Traducción y Significado de: 弾く - hajiku

La palabra japonesa 「弾く」 (hajiku) tiene varias aplicaciones que están profundamente arraigadas en la cultura y lengua japonesa. Etimológicamente, 「弾く」 está compuesta por el kanji 「弾」 que puede significar "bala" o "proyectil", y en el contexto de 「はじく」, lleva la idea de rebote o rechazo, capturando la esencia del movimiento de algo que salta o es repelido. La lectura "hajiku" está más asociada a acciones como "dedilhar" o "estalar", y es una variación menos común de la lectura "hiku", que se refiere a tocar instrumentos musicales de cuerda.

En práctica, 「弾く」 (hajiku) se utiliza de forma coloquial para describir acciones como tocar una guitarra, chasquear los dedos o incluso el acto de repeler pequeñas gotas de agua, como al sacudirlas de una superficie. El uso versátil de esta palabra refleja la capacidad del japonés de utilizar un solo término para describir varias acciones intuitivamente relacionadas. Las aplicaciones van más allá de lo literal para incluir significados figurados, donde se puede "hajiku" o repeler un obstáculo, representando un enfoque proactivo para superar dificultades.

Además del sentido físico, 「弾く」 tiene relevancia en contextos sociales e interacciones cotidianas. Por ejemplo, alguien puede "hajiku" una propuesta o idea que no sea deseable, rechazándola amablemente. Esta interpretación ayuda a ilustrar la apreciación cultural por la suavidad y respeto inherentes a las comunicaciones japonesas, donde incluso el rechazo se hace de manera que minimiza cualquier potencial desarmonía. El uso extensivo y variado de 「弾く」 en diferentes situaciones ejemplifica cómo la lengua japonesa es rica en matices y contextualidad.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 弾く

• 弾く - forma base
• 弾かない - negativo
• 弾いた - pasado
• 弾いて - forma Continua
• 弾くだろう - condicional

Sinónimos y similares

• 弾き (hajiki) - rebote, tocar (instrumento)
• 引く (hiku) - tirar, arrastrar
• 引っ張る (hipparu) - tirar con fuerza
• 引き抜く (hikinuku) - sacar, extraer
• 引き起こす (hikiokosu) - provocar, causar (algo)
• 引き戻す (hikimodosu) - retornar, traer de vuelta
• 引き返す (hikikaesu) - volver, regresar (por el mismo camino)
• 引き締める (hikishimeru) - apretar, endurecer
• 引き出す (hikidasu) - extraer, traer fuera (puede referirse a documentos)
• 引き伸ばす (hikinobasu) - alargar, extender
• 引きずる (hikizuru) - arrastrar, cargar (algo detrás)
• 引き寄せる (hikiyoseru) - atraer, acercar
• 引き込む (hikikomu) - llamar para adentro, envolver
• 引きつける (hikitsukeru) - captar la atención, atraer
• 引き受ける (hikiukeru) - aceptar, asumir (responsabilidad)
• 引き分ける (hikiwakeru) - empatar (un juego)
• 引き渡す (hikiwatasu) - entregar, pasar adelante
• 引き継ぐ (hikitsugu) - heredar, pasar adelante (responsabilidad)
• 引き裂く (hikisaku) - rasgar, romper
• 引き離す (hikihanasu) - separar, alejar
• 引き換える (hikikaeru) - cambiar, reemplazar

弾く

Romaji: hajiku
Kana: はじく
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: para girar; romper

Significado en inglés: to flip;to snap

Definición: Jogue, toque.

Frases de Ejemplo - (弾く) hajiku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

ギターを弾くのが好きです。

Guitar wo hiku no ga suki desu

Me gusta tocar la guitarra.

Me gusta jugar guitarras.

• ギター (guitar) - Instrumento musical
• を (partícula de objeto) - indica el objeto de la acción
• 弾く (hiku) - tocar (un instrumento)
• のが (partícula nominal) - indica que la frase es una expresión nominal
• 好き (suki) - gustar
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

ピアノを弾くのが好きです。

Piano wo hiku no ga suki desu

Me gusta tocar el piano.

• ピアノ (piano) - Instrumento musical
• を (partícula de objeto) - indica el objeto de la acción
• 弾く (hiku) - tocar (un instrumento)
• のが (partícula nominal) - indica que la frase es nominalizada
• 好き (suki) - Gustar de
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

三味線を弾くのが好きです。

Sanmisen wo hiku no ga suki desu

Me gusta tocar shamisén.

Me gusta tocar el Shamisen.

• 三味線 - Instrumento musical japonés de tres cuerdas
• を - partícula objeto
• 弾く - tocar (un instrumento)
• のが - partícula que indica la acción de gustar algo
• 好き - gustar
• です - verbo ser/estar no presente

彼女はピアノを上手に弾く。

Kanojo wa piano wo jouzu ni hiku

Ella toca muy bien el piano.

Ella toca bien el piano.

• 彼女 - ella
• は - partícula de tema
• ピアノ - piano
• を - partícula de objeto directo
• 上手に - habilidosamente
• 弾く - tocar (un instrumento)

楽譜を見てピアノを弾くのが好きです。

Rakufu wo mite piano wo hiku no ga suki desu

Me gusta jugar al piano mirando el puntaje.

• 楽譜 - partitura
• を - partícula de objeto directo
• 見て - ver
• ピアノ - piano
• を - partícula de objeto directo
• 弾く - tocar (instrumento)
• のが - partícula que indica que la frase anterior es la razón para la siguiente
• 好き - gustar
• です - ser (verbo conectivo)

琴を弾くのが好きです。

Koto o hiku no ga suki desu

Me gusta jugar a Koto.

Me gusta jugar a Koto.

• 琴 - instrumento musical japonés similar a una cítara
• を - partícula de objeto directo
• 弾く - tocar un instrumento
• のが - partícula que indica una frase subordinada nominal
• 好き - gustar de algo
• です - verbo ser/estar na forma educada