Traducción y Significado de: 張り切る - harikiru

El término 「張り切る」(harikiru) es un verbo japonés que transmite la idea de estar lleno de energía, emoción o entusiasmo. Este verbo se utiliza mucho en situaciones donde una persona está a punto de realizar una tarea o actividad y se siente motivada y dispuesta a dar lo mejor de sí. En el lenguaje cotidiano, se usa frecuentemente para animar a alguien o para describir una actitud positiva frente a un desafío.

Etimológicamente, 「張り切る」 está compuesto por dos kanji: 「張」(ha) y 「切」(ki). El kanji 「張」 puede significar "estirar" o "tensar", refiriéndose a un estado de preparación o aspiración. Ya el kanji 「切」, además de "cortar", puede implicar en "darlo todo" o "focalizarse intensamente". Juntos, crean una expresión que encapsula la idea de estar energizado y decidido a cumplir una tarea.

El origen de este término se puede rastrear hasta antiguos conceptos japoneses donde la preparación y la ejecución de una tarea con dedicación eran altamente valoradas. En un contexto más contemporáneo, 「張り切る」 se utiliza para expresar el espíritu de trabajo intenso y comprometido, algo que resuena tanto en ambientes profesionales como personales. La palabra también se escucha frecuentemente en discursos motivacionales y en entornos escolares, incentivando a los oyentes a involucrarse plenamente en sus actividades.

En la cultura japonesa, este estado de estar "harikiteiru" (forma continuativa de harikiru) es admirado por su alineación con los valores de perseverancia y dedicación. Además, la expresión se asocia frecuentemente con la mentalidad proactiva y optimista, utilizándose para celebrar a aquellos que enfrentan sus desafíos diarios con vigor y pasión.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 張り切る

• 張り切り forma básica
• 張り切らない negativo
• 張り切らせる causativo
• 張り切られる passivo
• 張り切れる potencial

Sinónimos y similares

• 燃える (Moeru) - Arder, estar enamorado o entusiasmado por algo.
• 意気込む (Ikigomu) - Estar determinado o animado para hacer algo.
• やる気満々 (Yaruki manman) - Estar lleno de motivación y disposición para actuar.
• テンション高い (Tenshon takai) - Estar en un estado de ánimo elevado o animado.

張り切る

Romaji: harikiru
Kana: はりきる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: estar de buen humor; estar lleno de vigor; emociónate; estar ansioso; estirar hasta el punto de ruptura

Significado en inglés: to be in high spirits;to be full of vigor;to be enthusiastic;to be eager;to stretch to breaking point

Definición: [Movimiento 5 (4)] Haz las cosas con entusiasmo. Trabaja duro.

Frases de Ejemplo - (張り切る) harikiru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私たちは明日の試合に向けて張り切っています。

Watashitachi wa ashita no shiai ni mukete harikitte imasu

Estamos emocionados y emocionados por el juego de mañana.

Estamos entusiasmados con la partida del mañana.

• 私たちは - Nosotros
• 明日 - Amanhã
• の - Partícula de posesión
• 試合 - Juego
• に - Partítulo de destino
• 向けて - hacia
• 張り切っています - Estamos emocionados / entusiasmados