Traducción y Significado de: 強調 - kyouchou

La palabra japonesa 強調[きょうちょう] es un término esencial para quienes desean dominar el idioma o entender las sutilezas de la comunicación en Japón. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se utiliza en la vida cotidiana, además de curiosidades que ayudan a memorizarla. Si buscas un diccionario confiable para profundizar tus estudios, Suki Nihongo ofrece explicaciones detalladas y ejemplos prácticos.

Significado y traducción de 強調

強調[きょうちょう] significa "énfasis" o "destacado". Se utiliza para indicar cuando algo debe ser resaltado, ya sea en una conversación, texto o presentación. La palabra carga la idea de intensificación, como cuando queremos llamar la atención sobre un punto específico.

En contextos formales e informales, 強調 aparece con frecuencia. Por ejemplo, en reuniones de trabajo, un jefe puede decir "この点を強調したい" (Quiero enfatizar este punto). Ya en la escritura, ayuda a estructurar argumentos, destacando información crucial.

Origen y composición del kanji

La palabra 強調 está formada por dos kanjis: 強 (fuerte, intenso) y 調 (tono, ajuste). Juntos, transmiten la noción de "intensificar el tono" o "reforzar una idea". Esta combinación no es aleatoria—refleja bien el significado de la palabra, ya que enfatizar algo es, literalmente, darle más fuerza a un mensaje.

Es importante destacar que 強 también aparece en otras palabras relacionadas con la intensidad, como 強化[きょうか] (refuerzo) y 強力[きょうりょく] (poderoso). Esta conexión entre los términos facilita la memorización, especialmente para los estudiantes de japonés.

Uso cultural y frecuencia

En Japón, la comunicación a menudo prioriza la sutileza, pero 強調 surge cuando es necesario dejar un mensaje claro y directo. En entornos académicos y corporativos, es especialmente útil para evitar malentendidos. Su frecuencia en textos y discursos la convierte en una palabra de alto valor práctico.

Una curiosidad interesante es que, aunque el japonés valora la armonía y la indirecta, 強調 aparece incluso en publicidades y campañas públicas. Esto muestra cómo el equilibrio entre sutileza y claridad es fundamental en la cultura japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

強める (Tsuyomeru) - Fortalecer, hacer algo más fuerte.
アクセント (Akusento) - Acento, énfasis en una parte del sonido.
強化 (Kyōka) - Refuerzo, fortalecimiento de algo, generalmente usado en contextos de aumento de habilidad.
焦点 (Shōten) - Punto focal, énfasis en un determinado aspecto o tema.
強調する (Kyōchō suru) - Enfatizar, dar énfasis a algo específico.