Traducción y Significado de: 年月 - toshitsuki

La palabra japonesa 年月 (としつき) tiene un significado profundo y cotidiano al mismo tiempo. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, entender cómo se utiliza este término puede abrir puertas para comprender mejor la cultura y el pensamiento japonés. En este artículo, exploraremos su significado, origen, escritura y uso práctico, además de curiosidades que hacen que esta palabra sea especial.

Significado y traducción de 年月

年月 está compuesto por dos kanjis: 年 (toshi/nen), que significa "año", y 月 (tsuki/getsu), que significa "mes" o "luna". Juntos, forman la palabra "toshitsuki", que se traduce como "años y meses" o simplemente "tiempo". Esta expresión se utiliza con frecuencia para referirse al paso del tiempo de manera general, especialmente cuando se habla sobre largos períodos.

A diferencia de palabras como 時間 (jikan), que se refiere a horas o momentos específicos, 年月 tiene un tono más abstracto y poético. Se utiliza en contextos donde el enfoque está en la experiencia acumulada o en la duración de algo. Por ejemplo, puede usarse para describir cuánto tiempo alguien dedicó a un proyecto o cuánto tiempo ha pasado desde un evento importante.

Uso cotidiano y cultural

En el día a día, los japoneses usan 年月 para hablar sobre períodos largos, a menudo con una nuance de reflexión. Frases como "年月が流れる" (toshitsuki ga nagareru – "los años y meses pasan") son comunes en conversaciones sobre cambios personales o históricos. Esta palabra también aparece frecuentemente en letras de canciones, poemas y discursos formales, reforzando su conexión con temas nostálgicos o filosóficos.

Culturalmente, 年月 refleja un aspecto importante de la mentalidad japonesa: la valoración de la paciencia y la persistencia. Cuando alguien dice que algo "tomó muchos 年月", está reconociendo implícitamente el esfuerzo y la dedicación involucrados. Esta idea se conecta con conceptos como 我慢 (gaman – perseverancia) y 努力 (doryoku – esfuerzo), mostrando cómo la lengua japonesa une tiempo y comportamiento.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una manera eficaz de memorizar 年月 es asociarla a imágenes o situaciones concretas. Piensa en algo que llevó años para ser concluido, como aprender un instrumento o cultivar un jardín. Visualizar esos ejemplos ayuda a fijar no solo el significado, sino también el sentimiento detrás de la palabra. Otro consejo es observar los kanjis por separado: 年 (año) encima de 月 (mes) forma una idea de tiempo apilado, casi como un calendario.

Una curiosidad interesante es que 年月 a veces se lee como "nengetsu", especialmente en compuestos o contextos más formales. Esta variación no cambia el significado, pero muestra la flexibilidad del idioma japonés. Además, a diferencia del portugués, donde "años y meses" suena un poco técnico, en japonés esta combinación tiene un peso emocional, casi como un recordatorio de la fugacidad de la vida.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 年月 (nengetsu) - Año y mes
• 年月日 (nengetsubi) - Datos (año, mes y día)
• 期間 (kikan) - Duración, período
• 期限 (kigen) - Plazo, límite de tiempo
• 期末 (kimatsu) - Final de un período (como un semestre)
• 月次 (getsuji) - Mensual (relativo a meses)
• 月刊 (gekkan) - Publicación mensual
• 月例 (getsurei) - Reunión mensual
• 月報 (geppou) - Informe mensual
• 月間 (gekkan) - Mensual (referente a un mes específico)
• 月曜 (getsuyou) - Lunes (día de la semana)
• 月給 (gekkai) - salario mensual
• 月額 (gegaku) - Valor mensual (costo o pago)
• 月末 (getsumatsu) - Final del mes
• 月初 (getusho) - Inicio del mes
• 月単位 (getsu-tan'i) - En unidades mensuales
• 月夜 (tsukiyo) - Noche de luna llena
• 月明かり (tsukiakari) - Luz de la Luna
• 月見 (tsukimi) - Observación de la luna
• 月影 (tsukikage) - Sombra de la luna
• 月光 (gekkou) - Luz de la Luna
• 月面 (getsumen) - Superficie lunar
• 月球 (gekkyuu) - Luna (como cuerpo celeste)
• 月食 (geshuku) - Eclipse lunar
• 月面探査 (getsumen tansa) - Exploración de la superficie lunar
• 月面着陸 (getsumen chakuriku) - Aterrizaje en la superficie lunar
• 月世界 (getsu sekai) - Mundo lunar
• 月面基地 (getsumen kichi) - Base lunar
• 月面開発 (getsumen kaihatsu) - Desarrollo de la superficie lunar
• 月面採掘 (getsumen saikutsu) - Minería en la superficie lunar
• 月面研究 (getsumen kenkyuu) - Investigación sobre la superficie lunar
• 月面観測 (getsumen kansoku) - Observación de la superficie lunar

年月

Romaji: toshitsuki
Kana: としつき
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: meses y años

Significado en inglés: months and years

Definición: Muestra el paso del tiempo.

Frases de Ejemplo - (年月) toshitsuki

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私の生年月日は何ですか？

Watashi no seinen gappi wa nan desu ka?

¿Cuál es mi fecha de nacimiento?

¿Cuál es mi fecha de nacimiento?

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• の - Substantivo japonês que indica posse ou relação
• 生年月日 - sustantivo compuesto japonés que significa "fecha de nacimiento"
• は - Partícula japonesa que indica el sujeto de la frase
• 何 - Pronombre interrogativo japonés que significa "qué"
• ですか - Expresión japonesa que indica una pregunta cortés

年月が過ぎるのは早いものだ。

Toshidzuki ga sugiru no wa hayai mono da

Los años pasaron rápidamente.

• 年月 - significa "anos e meses" em japonês.
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 過ぎる - verbo que significa "pasar" o "sobrepasar"
• の - partícula que indica una frase nominal
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 早い - adjetivo que significa "rápido" o "temprano"
• もの - sustantivo que significa "coisa" o "objeto"
• だ - verbo que indica la forma afirmativa presente de la frase