Traducción y Significado de: 当人 - tounin

La palabra japonesa 当人[とうにん] puede parecer simple a primera vista, pero carga matices interesantes para quienes estudian el idioma. En este artículo, vamos a explorar su significado, uso cotidiano y cómo se integra en la comunicación formal e informal. Si te has preguntado cómo emplear este término correctamente o cuál es su peso cultural, sigue leyendo para descubrir.

Además de explicar la traducción y estructura de 当人, abordaremos situaciones en las que aparece en la vida diaria japonesa. A diferencia de otras palabras que pueden usarse de forma intercambiable, 当人 tiene un contexto específico que vale la pena entender. Suki Nihongo, tu diccionario de japonés favorito, ha reunido aquí todo lo que necesitas saber sobre este término.

Significado y uso de 当人

当人 se traduce literalmente como "la persona en cuestión" o "el propio individuo". Se utiliza para referirse a alguien que está directamente involucrado en una situación, a menudo en contextos formales o legales. Por ejemplo, en documentos o conversaciones serias, puedes encontrar frases como "当人の同意が必要です" (se necesita el consentimiento de la persona en cuestión).

El término lleva un tono más objetivo que alternativas como 本人 (honnin), que también significa "la propia persona". Mientras que 本人 puede ser usado en situaciones cotidianas, 当人 aparece con mayor frecuencia en entornos burocráticos o cuando se desea enfatizar la responsabilidad individual. Esta distinción sutil es importante para quienes quieren sonar naturales al hablar japonés.

Origen y escritura del kanji

La composición de 当人 está formada por dos kanjis: 当 (tou), que puede significar "adecuado" o "correspondiente", y 人 (nin/jin), que significa "persona". Juntos, crean la idea de "persona correspondiente" o "persona adecuada" a la situación. Esta construcción lógica ayuda en la memorización del término para estudiantes del idioma.

Curiosamente, el kanji 当 aparece en varias otras palabras japonesas con matices de adecuación o correspondencia, como 当然 (touzen - obvio) o 当時 (touji - en esa época). Reconocer estos patrones puede facilitar el aprendizaje de vocabulario relacionado. La lectura とうにん es la más común, aunque el kanji 当 tiene otras pronunciaciones dependiendo del contexto.

Contextos culturales y frecuencia de uso

En Japón, 当人 se considera una palabra de uso relativamente formal, apareciendo con más frecuencia en documentos oficiales, contratos o discusiones legales. Su empleo en la vida cotidiana es menos común, siendo reemplazada por términos más coloquiales cuando la situación lo permite. Esto refleja la cultura japonesa de adaptar el lenguaje al contexto social.

En dramas o noticieros japoneses, puedes escuchar 当人 cuando se discuten temas que involucran responsabilidad personal o decisiones individuales. Por ejemplo, al informar sobre un caso legal, los periodistas pueden decir "当人は事実を否定しています" (la persona en cuestión niega los hechos). Este uso refuerza la noción de que las acciones o declaraciones provienen directamente del individuo central de la situación.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 当事者 (とうじしゃ) - Parte involucrada en un asunto o disputa.
• 当局者 (とうきょくしゃ) - Autoridad o funcionario que tiene un papel oficial en un determinado asunto.
• 当事人 (とうじじん) - Individuo directamente involucrado en una situación legal o contractual.

当人

Romaji: tounin
Kana: とうにん
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: el que está en cuestión; la persona

Significado en inglés: the one concerned;the said person

Definición: Una palabra que se refiere a una persona o grupo específico.