Traducción y Significado de: 平均 - narashi
La palabra japonesa 平均[ならし] puede parecer simple a primera vista, pero lleva consigo matices interesantes tanto en su significado como en su uso cotidiano. En este artículo, vamos a explorar lo que esta expresión representa, su origen y cómo encaja en la lengua y cultura japonesas. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender términos como 平均[ならし] puede enriquecer tu conocimiento.
Además de desvelar el significado literal, vamos a analizar cómo esta palabra es percibida por los hablantes nativos y en qué contextos aparece con más frecuencia. Suki Nihongo, uno de los mejores diccionarios de japonés en línea, ofrece ejemplos prácticos que ayudan a fijar el vocabulario de manera eficiente. ¿Vamos a empezar?
Significado y uso de 平均[ならし]
Promedio [ならし] es una palabra que generalmente se refiere al concepto de "media" o "equilibrio". Puede usarse tanto en contextos matemáticos como en la vida cotidiana para describir situaciones donde hay una distribución uniforme. Por ejemplo, al hablar sobre el promedio de calificaciones en un aula o la distribución equitativa de recursos.
En la vida cotidiana japonesa, esta expresión también aparece en conversaciones informales. Un ejemplo sería decir que alguien está "nivelando" expectativas en un grupo de trabajo. La flexibilidad de la palabra permite que se aplique en diferentes escenarios, desde el técnico hasta el coloquial.
Origen y componentes del kanji
La escritura de 平均[ならし] combina dos kanjis: 平 (hei, byou), que significa "plano" o "paz", y 均 (kin), que trae la idea de "igualdad" o "uniformidad". Juntos, refuerzan el sentido de equilibrio y distribución justa. Esta combinación no es aleatoria; refleja la importancia cultural que los japoneses otorgan a la armonía y equidad.
Cabe destacar que la lectura [ならし] es menos común que la estándar [へいきん], pero aun así aparece en ciertos contextos regionales o en expresiones específicas. Estudiar estas variaciones ayuda a comprender mejor las sutilezas del idioma y a evitar confusiones a la hora de comunicarse.
Consejos para memorizar y usar correctamente
Una manera eficaz de fijar 平均[ならし] es asociarla a situaciones concretas. Piensa en ejemplos como calcular el promedio de gastos mensuales o dividir tareas de forma equilibrada en casa. Cuanto más contextualizado esté el aprendizaje, más natural se vuelve el uso de la palabra.
Otra recomendación es practicar con frases cortas y directas. Por ejemplo: "このクラスの平均は高い" (La media de esta clase es alta). Repetir este tipo de construcción en voz alta o anotarla en tarjetas de memoria puede acelerar la memorización. Herramientas como Suki Nihongo ofrecen ejercicios interactivos que hacen que este proceso sea aún más dinámico.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 平均値 (Heikinchi) - Valor medio en una muestra de datos.
- 平均点 (Heikinten) - Puntuación media, generalmente utilizada en contextos de evaluación o calificaciones.
- アベレージ (Abere-ji) - Término prestado del inglés "average", utilizado en contextos variados, como deportes o finanzas.
- 平均数 (Heikinsuu) - Número medio, una expresión más técnica para media aritmética.
Romaji: narashi
Kana: ならし
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1
Traducción / Significado: balance; balance; average
Significado en inglés: equilibrium;balance;average;mean
Definición: El valor intermedio de un grupo o número.
Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (平均) narashi
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (平均) narashi:
Frases de Ejemplo - (平均) narashi
A continuación, algunas frases de ejemplo:
No se encontraron resultados.
Otras palabras del tipo: Sustantivo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: Sustantivo