Traducción y Significado de: 弛む - tarumu

La palabra japonesa 弛む [たるむ] es un verbo que lleva matices interesantes en el idioma, a menudo asociado a algo que pierde tensión o firmeza. Ya sea en contextos físicos, como una cuerda que se afloja, o figurativos, como la disciplina que se relaja, entender su significado y uso puede enriquecer su vocabulario en japonés. En este artículo, exploraremos desde el origen y la escritura hasta ejemplos prácticos, todo para ayudarle a dominar esta expresión con confianza.

Significado y uso de 弛む

El verbo 弛む describe algo que pierde su tensión original, ya sea de forma concreta o abstracta. Por ejemplo, una goma estirada en exceso puede 弛む (aflojarse), así como la concentración de alguien después de horas de estudio. Esta versatilidad hace que la palabra aparezca en situaciones cotidianas e incluso en discusiones sobre productividad.

Vale la pena señalar que 弛む no es un término excesivamente formal, pero tampoco suena demasiado casual. Aparece en conversaciones cotidianas e incluso en textos más serios, como manuales o artículos sobre disciplina. Su kanji, 弛, es menos común que otros, pero su lectura (たるむ) es relativamente fácil de memorizar para los estudiantes.

Origen y escritura del kanji 弛

El kanji 弛 está compuesto por el radical 弓 (arco) y 也 (un carácter antiguo que indicaba "ser"). Juntos, sugieren la idea de un arco que pierde su flexibilidad — una imagen perfecta para el concepto de "aflojar". Esta etimología visual ayuda a entender por qué la palabra se utiliza tanto para objetos físicos como para situaciones abstractas.

Aunque 弛 no sea uno de los kanjis más frecuentes en el japonés moderno, su uso es estable en contextos específicos. Diccionarios como el 広辞苑 y plataformas como Jisho.org refuerzan su presencia como un término válido y relevante, especialmente en descripciones de estado o cambio de condición.

Consejos para memorizar y usar 弛む

Una manera eficaz de fijar 弛む es asociarla a situaciones prácticas. Imagina una cuerda de tendedero que, con el tiempo, 弛んでしまった (se aflojó). O piensa en un equipo que, tras un intenso proyecto, 弛んだ雰囲気 (clima relajado) se apoderó. Estas imágenes crean conexiones mentales sólidas.

Otro consejo es practicar con frases cortas y directas, como 緊張が弛む (la tensión se disipa) o ベルトが弛んだ (el cinturón se aflojó). Repetirlas en voz alta o anotarlas en tarjetas didácticas puede acelerar el aprendizaje. Suki Nihongo, por cierto, ofrece ejemplos así en su diccionario, facilitando la consulta.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 弛む

• 弛む - Forma de dicionário - Forma de diccionario
• 弛まない - Negativo - Negativo
• 弛みましょう - Educado - Educado
• 弛んで - Forma passada - Forma pasada

Sinónimos y similares

• 緩む (yurum) - Despertar; soltarse; aflojar.
• 緩める (yurumeru) - Hacer que algo se suelte; aflojar (algo en uso).
• 緩まる (yuramaru) - Ser relajado; tener la tensión reducida; relajarse.
• 緩やかになる (yuruyaka ni naru) - Volverse suave; volverse menos activo; disminuir la rigidez.

弛む

Romaji: tarumu
Kana: たるむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: aflojar; liberar; relajarse

Significado en inglés: to slacken;to loosen;to relax

Definición: Para perder fuerza y relajarse. Relajarse.

Frases de Ejemplo - (弛む) tarumu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

筋肉が弛むとリラックスできる。

Kin'niku ga yurumu to rirakkusu dekiru

Puedes relajarte cuando tus músculos están sueltos.

• 筋肉 (kin'niku) - Músculo
• が (ga) - partícula de sujeto
• 弛む (yurumu) - relajarse, aflojar
• と (to) - Título condicional
• リラックス (rirakkusu) - relaxar
• できる (dekiru) - poder

私たちは時々弛みが必要です。

Watashitachi wa tokidoki yurumi ga hitsuyōdesu

A veces necesitamos momentos de relajación.

A veces necesitamos soltura.

• 私たち - "nosotros" en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 時々 - "a veces" en japonés
• 弛み - "relajación" en japonés
• が - Artigo sobre sujeito em japonês
• 必要 - "Necesario" en japonés
• です - verbo "ser" en japonés, utilizado para indicar una declaración formal o cortés