Traducción y Significado de: 弁償 - benshou

La palabra 「弁償」 (benshou) es una expresión utilizada en Japón que se refiere al acto de compensar o reembolsar a alguien por una pérdida o daño sufrido. Está compuesta por dos caracteres kanji: 「弁」 (ben) y 「償」 (shou). El primer kanji, 「弁」, tiene múltiples significados, incluyendo "discutir" o "defender", pero, en este contexto, está más relacionado con el aspecto de "gestionar" o "manejar". El segundo kanji, 「償」, lleva el significado de "reparación" o "compensación", formando así una palabra que sugiere el acto de remediar o compensar alguna pérdida.

Este término es bastante utilizado en contextos legales y financieros donde la responsabilidad por un error o daño debe ser asumida, a menudo involucrando algún tipo de pago monetario para corregir la situación. En Japón, la noción de responsabilidad y la necesidad de reparar errores son aspectos culturales importantes, reflejados directamente en el uso frecuente de 「弁償」 en situaciones tanto personales como profesionales. Cuando alguien daña un item de otra persona, por ejemplo, se suele decir que debe haber 「弁償」 para equilibrar las cosas.

Además de su uso más cotidiano, 「弁償」 también puede surgir en situaciones más formales o contractuales, donde existe una obligación legal de proporcionar compensación. Esto puede incluir daños causados accidentalmente a propiedades de terceros o un incumplimiento de los términos de un contrato. En este sentido, el uso de 「弁償」 va más allá de la simple devolución de dinero, y puede incluir una gama de reparaciones o sustituciones según el acuerdo entre las partes involucradas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 賠償 (baishou) - Compensación por daños o perjuicios; indemnización.
• 償い (shonai) - Compensación o reparación; generalmente implica un acto de reparación o expiación por un error.
• 代償 (daishou) - Compensación sustitutiva; implica un intercambio o sustitución de una cosa por otra como forma de reparación.
• 補償 (hoshou) - Compensación; un término más general que abarca la ayuda o la garantía de reparación de daños.

弁償

Romaji: benshou
Kana: べんしょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: siguiente palabra; compensación; Reparar; indemnidad; reembolso

Significado en inglés: next word;compensation;reparation;indemnity;reimbursement

Definición: Compensar por negligencia o daño.

Frases de Ejemplo - (弁償) benshou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

弁償しなければならない。

Benshō shinakereba naranai

It should be compensated.

Tengo que compensar.

• 弁償 (benshō) - compensación, retribución
• しなければならない (shinakereba naranai) - deve ser feito, é necessário fazer