Traducción y Significado de: 引き上げる - hikiageru

Etimología y Definición

La palabra japonesa 「引き上げる」 (hikiageru) está compuesta por tres partes: 「引き」 (hiki), que es la forma renyoukei de 「引く」 (hiku), significando " tirar", y 「上げる」 (ageru), que quiere decir "levantar" o "elevar". Juntas, estas partes forman el sentido de "elevar" o "aumentar". La palabra se utiliza en diversos contextos, desde tirar de alguien hacia arriba, hasta aumentar una tasa o valor.

Uso y Contexto

En el día a día, 「引き上げる」 (hikiageru) puede usarse en varias situaciones. Por ejemplo, puede referirse a una promoción en el trabajo, cuando alguien "es elevado" a un cargo superior. También es común su uso en contextos financieros, como "aumentar" precios o tarifas. En una esfera más física, incluso puede describir el acto de "levantar" algo, como un objeto pesado.

Origen e Historia

El uso de 「引き上げる」 data de muchos siglos, con raíces en la cultura japonesa que valora la jerarquía y el movimiento ascendente, tanto literal como figurativo. La combinación de los kanji 「引」 y 「上」 demuestra una unión de dos conceptos que son esenciales en varias formas de expresión en el idioma japonés. El contexto de elevar algo también refleja valores culturales profundamente arraigados, como el esfuerzo personal y el progreso colectivo.

Variações e Expressões Relacionadas

Existen algunas variaciones y expresiones relacionadas que comparten la raíz de 「引き上げる」. Por ejemplo:

• 「引き下げる」 (hikisaageru) - que indica el acto opuesto, como "reducir" o "bajar".
• 「引き入れる」 (hikiireru) - que significa "introducir" o "llevar adentro".
• 「引き戻す」 (hikimodosu) - que significa "traer de vuelta" o "restaurar".

Cada una de estas variaciones expande el uso del término 「引く」 (hiku) en diferentes contextos, enriqueciendo el idioma japonés con matices y profundidad.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 引き上げる

• 引き上げる - Forma simple
• 引き上げます - manera educada
• 引き上げよう - Forma Volitiva
• 引き上げた - forma pasada
• 引き上げて - Forma Te

Sinónimos y similares

• 上げる (ageru) - elevar, levantar, aumentar
• 高める (takameru) - elevar, aumentar o nível de algo
• 増やす (fuyasu) - incrementar, aumentar em quantidade
• 強化する (kyouka suru) - fortalecer, intensificar
• 強める (tsuyomeru) - intensificar, tornar mais forte
• 育てる (sodateru) - cultivar, criar, desenvolver
• 拡大する (kakudai suru) - expandir, aumentar a escala
• 拡充する (kakujuu suru) - ampliar, expandir para aumentar a capacidade
• 拡張する (kakuchou suru) - expansão, extensão, tornar mais amplo
• 引き揚げる (hikiageru) - levantar, retirar, elevar para cima
• 上昇させる (joushou saseru) - fazer algo subir, elevar

引き上げる

Romaji: hikiageru
Kana: ひきあげる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: para eliminar; salir; extraer; retirarse

Significado en inglés: to withdraw;to leave;to pull out;to retire

Definición: Levanta tu peso a un lugar alto.