Traducción y Significado de: 度忘れ - dowasure

¿Alguna vez has pasado por esa situación en la que una palabra simplemente se te escapa de la mente, a pesar de que sabes que la conoces bien? En japonés, este fenómeno tiene un nombre específico: 度忘れ (どわすれ, dowasure). En este artículo, vamos a explorar el significado, el origen y el uso cotidiano de esta expresión, además de entender cómo se integra en la cultura japonesa. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, descubre por qué esta palabra es tan útil en el día a día.

¿Qué significa 度忘れ (dowasure)?

La palabra 度忘れ describe el acto de olvidar momentáneamente algo que normalmente sabes, como un nombre, una palabra o un hecho simple. A diferencia de un lapsus de memoria más grave, el dowasure ocurre cuando la información está "en la punta de la lengua", pero no viene a la mente en ese momento.

En español, podemos comparar con expresiones como "me quedé en blanco" o "me olvidé en el momento". La diferencia es que, en japonés, esta idea se expresa con un término único, mostrando cómo el idioma valora matices específicos del olvido temporal.

El origen y los kanjis de 度忘れ

La composición de 度忘れ ayuda a entender su significado. El primer kanji, 度 (do), puede significar "vez" o "grado", mientras que 忘れ (wasure) proviene del verbo 忘れる (wasureru), que significa "olvidar". Juntos, forman la idea de un olvido pasajero, algo que ocurre de vez en cuando.

Vale destacar que 度忘れ no es un término antiguo o literario - se usa hasta hoy en conversaciones informales y formales. Su estructura en kanji también facilita la memorización, ya que los componentes son comunes en otras palabras del cotidiano.

Cómo y cuándo usar 度忘れ en el japonés cotidiano

En el día a día, los japoneses usan 度忘れ para situaciones cotidianas, como no recordar el nombre de un conocido o una fecha importante. Por ejemplo, alguien puede decir: "彼の名前を度忘れしてしまった" (Kare no namae o dowasure shite shimatta) – "Olvidé su nombre en el momento".

Aunque es una palabra común, lleva un tono ligero e incluso autodeprecatorio. Los japoneses suelen reírse de esos olvidos, especialmente cuando ocurren en contextos sociales. Esto refleja una visión cultural que acepta pequeños errores humanos sin grandes dramas.

Consejos para memorizar y no 度忘れする

Si estás aprendiendo japonés, una forma de fijar 度忘れ es asociarla a situaciones reales. Cuando no recuerdes una palabra en japonés que ya estudiaste, piensa: "¡Ah, eso fue un dowasure!". Esta asociación práctica ayuda a grabar el término.

Otra recomendación es observar que 忘れる (wasureru) aparece en varias otras palabras relacionadas con la memoria, como 忘れ物 (wasuremono, "objeto olvidado"). Crear esas conexiones mentales facilita el aprendizaje no solo de 度忘れ, sino de todo un grupo vocabular.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 忘れっぽい (wasureppoi) - Olvidado, tendencia a olvidar
• 忘却 (boukyaku) - Olvido, pérdida de memoria (general)
• 記憶喪失 (kioku soushitsu) - Pérdida de memoria (síntoma general)
• 記憶喪失症 (kioku soushitsu shou) - Trastorno de pérdida de memoria
• 記憶喪失状態 (kioku soushitsu joutai) - Estado de pérdida de memoria
• 記憶喪失症候群 (kioku soushitsu shoukougun) - Síndrome de pérdida de memoria
• 記憶喪失症状 (kioku soushitsu shoujou) - Síntomas de pérdida de memoria

度忘れ

Romaji: dowasure
Kana: どわすれ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: lapso de memoria; olvidar por un momento

Significado en inglés: lapse of memory;forget for a moment

Definición: Olvidar recuerdos o información durante un corto período de tiempo.

Frases de Ejemplo - (度忘れ) dowasure

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は度忘れが多いです。

Watashi wa tabi wasure ga ōi desu

Me olvido a menudo.

soy muy olvidadizo

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 度忘れ (tabi wasure) - "forgetfulness" - esquecimento
• が (ga) - El nombre del sujeto que indica el sujeto de la oración.
• 多い (ooi) - muito - muito
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal da frase - verbo auxiliar que indica la forma educada o formal de la oración