Traducción y Significado de: 式場 - shikijyou

La palabra japonesa 式場 (しきじょう) puede parecer simple a primera vista, pero lleva consigo significados y usos específicos que reflejan aspectos culturales y sociales de Japón. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se utiliza en la vida cotidiana, además de consejos para la memorización y curiosidades basadas en fuentes confiables. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes interés en el idioma, entender 式場 puede ser útil para ampliar tu vocabulario y conocimiento sobre el país.

Significado y uso de 式場

式場 se refiere a un "lugar de ceremonias" o "espacio para eventos formales", como bodas, graduaciones o rituales tradicionales. Esta palabra está compuesta por los kanjis 式 (ceremonia, ritual) y 場 (lugar, espacio), dejando claro su propósito. En Japón, 式場 es comúnmente asociado a salones de bodas, pero también puede ser utilizado para otros eventos solemnes.

En contextos cotidianos, puedes escuchar frases como "結婚式場を予約した" (reservé un salón de bodas). La palabra es neutra y no tiene connotaciones positivas o negativas, siendo puramente descriptiva. Su uso es más formal, apareciendo en anuncios, contratos o conversaciones sobre planificación de eventos.

Origen y componentes de los kanjis

La etimología de 式場 proviene de la combinación de los kanjis 式 y 場, ambos de origen chino. 式 (shiki) tiene raíces en rituales antiguos, mientras que 場 (ba/jou) indica un espacio físico. Juntos, forman un término que refleja la importancia otorgada a las ceremonias en la cultura japonesa. Diccionarios como el 漢字源 confirman esta construcción lógica e histórica.

Un consejo para memorizar esta palabra es asociar el kanji 場 a otros términos como 会場 (kaijou - lugar de reunión) o 場所 (basho - lugar), que comparten el mismo radical. Ya 式 aparece en palabras como 正式 (seishiki - formal) y 式典 (shikiten - ceremonia), ayudando a fijar su significado.

Contexto cultural y frecuencia de uso

En Japón, 式場 es una palabra de uso moderado, apareciendo con más frecuencia en contextos específicos como la planificación de bodas o eventos corporativos. Datos del Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese muestran que no está entre las más comunes, pero es esencial en su nicho. Esto refleja la valoración de espacios dedicados a ocasiones formales en la sociedad japonesa.

Culturalmente, la existencia de 式場 especializados muestra cómo las ceremonias se toman en serio en Japón. A diferencia de algunos países donde los eventos pueden ocurrir en lugares improvisados, allí hay una preferencia por espacios diseñados para cada tipo de ritual. Este detalle puede pasar desapercibido, pero dice mucho sobre la organización y el respeto a las tradiciones en el país.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 会場 (Kaijō) - Lugar de un evento o reunión.
• 場所 (Basho) - Lugar en general, puede ser cualquier lugar.
• スペース (Supēsu) - Espacio, generalmente se refiere a un área física.
• ホール (Hōru) - Sala, generalmente utilizada para eventos o presentaciones.
• ロケーション (Rokēshon) - Ubicación, se refiere a la posición o lugar específico.

式場

Romaji: shikijyou
Kana: しきじょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: salón ceremonial; lugar de la ceremonia (por ejemplo, boda)

Significado en inglés: ceremonial hall;place of ceremony (e.g. marriage)

Definición: Un lugar para llevar a cabo una ceremonia de boda.

Frases de Ejemplo - (式場) shikijyou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

式場で結婚式を挙げました。

Shikijō de kekkonshiki o agemashita

Tuvimos nuestra boda en la sala de ceremonia.

Tuvimos una boda en el salón de la ceremonia.

• 式場 (shibajou) - lugar de la ceremonia
• で (de) - partícula que indica el lugar donde tuvo lugar la acción
• 結婚式 (kekkonshiki) - ceremonia de boda
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la acción
• 挙げました (ageremashita) - pasado del verbo "ageru", que significa "llevar a cabo" o "conducir"