Traducción y Significado de: 弁護 - bengo

La palabra japonesa 「弁護」 (bengo), pronunciada como 'ben-go', posee una rica etimología profundamente enraizada en la lengua y la cultura japonesa. Esta palabra está compuesta por dos kanji: 「弁」 (ben) y 「護」 (go). El kanji 「弁」 tiene el significado de "discusión" o "discurso", mientras que 「護」 significa "proteger" o "defender". Cuando se combinan, forman una expresión que se refiere a la idea de "defender a alguien a través de la argumentación", encapsulando perfectamente el concepto de abogacía.

En términos de uso y definición, 「弁護」 se utiliza frecuentemente en el contexto jurídico. Se refiere específicamente al acto de defender a alguien, estando relacionado con la práctica del derecho, especialmente en la defensa de un cliente en situaciones legales. Esta función es realizada por un 「弁護士」 (bengoshi), que es la designación para el abogado en Japón. La profesión de abogado en sí es regulada y respetada, y 「弁護」 simboliza los deberes y responsabilidades de esta profesión.

Históricamente, la práctica del 「弁護」 tiene sus raíces en sistemas legales antiguos que necesitaron estructuras de defensa formal. En el Japón feudal, por ejemplo, aunque el sistema de abogacía formal como lo conocemos hoy no existía, había consejeros y representantes que desempeñaban roles de defensa en disputas. La modernización de Japón trajo influencias occidentales, incluyendo sistemas jurídicos occidentales, solidificando el uso y la práctica de la abogacía a través del término 「弁護」.

Aspectos Culturales y Modernos

En el panorama moderno, la práctica de 「弁護」 ha evolucionado para abarcar no solo la defensa en contextos criminales, sino también en áreas como derechos civiles, derecho comercial, entre otros. Este desarrollo es un reflejo de los cambios sociales que demandan la protección de los individuos bajo la ley. Así, 「弁護」 simboliza la defensa de los intereses de los ciudadanos en una sociedad que valora la justicia y la equidad.

La comprensión de 「弁護」 va más allá de una mera traducción. Exige el reconocimiento del contexto cultural e histórico que ha moldeado su aplicación en el Japón contemporáneo. Este término encapsula la esencia de la protección legal a través de la argumentación lógica y ética, sirviendo como pilar fundamental en el mantenimiento de la justicia en la sociedad japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 弁論 (benron) - Discurso o debate, generalmente en un contexto formal.
• 弁解 (benkai) - Justificación o disculpa, frecuentemente utilizada para explicar acciones.
• 弁明 (benmei) - Explicación hecha para aclarar o defender algo, similar a 弁解, pero puede tener un tono más formal o jurídico.
• 弁舌 (benzetsu) - Habilidad de discursar bien, elocuencia al hablar.
• 弁護士 (bengoshi) - Abogado; una persona que practica la abogacía.

弁護

Romaji: bengo
Kana: べんご
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: defensa; argumento; Abogacía

Significado en inglés: defense;pleading;advocacy

Definición: Defender a las partes y actuar en su nombre en procedimientos legales en problemas jurídicos y acciones judiciales.

Frases de Ejemplo - (弁護) bengo

A continuación, algunas frases de ejemplo:

弁護士は被告人を弁護する役割を持っています。

Bengoshi wa hikokunin o bengo suru yakuwari o motte imasu

Los abogados tienen el papel de defender a los acusados.

El abogado tiene el papel de defender al acusado.

• 弁護士 - advogado
• は - partícula de tema
• 被告人 - réu
• を - partícula de objeto directo
• 弁護する - defender
• 役割 - papel/función
• を - partícula de objeto directo
• 持っています - tem/possui