Traducción y Significado de: 差し掛かる - sashikakaru

A palavra japonesa 差し掛かる (さしかかる) pode parecer complexa à primeira vista, mas seu significado e uso são mais intuitivos do que muitos imaginam. Neste artigo, vamos explorar o que essa expressão representa, como ela é empregada no cotidiano japonês e quais nuances culturais estão por trás dela. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender 差し掛かる pode enriquecer seu vocabulário e sua percepção da comunicação no Japão.

Além de desvendar o significado literal e figurado de 差し掛かる, vamos analisar sua estrutura, origem e situações em que ela aparece com frequência. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz exemplos práticos que ajudam a fixar o termo de maneira natural. Vamos começar com o básico: o que exatamente essa palavra quer dizer?

Significado e uso de 差し掛かる

差し掛かる é um verbo que carrega a ideia de "estar prestes a alcançar", "aproximar-se de um ponto específico" ou "estar no meio de algo". Ele é frequentemente usado para descrever situações em que alguém está chegando perto de um momento crítico, como uma fase da vida, um prazo ou até mesmo um local físico. Por exemplo, pode-se dizer que uma pessoa está 山に差し掛かる (prestes a chegar à montanha) ou 締め切りに差し掛かる (aproximando-se do prazo).

O interessante é que 差し掛かる não se limita a contextos temporais ou espaciais. Ele também aparece em conversas sobre processos emocionais ou abstratos, como quando alguém está no ápice de uma decisão importante. Essa versatilidade faz com que a palavra seja bastante útil no dia a dia, especialmente em narrativas e descrições mais detalhadas.

Origem e estrutura da palavra

A composição de 差し掛かる vem dos kanjis 差 (sasu, "inserir" ou "diferença") e 掛 (kakeru, "pendurar" ou "aplicar"). Juntos, eles formam um verbo que sugere a ação de "estar no limiar" ou "estar no processo de transição". Essa construção reflete bem o sentido de movimento implícito na palavra, já que ela sempre indica que algo está em andamento, prestes a mudar ou se completar.

Vale notar que 差し掛かる é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue o padrão de outros verbos terminados em -aru. Essa classificação gramatical é importante para quem está estudando japonês, pois ajuda a prever como o verbo se comporta em diferentes tempos e formas. Apesar de não ser extremamente comum, ele aparece com regularidade em textos escritos e falados, especialmente em contextos narrativos.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Uma maneira eficaz de fixar 差し掛かる é associá-la a situações de transição ou momentos decisivos. Pense em frases como "estamos entrando no inverno" (冬に差し掛かる) ou "o projeto está na fase final" (プロジェクトが終盤に差し掛かる). Essa associação com mudanças ajuda a internalizar o significado de forma mais natural.

Outra dica é prestar atenção ao uso da palavra em dramas, notícias ou artigos em japonês. Jornalistas e escritores costumam empregar 差し掛かる para descrever eventos que estão em andamento ou próximos de um clímax. Observar esses contextos reais pode ser mais útil do que decorar listas de vocabulário isoladas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 差し掛かる

• 差し掛かる - forma básica
• 差し掛かります - manera educada
• 差し掛ける - forma potencial
• 差し掛かった - forma pasada

Sinónimos y similares

• 迫る (sebaru) - Impõe-se, aproxima-se de maneira urgente
• 近づく (chikazuku) - Aproxima-se, chega mais perto
• 差し迫る (sashibareru) - Fica iminente ou urgente, geralmente relacionado a prazos ou situações críticas
• 近付く (chikadzuku) - Fica mais próximo, com ênfase em se mover ou se aproximar voluntariamente

差し掛かる

Romaji: sashikakaru
Kana: さしかかる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: aproximar-se; chegar perto de; abordar.

Significado en inglés: to come near to;to approach

Definición: está chegando.