Traducción y Significado de: 年齢 - nenrei

La palabra japonesa 年齢[ねんれい] es un término común en la vida cotidiana de Japón, pero que lleva matices interesantes para quienes estudian el idioma. En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo se usa en diferentes contextos. Además, veremos consejos prácticos para memorizarla y entender su importancia en la cultura japonesa. Si buscas aprender japonés de forma eficiente, Suki Nihongo es el mejor diccionario para consultar términos como este.

Significado y uso de 年齢[ねんれい]

年齢[ねんれい] significa "edad" en español y se utiliza ampliamente en situaciones formales e informales. A diferencia de otras palabras que también pueden indicar edad, como 歳[さい], 年齢 tiene un tono más neutro y se emplea frecuentemente en documentos, formularios y conversaciones cotidianas. Por ejemplo, al llenar un registro en Japón, es común encontrar la pregunta: 年齢は？(¿Cuál es tu edad?).

Una curiosidad sobre esta palabra es que aparece con frecuencia en contextos administrativos y legales. En Japón, la edad define derechos y obligaciones, como votar, conducir o consumir alcohol. Por eso, 年齢 no es solo una palabra del vocabulario básico, sino también una parte esencial de la vida social japonesa.

Origen y composición de los kanjis

年齢 está compuesto por dos kanjis: 年 (año) y 齢 (edad). El primero, 年, es uno de los caracteres más básicos del japonés y representa el concepto de tiempo en años. Por otro lado, 齢 es un kanji más complejo, a menudo asociado a la longevidad y el paso del tiempo. La combinación de estos dos ideogramas refuerza la idea de conteo de años vividos.

Cabe destacar que 年齢 es una palabra de origen chino, al igual que muchos otros términos del japonés moderno. Se incorporó al vocabulario durante períodos de fuerte influencia cultural de China, manteniéndose relevante hasta hoy. Esta etimología ayuda a entender por qué tiene un uso más formal en comparación con alternativas puramente japonesas.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 年齢 es asociarla a situaciones prácticas, como preguntar o responder sobre la edad en japonés. Frases como 年齢を教えてください (Por favor, dime tu edad) son útiles para practicar. Otro consejo es recordar que el kanji 年 aparece en palabras como 今年[ことし] (este año) y 来年[らいねん] (próximo año), lo que ayuda a reforzar su significado.

Además, es importante notar que 年齢 no debe confundirse con 年代[ねんだい], que se refiere a décadas o períodos históricos. Mientras que la primera se trata de la edad de las personas, la segunda está relacionada con eras o rangos de tiempo más amplios. Saber esta diferencia evita errores comunes entre estudiantes de japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 年令 (nenrei) - Edad en años, frecuentemente utilizada en contextos legales o formales.
• 歳 (sai) - Edad en años, generalmente usado de forma coloquial.
• 年 (nen) - Ano, utilizado para indicar períodos de tiempo en general.
• 年齢層 (nenreisou) - Estrato etario se refiere a grupos de edad en una población.
• 年齢階層 (nenreizaisou) - Jerarquía de edad, concepto relacionado con diferentes niveles de edad en la sociedad.

年齢

Romaji: nenrei
Kana: ねんれい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: Años de edad

Significado en inglés: age;years

Definición: La cantidad de tiempo que ha transcurrido desde que un organismo nació.

Frases de Ejemplo - (年齢) nenrei

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私の年齢は二十五歳です。

Watashi no nenrei wa nijuugosai desu

Mi edad es de 25 años.

Mi edad es de 25 años.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 年齢 - sustantivo que significa "idade"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 二十五 - número que significa "25"
• 歳 - sufijo que indica "años de edad"
• です - verbo "ser" en presente afirmativo

未満の年齢は飲酒禁止です。

Miman no nenrei wa inshukinshi desu

El consumo de alcohol está prohibido para los menores.

Está prohibido beber para menores de edad.

• 未満の年齢 - edad inferior a
• は - partícula de tema
• 飲酒禁止 - Prohibido beber alcohol
• です - verbo ser/estar en presente