Traducción y Significado de: 弱 - jyaku
La palabra japonesa 弱[じゃく] es un término que lleva significados profundos y usos variados en la vida cotidiana de Japón. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender esta palabra puede abrir puertas para comprender mejor la cultura y la mentalidad japonesa. En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y los contextos en los que se utiliza 弱[じゃく], además de consejos prácticos para memorizarla.
En el diccionario Suki Nihongo, encuentras explicaciones detalladas sobre términos como 弱[じゃく], pero aquí vamos más allá de la simple traducción. Vamos a sumergirnos en cómo esta palabra es percibida por los japoneses, su frecuencia en el día a día y hasta su relación con valores culturales. Ya sea para enriquecer tu vocabulario o para satisfacer tu curiosidad, esta guía te ayudará a dominar este concepto.
Significado y uso de 弱[じゃく]
弱[じゃく] se traduce frecuentemente como "debilidad" o "fragilidad", pero su significado va más allá de eso. En el contexto japonés, puede describir desde una condición física hasta una vulnerabilidad emocional. Por ejemplo, en discusiones sobre salud, alguien puede decir 体が弱い (karada ga yowai) para indicar que tiene el cuerpo frágil.
Lo interesante es que 弱[じゃく] no solo carga una connotación negativa. En ciertos contextos, puede expresar humildad o reconocimiento de limitaciones, algo valorado en la cultura japonesa. Cuando se usa en expresiones como 弱音を吐く (yowane o haku), que significa "quejarse" o "expresar debilidad", hay un tono más personal e introspectivo.
Origen y escritura del kanji 弱
El kanji 弱 está compuesto por elementos que refuerzan su significado. Se forma por la repetición del radical 弓 (yumi, "arco"), que simboliza flexibilidad, y 冫 (hyou, "hielo"), sugiriendo fragilidad. Esta combinación representa visualmente la idea de algo que puede doblarse o romperse fácilmente, reforzando el concepto de debilidad.
Vale la pena destacar que 弱 tiene diferentes lecturas además de じゃく, como よわい (yowai) cuando se usa como adjetivo. Esta variación es común en muchos kanjis y es esencial para quienes quieren dominar el idioma. En Japón, los niños aprenden desde temprano a distinguir estas lecturas, lo que demuestra cómo la palabra está arraigada en la vida diaria.
Consejos para memorizar 弱[じゃく]
Una manera eficaz de recordar 弱[じゃく] es asociarla a situaciones concretas. Por ejemplo, piensa en un atleta que se lastima y necesita admitir que está 弱い (yowai) – esa imagen puede ayudar a fijar el término. Otra estrategia es crear tarjetas de estudio con frases como 彼は弱い (kare wa yowai, "él es débil") para practicar el uso en contexto.
Curiosamente, el kanji 弱 aparece en palabras compuestas útiles, como 弱点 (jakuten, "punto débil") y 弱気 (yowaki, "falta de confianza"). Aprender estos términos relacionados puede expandir tu vocabulario mientras refuerza el significado original. Para quienes disfrutan de animes o dramas, prestar atención cuando los personajes usan esta palabra también es una excelente forma de aprendizaje.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 弱い (Yowai) - débil
- 脆い (Mizore) - Frágil, quebradizo
- 弱々しい (Yowayowashii) - Débil, frecuentemente utilizado de manera más emocional para describir vulnerabilidad.
- 虚弱な (Kyojaku na) - Extremadamente débil, con connotación de fragilidad crónica o salud debilitada.
- 軟弱な (Nanjaku na) - Débil, blando, frecuentemente se refiere a la falta de firmeza o carácter fuerte.
Palabras relacionadas
yowaru
debilitar; ser perturbado; ser derribado; estar demacrado; desanimarse; estar perplejo; herir
Romaji: jyaku
Kana: じゃく
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: debilidad; el débil; poco menos que
Significado en inglés: weakness;the weak;little less then
Definición: falta de poder.
Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (弱) jyaku
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (弱) jyaku:
Frases de Ejemplo - (弱) jyaku
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Sabita tetsu wa yowaku naru
El hierro oxidado es débil.
El hierro oxidado se debilita.
- 錆びた - oxidado, enferrujado
- 鉄 - hierro, metal
- は - partícula de tema
- 弱く - fraco, enfraquecer
- なる - convertirse
Yokubou wa ningen no yowasa da
El deseo es la debilidad del ser humano.
El deseo es la debilidad humana.
- 欲望 (yokubou) - deseo, ambición
- は (wa) - partícula de tema
- 人間 (ningen) - Ser humano
- の (no) - partícula de posesión
- 弱さ (yowasa) - debilidad
- だ (da) - verbo ser/estar en presente
jakuniku kyoushoku
Los fuertes devoran los débiles o "la ley de la jungla".
Comida débil y similar a la carne
- 弱肉 - carne débil
- 強食 - comer fuerte
Kono basho wa denpa ga yowai desu
Este lugar tiene una señal débil.
Este lugar tiene ondas de radio débiles.
- この場所 - este lugar - Este lugar
- は - wa - partícula de tema
- 電波 - denpa - señal de radio
- が - Ga - partícula de sujeto
- 弱い - yowai - débiles
- です - Desu - verbo ser/estar en presente
Yowaru koto wa ningen rashii koto da
Es humano debilitarse.
Despertar es humano.
- 弱ること - debilitar, perder fuerza o vigor
- は - partícula de marcación de tema o asunto
- 人間 - Ser humano
- らしい - similar a, típico de
- こと - cosa, hecho, evento
- だ - verbo ser/estar en presente
Yowamaru koto wa kachime ga nai to omowanai de kudasai
No creas que no hay posibilidad de ganar cuando te debilitas.
No creas que nerfear no es una victoria.
- 弱まる - debilitar
- こと - cosa
- は - partícula de tema
- 勝ち目 - posibilidad de ganar
- が - partícula de sujeto
- ない - Negación
- と - Documento de citação
- 思わないでください - por favor, no pienses
Kare wa yowai desu
Él es débil.
Él es débil.
- 彼 - pronombre personal "él"
- は - partícula tópica, indica que el sujeto de la frase es "él".
- 弱い - adjetivo "débil"
- です - Verbo "ser" en forma cortés
Kanojo wa jibun no koe o yowameta
Ella bajó la voz.
Ella debilitó su voz.
- 彼女 (kanojo) - ella
- は (wa) - partícula de tema
- 自分 (jibun) - si misma
- の (no) - partícula de posesión
- 声 (koe) - voz
- を (wo) - partícula de objeto directo
- 弱めた (yowameta) - debilitó
Watashi no jakuten wa taida desu
Mi debilidad es la pereza.
Mi debilidad es perezosa.
- 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
- の - Partícula que indica posesión o pertenencia
- 弱点 - sustantivo que significa "punto débil" o "debilidad"
- は - partícula que indica el tema o asunto de la frase
- 怠惰 - sustantivo que significa "pereza" o "ocio"
- です - verbo de ser o estar en presente, que indica una afirmación o descripción
Otras palabras del tipo: adjetivo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: adjetivo
