia
• 値番 (Chiban) - Número de valor, posición de valor
• 番番 (Banban) - Varios tipos de tareas asignadas, órdenes
• 番回り (Banmawari) - Rotación de turnos, ronda
• 番頭 (Bantō) - Jefe de equipo, supervisor
• 交代番 (Kōtaiban) - Turno alterno, cambio de turno
• 番付け (Banzuke) - Lista de clasificación, asignación de posiciones
• 番手 (Bante) - Orden de presentación, orden de tarea
• 番役 (Ban'yaku) - Cargo de responsabilidad, función designada
• 番人 (Bannin) - Guarda, vigía
• 番兵 (Banpei) - Soldado de guardia
• 番衆 (Banshu) - Grupo designado, equipo de espera
• 番号 (Bango) - Número, código
• 番組 (Bangumi) - Programa (de TV, radio)
• 番犬 (Banken) - Perro de guardia
• 番茶 (Banja) - Té de bajo costo, té común
• 番外 (Bangai) - Extra, especial (fuera de lo normal)
• 番長 (Banchō) - Jefe del grupo, líder (generalmente de delincuencia juvenil)
• 番場 (Banba) - Local designado, punto de espera
• 番目 (Banme) - Orden, posición (en una secuencia)
• 番目の人 (Banme no hito) - Persona en la posición (n) indicada
• 番目の客 (Banme no kyaku) - Cliente en la posición (n) indicada

当番

Romaji: touban
Kana: とうばん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: estár de servicio

Significado en inglés: being on duty

Definición: Tomar una función o responsabilidad designada en un momento o lugar específico.

Frases de Ejemplo - (当番) touban

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は今日当番です。

Watashi wa kyou touban desu

Soy responsable del cambio hoy.

Hoy estoy de servicio.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 今日 - Sustantivo japonés que significa "hoy".
• 当番 - sustantivo japonés que significa "de plantão", "de servicio"
• です - verbo japonés que indica la forma educada y formal del presente de indicativo