Traducción y Significado de: 当日 - toujitsu

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 当日[とうじつ]. Esta expresión es bastante útil en la vida diaria, pero su significado y uso pueden generar dudas para quienes están comenzando. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, cómo se escribe, su origen y algunos ejemplos prácticos de cómo aplicarla en conversaciones o textos. Además, veremos cómo se percibe culturalmente en Japón y consejos para memorizarla de manera eficiente.

El significado y la escritura de 当日

La palabra 当日 está compuesta por dos kanjis: 当 (tou), que puede significar "este" o "presente", y 日 (jitsu/nichi), que se traduce como "día". Juntos, forman el término 当日, que lleva el sentido de "el mismo día" o "el día en cuestión". Esta expresión se usa frecuentemente en contextos como eventos, reservas o compromisos, indicando que algo ocurrirá o debe hacerse en la fecha señalada.

Cabe destacar que la lectura とうじつ (toujitsu) es la más común, pero es importante conocer también los kanjis de manera aislada para entender su construcción. El término no se considera formal o informal, siendo adecuado para diferentes situaciones, desde conversaciones cotidianas hasta documentos oficiales. Su simplicidad y claridad hacen que sea ampliamente utilizado en Japón.

Cómo y cuándo usar 当日 en el día a día.

El término 当日 aparece con frecuencia en situaciones que involucran plazos o programaciones. Por ejemplo, si compras un boleto para un show, puedes encontrar la frase 当日券 (toujitsuken), que significa "boleto del día del evento". Otro uso común es en avisos como 当日キャンセル不可 (toujitsu kyanseru fuka), indicando que los cancelamientos no están permitidos el mismo día marcado.

Además, la palabra es útil en contextos de viajes y reservas. Muchos hoteles y transportes públicos utilizan 当日予約 (toujitsu yoyaku) para referirse a reservas hechas el mismo día. Si estás planeando una visita a Japón, es probable que te encuentres con este término en estaciones de tren, taquillas y establecimientos comerciales.

Consejos para memorizar y curiosidades sobre 当日

Una manera eficaz de fijar 当日 es asociarla a situaciones prácticas, como comprar entradas o hacer citas. Crear tarjetas de memoria con frases como 当日までに支払いを済ませてください (toujitsu made ni shiharai o sumasete kudasai - "Por favor, haga el pago hasta el día señalado") puede ayudar en el aprendizaje. Otro consejo es observar su uso en anuncios y letreros, ya que es una palabra recurrente en la vida cotidiana japonesa.

Curiosamente, 当日 no tiene variaciones dialectales significativas, siendo comprendida en todo Japón. Sin embargo, en algunos contextos más formales, es posible encontrar expresiones similares como 本日 (honjitsu), que también significa "hoy" o "este día". La diferencia es que 当日 está más ligado a eventos específicos, mientras que 本日 tiene un uso más general. Saber estas matices puede enriquecer tu vocabulario y evitar confusiones.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 当日 (Tōjitsu) - El día en cuestión; el día actual de la ocasión.
• その日 (Sono hi) - Ese día; el día mencionado.
• 当日の (Tōjitsu no) - Del día en cuestión; referente al día actual de la ocasión.
• その日の (Sono hi no) - Del día mencionado; referente a aquel día específico.
• 当日に (Tōjitsu ni) - En el día en cuestión; en el día actual de la ocasión.
• その日に (Sono hi ni) - En el día mencionado; en ese día específico.
• 当日まで (Tōjitsu made) - Hasta el día en cuestión; hasta el día actual de la ocasión.
• その日まで (Sono hi made) - Hasta ese día; hasta el día mencionado.

当日

Romaji: toujitsu
Kana: とうじつ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: día nombrado; muy día

Significado en inglés: appointed day;very day

Definición: [substantivo] En aquel día. En aquella hora.

Frases de Ejemplo - (当日) toujitsu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

当日は大切な日です。

Toujitsu wa taisetsu na hi desu

El día en cuestión es un día importante.

El día es un día importante.

• 当日 - significa "el día" o "en el propio día".
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase, en este caso, "el día".
• 大切 - significa "importante" o "preciosos".
• な - partícula que conecta el adjetivo "importante" al sustantivo "día".
• 日 - significa "día".
• です - Verbo "ser" en la forma educada y cortés.