Traducción y Significado de: 幕 - tobari

A palavra japonesa 幕[とばり] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados profundos e conexões culturais interessantes. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Se você está estudando o idioma ou apenas tem curiosidade sobre expressões únicas, entender 幕[とばり] pode abrir portas para novas descobertas linguísticas e culturais.

Além de desvendar a tradução e os contextos em que essa palavra aparece, vamos mergulhar em sua escrita, pronúncia e até mesmo em dicas para memorizá-la com facilidade. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz essas informações de forma clara e acessível para estudantes e entusiastas da língua. Continue lendo para descobrir tudo sobre 幕[とばり]!

Significado e uso de 幕[とばり]

幕[とばり] é uma palavra que significa "cortina" ou "véu", geralmente usado em contextos que envolvem separação física ou simbólica. Diferente de outras palavras para "cortina", como カーテン (kāten, do inglês "curtain"), とばり tem um tom mais tradicional e poético. Ela pode se referir a cortinas de tecido pesado, como as usadas em teatros kabuki, ou até mesmo a véus que separam espaços sagrados em templos.

No dia a dia, とばり não é tão comum quanto カーテン, mas aparece em literatura, peças teatrais e descrições de ambientes históricos. Seu uso evoca uma sensação de mistério ou transição, muitas vezes ligada a eventos solenes ou cerimônias. Por exemplo, em contos japoneses, a palavra pode descrever a cortina que esconde um segredo ou um momento dramático.

Origem e escrita do kanji 幕

O kanji 幕 é composto por dois elementos principais: o radical de "tecido" (巾) e o caractere 莫, que antigamente tinha relação com "escuro" ou "coberto". Juntos, eles formam a ideia de algo que cobre ou separa, como uma cortina. Essa combinação reflete bem o significado da palavra, já que とばり muitas vezes implica em ocultar ou dividir espaços.

Vale destacar que 幕 também aparece em outras palavras, como 幕末 (bakumatsu, período final do xogunato) ou 開幕 (kaimaku, abertura de um evento). Embora a leitura mais comum seja "maku", em とばり ela assume uma pronúncia kun'yomi, típica de palavras japonesas nativas. Essa dualidade entre leituras é um desafio comum para estudantes, mas entender a origem ajuda a fixar o vocabulário.

Consejos para memorizar y curiosidades

Uma maneira eficaz de lembrar de 幕[とばり] é associá-la a imagens de cortinas tradicionais japonesas, como as do teatro Noh ou Kabuki. Esses cenários reforçam a ideia de algo que se abre e fecha, revelando ou escondendo uma cena. Outra dica é pensar no kanji 幕 como um "tecido que cobre o escuro", já que seu radical e componente sugerem essa relação.

Curiosamente, とばり também pode aparecer em expressões poéticas ou metafóricas, como "o véu da noite" (夜のとばり), descrevendo o cair da escuridão. Esse tipo de uso mostra como a palavra vai além do sentido literal, entrando no campo da linguagem figurativa. Para quem gosta de cultura japonesa, reconhecer とばり em livros ou peças teatrais pode ser uma experiência enriquecedora.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

帷子 (To bari) - Tela o cortina que se utiliza para cubrir o separar áreas.
カーテン (Kaaten) - Cortina, geralmente usada em janelas.
とばり (To bari) - Cortina o tela que cubre o divide un espacio.
とばし (To bashi) - Término que se refiere a la acción de usar una cortina para separar o cubrir.
とばしなどの幕 (To bashi nado no maku) - Cortina o tela de separación, entre otros artículos similares.
とばりの幕 (To bari no maku) - Cortina que se refiere específicamente como "de tela" o "cortina".
とばり幕 (To bari maku) - Cortina de separación, similar al uso de "幕".
とばしの幕 (To bashi no maku) - Panel de separación relacionado con la acción de "bashi".