Traducción y Significado de: 床屋 - tokoya

Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre la cultura de Japón, ya debes haberte encontrado con la palabra 床屋 (とこや). Pero, ¿qué significa exactamente? En este artículo, exploraremos el significado, la origen y el uso cotidiano de esta palabra, además de curiosidades culturales que pueden ayudarte a memorizarlas. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es traer información precisa y útil para estudiantes y entusiastas del idioma japonés.

Significado y traducción de 床屋 (とこや) es "barbería".

La palabra 床屋 (とこや) se refiere a un "barbero" o "barbería" en japonés. Es un término común en el día a día, especialmente cuando alguien necesita cortarse el cabello o afeitarse. Aunque existen otras palabras para referirse a salones de belleza, como 美容院 (びよういん), que se usa más para peluqueros que atienden principalmente a mujeres, 床屋 tiene una connotación más tradicional y masculina.

Es importante destacar que, aunque 床屋 es ampliamente comprendido en todo Japón, algunas barberías modernas pueden usar términos más neutros, como ヘアサロン (salón de belleza), especialmente en áreas urbanas. Aún así, si estás en Japón y deseas un corte de cabello más clásico, buscar un 床屋 es una buena opción.

Origen y etimología de la palabra 床屋

El origen de 床屋 se remonta al período Edo (1603-1868), cuando los barberos no solo cortaban cabellos, sino que también realizaban servicios como extracción de dientes y pequeñas cirugías. El kanji 床 (とこ) significa "suelo" o "base", mientras que 屋 (や) indica "tienda" o "establecimiento". Juntos, forman la idea de un lugar donde se prestaban servicios en el suelo o en un espacio simple.

Curiosamente, en el pasado, los barberos solían usar una tira de tela blanca como símbolo de su profesión, algo que aún puede verse en algunas barberías tradicionales hoy en día. Esta imagen histórica ayuda a entender por qué 床屋 tiene un tono más antiguo y nostálgico para muchos japoneses.

Uso cultural y frecuencia en el Japón moderno

En el Japón contemporáneo, 床屋 sigue siendo una palabra bastante utilizada, especialmente por hombres mayores o en ciudades más pequeñas, donde las barberías tradicionales siguen siendo populares. Muchas de ellas mantienen un estilo retro, con sillas antiguas y atención personalizada, lo que contrasta con los salones modernos de grandes cadenas.

Un consejo para memorizar esta palabra es asociar el kanji 屋 (や) a otros establecimientos, como 本屋 (ほんや - librería) o 魚屋 (さかなや - pescadería). Este patrón ayuda a reconocer que 床屋 es un lugar de comercio o servicio específico. Además, si ya has visto animes o dramas japoneses, puede que hayas visto personajes yendo a una 床屋 en escenas de la vida cotidiana.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 理髪店 (Rihatsuten) - Barbería, generalmente enfocada en cortes de cabello masculinos.
• 散髪屋 (Sampatsuya) - Establecimiento para cortes de cabello, utilizado en contextos más informales.
• 美容院 (Biyouin) - Salón de belleza, que ofrece servicios de corte de cabello y cuidados estéticos, generalmente orientado al público femenino.

床屋

Romaji: tokoya
Kana: とこや
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Traducción / Significado: Barbero

Significado en inglés: barber

Definición: Artesanos y tiendas que cortan cabello masculino.