Traducción y Significado de: 底 - soko

La palabra japonesa 底[そこ] es un término simple, pero esencial para quienes están aprendiendo el idioma. Su significado principal es "fondo" o "base", y aparece en diversos contextos cotidianos, desde objetos físicos hasta expresiones más abstractas. En este artículo, exploraremos el uso de esta palabra, su origen, ejemplos prácticos y hasta algunas curiosidades que pueden ayudar en la memorización.

Además, entender cómo se emplea 底[そこ] en el idioma japonés puede revelar matices culturales interesantes. Ya sea para describir el fondo de un vaso o el "fondo" de una situación emocional, esta palabra tiene una presencia destacada. Sumérgete en los detalles para que puedas usarla con confianza.

Significado y uso de 底[そこ]

El significado básico de 底[そこ] es "fondo" o "parte más baja". Se puede usar tanto para objetos concretos, como el fondo de una caja (箱の底), como en situaciones más abstractas, como el "fondo" de un problema (問題の底). Esta versatilidad hace que la palabra sea bastante útil en el día a día.

Un ejemplo común es la expresión 底力[そこぢから], que significa "fuerza oculta" o "reserva de energía". Aquí, la idea de "fondo" se transforma en algo más metafórico, mostrando cómo el japonés utiliza términos físicos para describir conceptos intangibles. Este tipo de construcción es frecuente y ayuda a enriquecer el vocabulario.

Origen y escritura del kanji

El kanji 底 está compuesto por el radical 广 (que indica algo relacionado con construcciones o espacios) y el componente 氐 (que sugiere la idea de base o soporte). Esta combinación refuerza el sentido de "fondo" como algo que sostiene o está en la parte más baja. La lectura そこ es la más común, pero el kanji también puede ser leído como テイ en algunos contextos, como en 徹底[てってい] (completo, minucioso).

Vale la pena destacar que 底 no es uno de los kanjis más complejos, pero su presencia en palabras compuestas puede exigir atención. Por ejemplo, 海底[かいてい] significa "fondo del mar", y la lectura del kanji cambia a てい en este caso. Este tipo de variación es común en japonés y vale la pena ser observado.

Curiosidades y consejos de memorización

Una manera interesante de recordar el significado de 底[そこ] es asociarlo a objetos del cotidiano. Imagina un vaso vacío: la parte de abajo, donde ya no hay líquido, es el そこ. Esta imagen sencilla puede ayudar a fijar el término en la memoria. Otro consejo es practicar con frases como 鞄の底に鍵がある (La llave está en el fondo de la bolsa).

Además, 底[そこ] aparece en expresiones idiomáticas y proverbios japoneses. Un ejemplo es 底を突く[そこをつく], que significa "agotarse" o "llegar al límite". Estas construcciones muestran cómo el lenguaje cotidiano aprovecha términos concretos para expresar ideas más profundas, algo que puede ser fascinante para los estudiantes del idioma.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 底部 (Teibu) - Parte inferior de un objeto.
• 下端 (Kahen) - Extremidad inferior.
• 底面 (Taimen) - Superficie inferior.
• 底辺 (Teihen) - Base inferior de una forma geométrica.
• 底面部 (Taimenbu) - Parte de la superficie inferior.
• 底部分 (Teibubun) - Parte inferior de algo.
• 底部辺 (Teibuhen) - Lado de la base inferior.
• 底辺部 (Teihenbu) - Parte de la base inferior.
• 底層 (Teisō) - Capa inferior.
• 底部層 (Teibusō) - Capa inferior.
• 底部面 (Teibumen) - Superficie de la parte inferior.
• 底部底 (Teibutei) - Base de la parte inferior.
• 底底 (Zokozoko) - Fondo más profundo.
• 底床 (Teiko) - Superficie del fondo.
• 底板 (Teiban) - Panel inferior.
• 底面板 (Taimenban) - Panel de la superficie inferior.
• 底部底面 (Teibuteimen) - Superficie de la base de la parte inferior.

底

Romaji: soko
Kana: そこ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: abajo; único

Significado en inglés: bottom;sole

Definición: donde algo está por debajo.

Frases de Ejemplo - (底) soko

A continuación, algunas frases de ejemplo:

靴の底が剥げてしまった。

Kutsu no soko ga hageru shite shimatta

La suela del zapato se peló.

El fondo de los zapatos se peló.

• 靴 (kutsu) - zapato
• の (no) - partícula de posesión
• 底 (soko) - único
• が (ga) - partícula de sujeto
• 剥げてしまった (hagete shimatta) - pelado / desgastado completamente

根底にある価値観は大切です。

Konteki ni aru kachikan wa taisetsu desu

Los valores subyacentes son importantes.

• 根底 - significa "base" o "fundamento".
• にある - es una partícula que indica la ubicación de algo, en este caso, "se encuentra en la base".
• 価値観 - significa "valores" o "principios".
• は - es una partícula que indica el tema de la frase, en este caso "los valores/principios".
• 大切 - significa "importante" o "valioso".
• です - es una forma cortés de terminar una frase en japonés, equivalente a "é" en portugués.

到底わからない。

Toutéi wakaranai

no entiendo nada

No sé nada.

• 到底 - adverbio que significa "absolutamente" o "completamente"
• わからない - verbo que significa "no entender" o "no comprender"

底には真実がある。

Soko ni wa shinjitsu ga aru

Existe la verdad en el fondo.

• 底 (soko) - significa "fondo" em japonés
• に (ni) - una partícula japonesa que indica la ubicación de algo
• は (wa) - otra partícula japonesa que indica el tópico de la frase
• 真実 (shinjitsu) - significa "verdade" en japonés
• が (ga) - partícula japonesa que indica el sujeto de la frase
• ある (aru) - un verbo japonés que significa "existir"
• . (ponto) - un signo de puntuación que indica el final de la frase

徹底的に調べる

Tetteiteki ni shiraberu

investigar a fondo

• 徹底的 - completo, minucioso
• に - Partícula que indica el objetivo de la acción
• 調べる - investigar, examinar