Traducción y Significado de: 庇う - kabau

La palabra japonesa 庇う (かばう) tiene un significado profundo y cotidiano al mismo tiempo. Si estás buscando entender su uso, traducción o cómo se integra en la cultura japonesa, este artículo explorará todo eso de manera clara. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es ofrecer explicaciones precisas y útiles para estudiantes y curiosos de la lengua japonesa.

Vamos abordar desde el significado básico de 庇う hasta detalles culturales que pueden sorprender. Descubrirás cómo se utiliza esta palabra en situaciones reales, su origen e incluso consejos para recordarla más fácilmente. Sea para expandir tu vocabulario o para entender matices del japonés, esta guía tiene lo que necesitas.

Significado y uso de 庇う

El verbo 庇う (かばう) tiene como significado principal "proteger", "defender" o "abrigar" a alguien de algún peligro o crítica. Se utiliza con frecuencia en contextos donde una persona se pone en el lugar de otra para evitar que sufra algún daño, ya sea físico o emocional. Por ejemplo, un padre puede 庇う a su hijo durante una discusión, o un compañero puede 庇う a otro en el trabajo.

Lo interesante es que 庇う no se limita solo a situaciones de peligro inminente. También puede expresar el acto de "cubrir" a alguien, no siempre con una connotación negativa. En la cultura japonesa, donde se valora la armonía grupal, este verbo aparece en diversos contextos sociales, desde relaciones familiares hasta entornos corporativos.

Origen y escritura del kanji

El kanji 庇 está compuesto por el radical 广 (andaime), que generalmente indica algo relacionado con construcciones o refugios, combinado con 比 (comparar). Esta combinación sugiere la idea de "cubrir comparativamente", lo que tiene sentido considerando el significado de protección. Fuentes como Kanjipedia confirman esta interpretación etimológica.

Es importante destacar que 庇う no es un verbo extremadamente común en el día a día, pero aparece con frecuencia en literatura, dramas y situaciones donde la protección o defensa de alguien es el tema central. Su uso es más formal que coloquial, lo que explica por qué muchos estudiantes solo lo encuentran en etapas más avanzadas de aprendizaje.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 庇う es asociándolo a situaciones concretas de protección. Piensa en escenas de animes o dramas donde un personaje defiende a otro - esos contextos visuales ayudan a grabar no solo el significado, sino también la carga emocional de la palabra. Otro consejo es crear frases personales usando el verbo, como "友達をかばう" (proteger a un amigo).

Curiosamente, el sonido "かばう" puede recordar la palabra "caballo", lo que no tiene ninguna relación con el significado, pero puede servir como un gancho fonético para principiantes. Lo importante es siempre verificar el uso real de la palabra en contextos auténticos, evitando traducciones literales que pueden llevar a malentendidos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 庇う

• 庇う: Presente afirmativo
• 庇った: Pretérito afirmativo
• 庇わなかった: Pretérito negativo - Pretérito negativo
• 庇います: Presente afirmativo formal

Sinónimos y similares

• 守る (mamoru) - Proteger, defender, guardar.
• 保護する (hogo suru) - Proteger, resguardar (generalmente en un contexto legal o de seguridad).
• 見守る (mi mamoru) - Observar con cuidado, vigilar.
• かばう (kabau) - Defender, amparar (especialmente de críticas o ataques).
• 護る (mamoru) - Proteger (sinónimo de 守る, pero puede tener connotaciones más espirituales o ceremoniales).
• 防ぐ (fusegu) - Apartar, prevenir, proteger contra algo no deseado.
• 盾になる (tate ni naru) - Hacer de escudo, servir como protección.
• 安全にする (anzen ni suru) - Hacer seguro, garantizar seguridad.
• 支える (sasaeru) - Apoyar, sostener, ayudar (con énfasis en apoyo moral o físico).
• 育てる (sodateru) - Crear, educar (proteger en el sentido de cuidar y nutrir).
• 保つ (tamotsu) - Mantener, conservar, preservar (en el contexto de proteger algo para que no se pierda).
• まもる (mamoru) - Proteger, sinónimo de 守る, más coloquial.
• たすける (tasukeru) - Ayudar, salvar, proteger (en situaciones de emergencia).
• まもりつづける (mamori tsuzukeru) - Continuar protegiendo, mantener la protección.
• まもりあう (mamori au) - Protegerse mutuamente.
• まもりがまんする (mamori gaman suru) - Apoyar la protección, perseverar en la defensa.

庇う

Romaji: kabau
Kana: かばう
Tipo: verbo
L: -

Traducción / Significado: proteger a alguien; llevar bajo el ala; implorar; destacar; encubrir a alguien

Significado en inglés: to protect someone;to take under one's wing;to plead for;to stick up for;to cover up for someone

Definición: Para proteger a los demás. Proteger a alguien poniéndose bajo su protección para resguardarlo de daños.

Frases de Ejemplo - (庇う) kabau

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は友達を庇うことができます。

Watashi wa tomodachi o kabau koto ga dekimasu

Puedo proteger a mis amigos.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - La palabra "eu" en portugués significa "yo" en español.
• 友達 (tomodachi) - O substantivo "amigo" em português é "amigo".
• を (wo) - partícula que indica el objeto directo de la oración, en este caso, "amigo"
• 庇う (kabau) - verbo que significa "proteger" o "defender"
• こと (koto) - sustantivo que indica una acción o evento, en este caso, "proteger"
• が (ga) - partícula que indica el sujeto de la frase, en este caso, "yo"
• できます (dekimasu) - verbo que significa "poder" o "poder"