Traducción y Significado de: 引越し - hikkoshi

La palabra japonesa 「引越し」 (hikkoshi) se refiere al acto de mudarse de residencia, es decir, la transición de un hogar a otro. Este término es muy utilizado en la vida cotidiana japonesa, dado que mudarse es un aspecto común en la vida moderna. El kanji 「引」 significa "tirar" o "traer", y 「越」 denota "atravesar" o "superar". Juntos, estos caracteres transmiten la idea de "tirar a través de" o "transportar a lo largo de", lo que es bastante adecuado para describir el proceso de mudanza.

En la cultura japonesa, el acto de realizar un cambio, o 「引越し」, está rodeado de tradiciones y prácticas propias. Muchos japoneses realizan rituales para garantizar que la nueva residencia sea auspiciosa, mientras empresas especializadas en mudanzas ofrecen un servicio altamente organizado y eficiente. Esta práctica revela el valor atribuido a la armonía y a la transición suave en la cultura japonesa. Cabe resaltar que, en la lengua japonesa, se pueden encontrar variaciones del término, como 「引越」 (hikoshi) o solo 「越し」 (koshi), dependiendo del contexto y de la composición de la frase.

Durante el proceso de 「引越し」, se consideran varios factores, incluida la temporada más apropiada para la mudanza. En Japón, la primavera es una época popular para mudanzas, coincidiendo con el inicio del año escolar y fiscal. Las empresas de mudanza trabajan intensamente para acomodar este pico estacional, ofreciendo una variedad de paquetes y servicios para facilitar la transición. Las herramientas y equipos utilizados en este proceso están meticulosamente organizados, reflejando la atención japonesa a los detalles y la búsqueda de eficiencia en todas las etapas del proceso.

La práctica de 「引越し」 trae desafíos logísticos, pero también representa un nuevo comienzo y oportunidades para los individuos y familias que están mudándose. La terminología asociada a este proceso es rica y variada, extendiéndose a otros aspectos de la vida cotidiana y de las transiciones en la vida de las personas. Así, 「引越し」 no es solo una tarea práctica, sino que también simboliza cambios en la trayectoria personal y profesional, un concepto que resuena en muchas culturas alrededor del mundo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 転居 (tenkyo) - Cambio de residencia (cambio de dirección dentro de la misma ciudad o lugar)
• 移転 (iten) - Transferencia (generalmente usada para negocios o instituciones, cambio de lugar de operación)
• 移住 (iju) - Cambio de residencia (mudarse a una nueva región o país, estableciéndose en un nuevo lugar)
• 引っ越し (hikkoshi) - Mudanza (acto de trasladarse de un lugar a otro, generalmente usado para residencias)
• 引っ越す (hikkosu) - Mudarse (verbo que describe la acción de cambiar de residencia)

引越し

Romaji: hikkoshi
Kana: ひっこし
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: Movimiento (oficina de vivienda, etc.); Cambiar residencia

Significado en inglés: moving (dwelling office etc.);changing residence

Definición: Mudanza (Hikkoshi) Mover tus pertenencias a un nuevo lugar y cambiar de casa.

Frases de Ejemplo - (引越し) hikkoshi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私たちは来月引越しをする予定です。

Watashitachi wa raigetsu hikkoshi o suru yotei desu

Planeamos mudarnos el próximo mes.

Nos mudemos el próximo mes.

• 私たちは - Nosotros
• 来月 - Próximo mes
• 引越し - Mudanza de casa
• を - partícula objeto
• する - Hacer
• 予定 - plan
• です - ser/estar (forma educada) -> ser/estar (forma educada)