Traducción y Significado de: 床 - toko

La palabra japonesa 床[とこ] puede parecer simple a primera vista, pero lleva consigo significados y usos que van más allá de lo básico. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender términos como este es esencial para sumergirte en la lengua y la cultura. En este artículo, exploraremos el significado, la origen y los contextos en los que se utiliza esta palabra, además de consejos para memorizarla de manera eficaz.

El término 床[とこ] aparece en situaciones cotidianas e incluso en expresiones específicas, lo que lo hace relevante para quienes desean ampliar su vocabulario. Aquí, descubrirás cómo los japoneses lo emplean, si es común o no en el día a día, y cuáles son las matices que lo hacen único. Comencemos desentrañando su significado principal y luego exploraremos otros aspectos interesantes.

Significado y uso de 床[とこ]

床[とこ] se traduce frecuentemente como "suelo" o "piso", pero su significado puede variar dependiendo del contexto. En ambientes tradicionales japoneses, como casas con tatami, se refiere específicamente a la superficie donde las personas se sientan o duermen. Esta asociación con el piso elevado de ciertos habitaciones muestra cómo la palabra está ligada a elementos arquitectónicos de Japón.

Además, 床[とこ] también puede indicar el "escenario" en teatros o el "lecho" en contextos médicos. Esta versatilidad hace que sea importante prestar atención al contexto en el que aparece la palabra. Por ejemplo, en una conversación sobre artes escénicas, es más probable que el término se refiera a un escenario, mientras que en una discusión sobre reformas del hogar, el sentido estará relacionado con el piso.

Origen y escritura del kanji 床

El kanji 床 está compuesto por dos radicales: 广 (que indica algo relacionado con construcciones o espacios) y 木 (que significa "madera"). Esta combinación sugiere una conexión histórica con pisos de madera, común en estructuras tradicionales japonesas. La etimología refuerza la idea de que la palabra está asociada a ambientes internos y a la funcionalidad del espacio doméstico.

La lectura とこ (toko) es una de las formas kun'yomi del kanji, es decir, la pronunciación nativa japonesa. En algunos casos, también puede leerse como しょう (shou) en palabras compuestas, como 病床 (byoushou - lecho de hospital). Esta dualidad de lecturas es común en muchos kanjis y es un aspecto importante para quienes están aprendiendo japonés.

Consejos para memorizar 床[とこ]

Una manera eficaz de fijar esta palabra es asociarla a imágenes concretas. Piensa en un tatami o en el escenario de un teatro kabuki – escenarios donde 床[とこ] sería utilizada. Crear conexiones visuales ayuda al cerebro a retener el significado con más facilidad. Otra estrategia es practicar con frases del cotidiano, como "床に座る" (toko ni suwaru - sentarse en el suelo).

Además, vale la pena notar que 床[とこ] es menos común en conversaciones informales, apareciendo más en contextos específicos o descriptivos. Saber esto puede ayudar a priorizar tu estudio según tus objetivos con el idioma. Si te interesa la cultura tradicional o la arquitectura japonesa, por ejemplo, este término sin duda será útil.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 床板 (yukaita) - Tabla de suelo
• 床面 (yokamen) - Superficie del suelo
• 床下 (yukashita) - Abajo del suelo
• 床敷 (yukashiki) - Revestimiento de suelo
• 床柱 (yukabashira) - Pilar del suelo
• 床屋 (tokoya) - Barbería
• 床下収納 (yukashita shuunou) - Almacenamiento subterráneo
• 床の間 (tokonoma) - Nicho decorativo en el suelo
• 床の上 (yuka no ue) - Sobre el suelo
• 床の下 (yuka no shita) - Debajo del suelo

床

Romaji: toko
Kana: とこ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: cama; cama enferma; hueco; tapicería

Significado en inglés: bed;sickbed;alcove;padding

Definición: Superficie del suelo de una habitación o espacio dentro de un edificio.

Frases de Ejemplo - (床) toko

A continuación, algunas frases de ejemplo:

床に敷く

yuka ni shiku

Poner en el piso.

Colocado en el piso

• 床 (yuka) - significa "suelo" o "terreno
• に (ni) - es una partícula que indica la localización de una acción
• 敷く (shiku) - significa "colocar" o "extender".

Así que la frase "床に敷く" significa "poner abajo".

寝る前に床を掃除することが大切です。

Neru mae ni yuka wo souji suru koto ga taisetsu desu

Es importante limpiar el piso antes de acostarse.

Es importante limpiar el piso antes de acostarse.

• 寝る前に - antes de acostarse
• 床を - el suelo
• 掃除する - limpiar
• ことが - é importante
• 大切です - es esencial

床の間には花瓶が置かれています。

Tokonoma ni wa kabin ga okarete imasu

Se coloca un jarrón entre los pisos.

• 床の間 - alcoba tradicional japonesa, situada normalmente en una habitación con tatami y utilizada para exponer obras de arte u objetos decorativos.
• には - Partícula japonesa que indica la ubicación de algo
• 花瓶 - jarrón de flores
• が - partícula japonesa que indica el sujeto de la frase
• 置かれています - Verbo japonés que significa "colocado" o "posicionado".