Traducción y Significado de: 廃れる - sutareru

La palabra japonesa 廃れる (すたれる, sutareru) puede parecer simple a primera vista, pero tiene matices interesantes que reflejan aspectos de la cultura y de la vida cotidiana en Japón. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, comprender el significado, la origen y el uso de esta expresión puede abrir puertas a una comprensión más profunda de la lengua. En este artículo, vamos a explorar todo sobre 廃れる, desde su traducción hasta su contexto cultural, además de consejos prácticos para memorizarlos.

廃れる es un verbo que describe algo que ha caído en desuso, ha perdido popularidad o se ha vuelto obsoleto. Ya sea una moda que ya no está en boga, una tradición olvidada o incluso un objeto que ha dejado de ser útil, esta palabra captura la idea de algo que ha sido abandonado por el tiempo. Pero, ¿cómo surgió? ¿Y cómo la utilizan los japoneses en su día a día? ¡Vamos a descubrirlo!

Significado y traducción de 廃れる

廃れる es un verbo japonés que significa "caer en desuso", "tornarse obsoleto" o "perder popularidad". En español, podemos traducirlo como "desaparecer", "dejar de ser usado" o "quedar fuera de moda". La palabra se aplica frecuentemente a tendencias, costumbres, tecnologías e incluso lugares que han perdido su brillo con el tiempo.

Un ejemplo común de uso es cuando se habla de tradiciones antiguas que ya no se practican. Si un festival local ha dejado de realizarse por falta de interés, los japoneses pueden decir que él 廃れた (すたれた, sutareta), es decir, "ha caído en desuso". De la misma manera, un dispositivo electrónico obsoleto puede ser descrito con esta palabra, indicando que ya no es relevante.

Origen y composición del kanji 廃

El kanji 廃 (はい, hai) está compuesto por el radical 广 (まだれ, madare), que representa un techo o construcción, combinado con 発 (はつ, hatsu), que significa "emitir" o "liberar". Esta combinación sugiere la idea de algo que ha sido abandonado o dejado atrás, como una estructura que ya no sirve más para su propósito original.

Aunque la etimología exacta no sea del todo clara, se cree que el kanji ha sido utilizado desde tiempos antiguos para describir cosas que han sido desechadas o han perdido su función. A lo largo de los siglos, su significado se ha expandido para incluir no solo objetos físicos, sino también conceptos abstractos, como tradiciones y hábitos sociales.

Uso cultural y frecuencia en Japón

En Japón, 廃れる es una palabra que aparece con cierta frecuencia en discusiones sobre cambios sociales y tecnológicos. Con la rápida evolución de la tecnología y las tendencias, muchos productos y costumbres acaban volviéndose obsoletos en poco tiempo. Esto hace que el término sea útil para describir fenómenos como las tiendas de departamentos que cierran o los juguetes que han pasado de moda.

Además, la palabra también se utiliza en contextos nostálgicos. Muchos japoneses hablan sobre lugares o tradiciones que 廃れた con un tono de añoranza, recordando épocas en las que estas cosas eran valoradas. Este aspecto emocional hace que la expresión sea aún más rica e interesante para quienes estudian el idioma y la cultura japonesa.

Consejos para memorizar 廃れる

Una manera eficaz de recordar el significado de 廃れる es asociarla a situaciones cotidianas. Piensa en algo que fue popular, pero hoy casi nadie usa - como un teléfono fijo o un reproductor de DVD. Esta imagen mental ayuda a fijar la idea de "caer en desuso" de forma concreta.

Otro consejo es observar el kanji 廃 y notar su relación con construcciones abandonadas. Si ya has visto fotos de lugares olvidados, como ciudades fantasmas o fábricas desactivadas, puedes usar esa imagen para reforzar el sentido de la palabra. Asociar el término a ejemplos reales facilita la memorización y el uso correcto en el futuro.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 廃れる

• 廃れます - manera educada
• 廃れる - Forma neutra
• 廃れよう - Forma condicional
• 廃れた - forma pasada
• 廃れています - forma progresiva

Sinónimos y similares

• すたれる (sutareru) - desaparecer, volverse obsoleto; perder popularidad
• おとろえる (otoroiro) - declinar, debilitar; deteriorar la capacidad
• はたおれる (hataoru) - desvanecerse, caer debido a la debilidad o fatiga
• くずれる (kuzureru) - desmoronarse, colapsar; perder la forma o estructura
• くたびれる (kutabireru) - cansarse, fatigarse; agotarse física o mentalmente

廃れる

Romaji: sutareru
Kana: すたれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: salir de uso; quedar obsoleto; morir; pasar de moda

Significado en inglés: to go out of use;to become obsolete;to die out;to go out of fashion

Definición: A medida que la popularidad y la demanda disminuyeron, las personas gradualmente dejaron de prestarles atención.