Traducción y Significado de: 広がる - hirogaru

A palavra 「広がる」 (hirogaru) é um verbo japonês que significa "espalhar-se", "expandir-se" ou "alargar-se". Este termo é muito utilizado para descrever algo que se expande ou se aumenta em tamanho ou extensão. No contexto da língua japonesa, 「広がる」 é classificado como um verbo intransitivo, o que significa que não requer um objeto direto para mostrar a ação. Assim, este verbo é frequentemente usado para descrever fenômenos naturais, sentimentos ou situações que se desdobram ou se ampliam.

Etimologicamente, 「広がる」 é composto pelo kanji 「広」 (hiro), que significa "amplo" ou "extenso", e pela forma verbal 「がる」 (garu). O kanji 「広」 ilustra a ideia de algo que se estende em várias direções, simbolizando um aumento no espaço ou dimensões. A terminação 「がる」 é uma forma gramatical que transforma esse conceito de amplitude em um verbo que sugere movimento ou processo. Além disso, o radical de 「広」 também é associado a idéias de abertura e liberdade, tornando-o particularmente adequado para transmitir a sensação de algo que se expande naturalmente.

「広がる」 pode ser aplicada em diversos contextos, desde áreas físicas, como ruas ou campos que se estendem, até aspectos mais abstratos, como a influência de uma ideia ou o alcance de um sentimento. Por exemplo, a popularidade de um evento que "se espalha" por diferentes regiões ou o riso de uma pessoa que "se expande" para contagiar outras. Esta versatilidade faz com que a palavra 「広がる」 seja uma expressão valiosa no vocabulário japonês. A conjugação do verbo também segue os padrões japoneses, podendo ser alterado para diferentes tempos e modos, como o passado 「広がった」 (hirokatta) ou o potencial 「広がれる」 (hirogareru).

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 広がる

• 広がる - forma básica
• 広がります - manera educada
• 広がっています - forma progresiva
• 広がりました - forma pasada

Sinónimos y similares

• 広がり (Hirogari) - Expansão, alargamento.
• 広げる (Hirogeru) - Expandir, alargar, abrir.
• 拡がる (Hirogaru) - Espalhar-se, expandir-se.
• 拡げる (Hirogeru) - Amplificar, aumentar, estender.
• 展開する (Tenkai suru) - Desdobrar, desenvolver, expandir em uma nova direção.
• 広める (Hiromeru) - Divulgar, disseminar.

広がる

Romaji: hirogaru
Kana: ひろがる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: espalhar -se (se estender; esticar; alcançar

Significado en inglés: to spread (out);to extend;to stretch;to reach to;to get around

Definición: Espalhar: Espalhe em uma área ampla.

Frases de Ejemplo - (広がる) hirogaru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

東西に広がる景色は美しいです。

Tōzai ni hirogaru keshiki wa utsukushii desu

El paisaje que se extiende de este a oeste es hermoso.

El paisaje que se extiende hacia el este y el oeste es hermoso.

• 東西 - significa "este-oeste".
• に - partícula que indica dirección o ubicación.
• 広がる - verbo que significa "extenderse".
• 景色 - sustantivo que significa "paisaje" o "vista".
• は - Partícula que indica el tema de la frase.
• 美しい - Adjetivo que significa "hermoso" o "bello".
• です - verbo que indica la forma educada y pulida de afirmar algo.

南北に広がる景色は美しいです。

Nanboku ni hirogaru keshiki wa utsukushii desu

A vista que se estende ao sul e ao norte é linda.

O cenário que se espalhou para o norte e o sul é lindo.

• 南北に - indica a direção norte-sul
• 広がる - verbo que significa "se espalhar" ou "se estender"
• 景色 - substantivo que significa "paisagem" ou "vista"
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo"
• です - verbo de ligação que indica o tempo presente e a formalidade

広がる世界を一緒に旅しましょう。

Hirogaru sekai wo issho ni tabi shimashou

Vamos viajar juntos no mundo espalhado.

• 広がる - verbo que significa "se espalhar", "se expandir"
• 世界 - sustantivo que significa "mundo
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 一緒に - expressão que significa "juntos"
• 旅 - sustantivo que significa "viaje"
• しましょう - verbo que indica uma sugestão ou convite para fazer algo juntos

麓には美しい景色が広がっている。

Fumoto ni wa utsukushii keshiki ga hirogatte iru

Hay una hermosa vista que se extiende al pie de la montaña.

Un hermoso paisaje se extiende a los pies.

• 麓 (Fumoto) - significa "base" o "pie de una montaña".
• に (ni) - es una partícula que indica la ubicación de algo.
• は (wa) - es una partícula que marca el tópico de la frase.
• 美しい (utsukushii) - significa "bonito" o "hermoso".
• 景色 (keshiki) - significa "paisaje" o "vista".
• が (ga) - es una partícula que marca el sujeto de la oración.
• 広がっている (hiroga tte iru) - es una forma verbal que indica que algo se está extendiendo o propagando.

沿岸には美しい景色が広がっています。

Enkou ni wa utsukushii keshiki ga hirogatte imasu

Ao longo da costa

A bela paisagem está se espalhando ao longo da costa.

• 沿岸 (engan) - costa, litoral
• に (ni) - Token que indica localização
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 美しい (utsukushii) - Bonito, bello
• 景色 (keishiki) - paisagem, vista
• が (ga) - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 広がっています (hirogatteimasu) - es se extiende, se dispersa

海岸には美しい景色が広がっています。

Kaigan ni wa utsukushii keshiki ga hirogatte imasu

Hermosos paisajes se están extendiendo por la costa.

• 海岸 - costa, playa
• に - Token que indica localização
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 美しい - Bonito, bello
• 景色 - paisagem, vista
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 広がっています - es se extiende, se dispersa