Traducción y Significado de: 廃止 - haishi

La palabra japonesa 廃止 (はいし, haishi) es un término que frecuentemente aparece en contextos formales, noticias y documentos oficiales. Si estás estudiando japonés o tienes interés en el idioma, entender su significado, origen y uso puede ser esencial para ampliar tu vocabulario. En este artículo, vamos a explorar desde la composición de los kanjis hasta situaciones cotidianas en las que se emplea esta palabra.

Además del significado básico, veremos cómo 廃止 es percibida culturalmente en Japón, su frecuencia en diferentes registros de lenguaje y hasta consejos para memorizarla de forma eficiente. Si ya te has encontrado con esta palabra en titulares o conversaciones, sigue leyendo para desvelar sus detalles.

Significado y uso de 廃止 (haishi)

廃止 significa "abolición", "revocación" o "descontinuidad". Se utiliza para indicar que algo ha sido oficialmente cancelado, eliminado o ha dejado de existir. Gobiernos, empresas e instituciones frecuentemente emplean este término al anunciar el fin de leyes, servicios o productos. Por ejemplo, cuando una línea de tren deja de operar, los periódicos pueden usar 廃止 para describir la decisión.

Diferente de palavras como 中止 (ちゅうし, chūshi - "cancelación temporal"), 廃止 tiene un sentido de permanencia. Si un evento es 廃止, difícilmente será retomado en el futuro. Esta matiz es importante para evitar confusiones en conversaciones o lecturas. En contextos cotidianos, los japoneses también usan expresiones más simples como やめる (yameru) para situaciones informales.

Origen y composición de los kanjis

El kanji 廃 (hai) significa "abolir" o "descartar", mientras que 止 (shi) representa "parar" o "cesar". Juntos, forman una idea clara de interrupción definitiva. Es interesante notar que 廃 por sí solo ya aparece en otras palabras relacionadas, como 廃墟 (はいきょ, haikyo - "ruinas") o 廃棄 (はいき, haiki - "descarte").

Desde el punto de vista lingüístico, 廃止 es un ejemplo de cómo los kanjis construyen significados a través de combinaciones lógicas. Estudiar sus componentes ayuda no solo a memorizar esta palabra, sino también a deducir el sentido de otros términos que comparten los mismos caracteres. Esta estrategia es especialmente útil para quienes están avanzando en el estudio del japonés escrito.

Consejos para memorizar y usar 廃止

Una forma eficaz de fijar 廃止 es asociándola a situaciones reales. Por ejemplo, piensa en noticias sobre el fin de un servicio público o cambios en regulaciones empresariales. Crear tarjetas de memoria con frases como "その法律は廃止された" (La ley fue abolida) también ayuda a internalizar el contexto de uso.

Curiosamente, aunque es una palabra común en textos formales, 廃止 rara vez aparece en conversaciones casuales. Esto refleja una característica del japonés: muchas palabras escritas tienen equivalentes más simples en el habla cotidiana. Reconocer estas diferencias es crucial para sonar natural en diversos escenarios de comunicación.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 廃棄 (Haiki) - Descarte, eliminación de algo considerado sin valor.
• 中止 (Chūshi) - Suspensión, interrupción de una acción o proceso.
• 取り消し (Torikeshi) - Anulación o revocación de una decisión o acto.
• 終了 (Shūryō) - Finalización o conclusión de una actividad.
• 中断 (Chūdan) - Interrupción temporal de un proceso o acción.
• 中途 (Chūtō) - A medio camino, incompleto o en proceso.
• 中止する (Chūshi suru) - Parar o suspender algo en curso.
• 取り消す (Torikesu) - Revocar o anular una acción o decisión.
• 終わる (Owaru) - Terminar o alcanzar el fin de algo.
• 終了する (Shūryō suru) - Concluir o finalizar algo de forma oficial.
• 破棄する (Haki suru) - Descartar o abolir algo de forma definitiva.
• 廃止する (Haishi suru) - Cesar o abolir una práctica o sistema.
• 放棄する (Hōki suru) - Abandonar o renunciar a un derecho o posición.
• 取り下げる (Torisageru) - Retirar o rescindir una propuesta o solicitud.
• 中止命令 (Chūshi meirei) - Orden de suspensión de actividades.
• 中止勧告 (Chūshi kankoku) - Recomendación para interrumpir una acción.
• 中止通知 (Chūshi tsūchi) - Notificación sobre la suspensión de actividades.
• 中断勧告 (Chūdan kankoku) - Recomendación para interrumpir una acción temporalmente.
• 中断通知 (Chūdan tsūchi) - Notificación de interrupción temporal.
• 終了勧告 (Shūryō kankoku) - Recomendación para finalizar una actividad.
• 終了通知 (Shūryō tsūchi) - Notificación sobre la finalización de algo.
• 破棄勧告 (Haki kankoku) - Recomendación para descartar o abolir algo.
• 破棄通知 (Haki tsūchi) - Notificación sobre el desecho o anulación de algo.
• 廃止勧告 (Haishi kankoku) - Recomendación para abolir o cesar una práctica.
• 廃止通知 (Haishi tsūchi) - Notificación sobre la abolición de algo.
• 放棄勧告 (Hōki kankoku) - Recomendación para renunciar a un derecho o posición.
• 放棄通知 (Hōki tsūchi) - Notificación sobre la renuncia a un derecho.

廃止

Romaji: haishi
Kana: はいし
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: abolición; revocación

Significado en inglés: abolition;repeal

Definición: Para eliminar un sistema o regla específica.

Frases de Ejemplo - (廃止) haishi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私たちは階級制度を廃止する必要があると信じています。

Watashitachi wa kaikyū seido o haishi suru hitsuyō ga aru to shinjite imasu

Creemos que necesitamos abolir el sistema de clases.

Creemos que necesitamos abolir el sistema de clases.

• 私たちは - Nosotros
• 階級制度 - sistema de clases
• を - partícula objeto
• 廃止する - abolir
• 必要がある - ser necesario
• と - Documento de citação
• 信じています - creer