Traducción y Significado de: 引っ繰り返す - hikkurikaesu

La palabra japonesa 「引っ繰り返す」 (hikkurikaesu) es un verbo que significa "dar la vuelta", "invertir" o "volcar". Se utiliza ampliamente en contextos variados, desde describir físicamente el giro de algo, como una mesa, hasta en un sentido figurado, como cuando algo está dramáticamente transformado. Es un término común tanto en el lenguaje cotidiano como en contextos literarios y deportivos.

La etimología de 「引っ繰り返す」 es bastante interesante, ya que combina tres elementos distintos: 「引っ」 (hippu), un prefijo que enfatiza el acto de tirar; 「繰り」 (kuri), que indica "girando" o "enrollando"; y 「返す」 (kaesu), que significa "devolver" o "volver". Juntos, forman un concepto de vuelta o conversión completa. El uso de este término es particularmente eficaz para denotar acciones que involucran un movimiento abrupto o un cambio de estado.

Na origem de la palabra, 「引っ」 es derivado del verbo 「引く」 (hiku), que por sí solo significa "tirar". El uso de 「繰り」 en medio de la palabra indica una acción continua o repetitiva, y se usa frecuentemente en combinación con otros kanji para formar expresiones compuestas. Finalmente, 「返す」 es un término autónomo que puede ser usado para indicar un movimiento de retorno o inversión, como en girar un objeto sobre su eje.

Estas tres partes se unen para crear un término que transmite no solo la idea de voltear un objeto físicamente, sino que también puede ser simbólico de cambios completos o transformaciones, ya sea en circunstancias o actitudes. En algunas ocasiones, 「引っ繰り返す」 se utiliza para describir momentos de cambio o vuelta inesperada, tanto en la vida cotidiana como en narrativas ficticias.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 引っ繰り返す

引っ繰り返す - forma de diccionario
引っ繰り返して - Forma e imperativo
引っ繰り返した - forma pasada
引っ繰り返そう - Forma condicional

Sinónimos y similares

ひっくり返す (hikurikaesu) - Voltear, invertir (algo que está al revés)
ひっくりかえす (hikurikaesu) - Virar, dar la vuelta (uso similar a ひっくり返す)
くつがえす (kutsugaesu) - Derribar, invertir (generalmente usado en un contexto más figurado)
ひっくりかえる (hikurikairu) - Volverse, invertir (refiriéndose al sujeto que se vuelve)
倒す (taosu) - Derribar, noquear (generalmente usado para derribar un objeto o a una persona)
転覆する (tenbuku suru) - Volcar, capotar (frecuentemente usado para barcos o vehículos)
転がる (korogaru) - Rodar, girar (refiriéndose al movimiento o posición de algo que rueda)
転倒する (tentou suru) - Tropezar, caer (refiriéndose a una caída o resbalón)