Traducción y Significado de: 当番 - touban

Se você já estudou japonês ou teve contato com a cultura japonesa, provavelmente já se deparou com a palavra 当番[とうばん]. Mas o que ela significa exatamente? Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e até mesmo como ela se encaixa em certos contextos sociais no Japão. Se você quer entender melhor essa expressão ou está buscando maneiras de memorizá-la, continue lendo para descobrir tudo sobre 当番.

O que significa 当番?

A palavra 当番 se refere a uma pessoa ou grupo responsável por uma tarefa específica em um determinado período. Em português, pode ser traduzida como "plantão", "rodízio" ou "serviço de turno". Ela é frequentemente usada em ambientes escolares, de trabalho e até mesmo em casa, quando há uma divisão de tarefas entre os membros de um grupo.

Por exemplo, em uma sala de aula japonesa, os alunos podem ter um 当番 responsável por limpar a sala ou distribuir materiais. Essa prática não só ensina responsabilidade, mas também reforça valores como cooperação e disciplina, muito presentes na cultura japonesa.

Origem e estrutura da palavra

O termo 当番 é composto por dois kanjis: 当 (tou), que pode significar "acertar", "atingir" ou "ser responsável", e 番 (ban), que se refere a "vez" ou "turno". Juntos, esses caracteres formam a ideia de alguém que está de plantão ou em um turno de responsabilidade.

Embora não haja registros históricos precisos sobre quando essa palavra surgiu, seu uso está profundamente enraizado na organização social japonesa. Desde escolas até empresas, a ideia de dividir tarefas em turnos é uma prática comum que facilita a gestão de grupos.

Como e quando usar 当番 no dia a dia

No Japão, o conceito de 当番 vai além de uma simples divisão de tarefas. Ele reflete uma mentalidade coletiva, onde cada pessoa tem seu papel a cumprir para o bem do grupo. Por isso, é comum ouvir frases como "今日の掃除当番は誰ですか？" (Quem é o responsável pela limpeza hoje?).

Além do ambiente escolar, o termo aparece em situações como rodízios de trabalho, plantões médicos e até em eventos comunitários. Saber quando e como usar essa palavra pode ajudar não só na comunicação, mas também na compreensão de certos aspectos da cultura japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 当直 (Tōchoku) - Trabalho noturno, plantão
• 値番 (Chiban) - Número de valor, posição de valor
• 番番 (Banban) - Vários tipos de tarefas atribuídas, ordens
• 番回り (Banmawari) - Rotação de turnos, ronda
• 番頭 (Bantō) - Chefe de equipe, supervisor
• 交代番 (Kōtaiban) - Turno alternado, troca de turno
• 番付け (Banzuke) - Lista de classificação, atribuição de posições
• 番手 (Bante) - Ordem de apresentação, ordem de tarefa
• 番役 (Ban'yaku) - Cargo de incumbência, função designada
• 番人 (Bannin) - Guarda, vigia
• 番兵 (Banpei) - Soldado de guarda
• 番衆 (Banshu) - Grupo designado, equipe de espera
• 番号 (Bango) - Número, código
• 番組 (Bangumi) - Programa (de TV, rádio)
• 番犬 (Banken) - Cão de guarda
• 番茶 (Banja) - Chá de baixo custo, chá comum
• 番外 (Bangai) - Extra, especial (fora do normal)
• 番長 (Banchō) - Chefe do grupo, líder (geralmente de delinquência juvenil)
• 番場 (Banba) - Local designado, ponto de espera
• 番目 (Banme) - Ordem, posição (em uma sequência)
• 番目の人 (Banme no hito) - Pessoa na posição (n) indicada
• 番目の客 (Banme no kyaku) - Cliente na posição (n) indicada

当番

Romaji: touban
Kana: とうばん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: estár de servicio

Significado en inglés: being on duty

Definición: Assumir uma função ou responsabilidade designada em um determinado momento ou lugar.

Frases de Ejemplo - (当番) touban

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は今日当番です。

Watashi wa kyou touban desu

Eu sou o responsável pelo turno hoje.

Estou de plantão hoje.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 今日 - substantivo japonês que significa "hoje"
• 当番 - substantivo japonês que significa "de plantão", "de serviço"
• です - verbo japonês que indica a forma educada e formal do presente do indicativo