Traducción y Significado de: 座る - suwaru

La palabra japonesa 座る[すわる] es un verbo esencial para quienes están aprendiendo el idioma o tienen interés en la cultura de Japón. Su significado principal es "sentarse", pero su aplicación va más allá del sentido literal, reflejando aspectos comportamentales y sociales de la vida cotidiana japonesa. En este artículo, vamos a explorar desde la escritura y pronunciación hasta el uso práctico de esta palabra, incluyendo consejos para la memorización y curiosidades culturales auténticas.

Si ya has investigado sobre la etiqueta en Japón o has visto animes, probablemente te has encontrado con 座る en contextos como ceremonias del té, aulas o incluso en restaurantes tradicionales. Aquí en Suki Nihongo, reunimos información precisa para que entiendas no solo la traducción, sino también cómo este verbo se integra a la comunicación y a los valores japoneses.

Significado y escritura de 座る

El verbo 座る está compuesto por el kanji 座, que lleva la idea de "asiento" o "posición", combinado con el hiragana る para formar la lectura すわる. Esta escritura no es aleatoria: el radical 广 (madare) en el kanji representa un techo o refugio, mientras que 坐 (originalmente "sentar") refuerza el concepto de permanencia en un lugar. Diccionarios como el Kanjipedia confirman esta relación entre el ideograma y acciones ligadas a la postura.

Vale la pena destacar que 座る no se limita a humanos. Objetos que están apoyados en superficies, como jarrones o estatuas, también pueden ser descritos con este verbo. Esta flexibilidad semántica aparece en frases como 像が台座に座っている (la estatua está sentada en el pedestal), mostrando cómo la lengua japonesa atribuye características animadas a elementos inanimados en ciertos contextos.

Uso cotidiano e importancia cultural

En Japón, saber cuándo y cómo sentarse es parte fundamental de la etiqueta social. El verbo 座る aparece frecuentemente en instrucciones sobre el posicionamiento correcto (正座 - seiza) o al mencionar costumbres como quitarse los zapatos antes de sentarse en el tatami. Investigaciones del Ministerio de Educación japonés revelan que los niños aprenden desde pequeños variaciones de este verbo para diferentes situaciones formales.

Un aspecto interesante es el contraste entre generaciones. Mientras que los ancianos aún usan 座る para referirse a ceremonias tradicionales, los jóvenes urbanos a menudo lo sustituyen por términos más casuales como 座ろっか (¿vamos a sentar?). Esta dinámica lingüística refleja cambios en los hábitos sociales, especialmente en ciudades con menos espacios para sentarse en el suelo.

Consejos para memorizar y evitar errores

Una estrategia eficaz para fijar 座る es asociar el kanji 座 a situaciones concretas. Observa que aparece en palabras como 座布団 (zabuton - almohada para sentar) y 座禅 (zazen - meditación sentada). Crear tarjetas didácticas con estas combinaciones ayuda a recordar no solo el verbo, sino todo un campo semántico relacionado con la postura sentada.

Cuidado con falsos amigos. Aunque 座る se traduce frecuentemente como "sentarse", no se utiliza para objetos que simplemente están colocados en algún lugar; en esos casos, 置く (poner) sería más apropiado. Ver vídeos de profesores japoneses explicando la diferencia entre estos verbos puede prevenir malentendidos comunes entre los estudiantes.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 座ります (suwarimasu) - sentarse
• 腰掛ける (koshikakeru) - Sentarse, generalmente en un lugar más informal o en una silla.
• 座席に着く (zaseki ni tsuku) - Sentarse en el asiento
• 座位に就く (zai ni tsuku) - Asumir la posición sentada
• 座り込む (suwarikomu) - Sentarse y quedarse, a menudo de forma prolongada o en una posición específica.
• 座禅を組む (zazen o kumu) - Practicar meditación sentada (zen)
• 留まる (todoramaru) - Permanece, aunque no se refiere estrictamente a sentarse, puede indicar permanecer en el mismo lugar.
• 待つ (matsu) - Esperar, el acto de aguardar en una posición que puede incluir estar sentado.
• 休む (yasumu) - Descansar, lo que puede incluir sentarse
• そして、居る (iru) - Estar, que en algunos contextos puede involucrar estar sentado

座る

Romaji: suwaru
Kana: すわる
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: sentar

Significado en inglés: to sit

Definición: Sentado con el cuerpo apoyado en una silla, suelo, etc.

Frases de Ejemplo - (座る) suwaru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

座ることは大切なことです。

Suwaru koto wa taisetsu na koto desu

Sentarse es algo importante.

Sentarse es importante.

• 座る - significa "sentar-se" em japonês.
• こと - es un sustantivo que significa "cosa" o "hecho".
• は - es una partícula gramatical que marca el tema de la oración.
• 大切 - es un adjetivo que significa "importante" o "valioso".
• です - es: "ser" o "estar" en japonés.

ソファーに座ってリラックスするのが好きです。

Sofaa ni suwatte rirakkusu suru no ga suki desu

Me gusta sentarme en el sofá y relajarme.

• ソファー (sofā) - sofá
• に (ni) - preposición que indica ubicación
• 座って (suwatte) - sentar
• リラックスする (rirakkusu suru) - relaxar
• のが (noga) - partícula que indica acción o comportamiento
• 好きです (suki desu) - gustar