Traducción y Significado de: 差し出す - sashidasu

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 差し出す[さしだす]. Tiene un significado interesante y aparece en diversos contextos de la vida cotidiana japonesa. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y uso práctico, además de entender cómo se percibe esta palabra en la cultura japonesa. Si deseas aprender a usarla correctamente o descubrir consejos para memorizarla, ¡continúa leyendo!

Significado y traducción de 差し出す

La palabra 差し出す[さしだす] puede ser traducida como "extender", "ofrecer" o "entregar". Está formada por los kanjis 差 (sasu, que significa "insertar" o "diferencia") y 出す (dasu, que significa "sacar" o "poner afuera"). Juntos, transmiten la idea de extender algo a alguien, ya sea físicamente o metafóricamente.

Un ejemplo común es cuando alguien entrega un documento u objeto con las dos manos, un gesto de respeto en la cultura japonesa. En este caso, 差し出す se usa para describir la acción. La palabra también puede aparecer en contextos más abstractos, como ofrecer ayuda o presentar una propuesta.

Uso cultural y frecuencia en la vida cotidiana

En Japón, 差し出す está relacionado con valores como la cortesía y la consideración. Cuando alguien extiende algo con ambas manos, demuestra respeto y atención hacia el otro. Este gesto es común en situaciones formales, como negocios o ceremonias, pero también aparece en el día a día entre familiares y amigos.

La palabra no es extremadamente frecuente, pero aparece en contextos específicos, como en oficinas, tiendas o interacciones sociales. Su uso refleja la importancia de la etiqueta en la comunicación japonesa, especialmente cuando hay intercambio de objetos o favores.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera efectiva de recordar 差し出す es asociarla a situaciones concretas. Piensa en alguien entregando una tarjeta de visita, un regalo o incluso un plato durante una comida. Visualizar estas escenas ayuda a fijar el significado y el uso de la palabra.

Otra recomendación es practicar con frases simples, como "書類を差し出す" (entregar un documento) o "手を差し出す" (extender la mano). Repetir estos ejemplos en voz alta o anotarlos en tarjetas de memorización puede fortalecer tu memoria. Recuerda que la palabra tiene un tono de amabilidad, así que úsala en contextos donde esa matiz sea apropiada.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 差し出す

• 差し出す: Forma del Presente
• 差し出した: Forma del Pasado
• 差し出せる: Forma del Potencial
• 差し出して: Forma de て Imperativo
• 差し出そう: Forma del Volitivo

Sinónimos y similares

• 差し上げる (sashiageru) - Dar (como un gesto de cortesía, generalmente hacia alguien de estatus más alto)
• 進呈する (shintei suru) - Regalar
• 呈示する (teiji suru) - Presentar (mostrar algo, frecuentemente en un contexto formal)
• 示す (shimesu) - Indicar (mostrar o señalar algo; menos formal)
• 与える (ataeru) - Dar (ofrecer algo generalmente en un contexto más amplio o casual)
• 送る (okuru) - Enviar (mover algo de un lugar a otro, puede ser físico o digital)
• 渡す (watasu) - Pasar (transferir algo a alguien directamente)
• 手渡す (tewatasu) - Entregar (dar algo personalmente usando las manos)

差し出す

Romaji: sashidasu
Kana: さしだす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: to present; submit; grant; wait

Significado en inglés: to present;to submit;to tender;to hold out

Definición: Para dar tu mano o algo a otra persona.

Frases de Ejemplo - (差し出す) sashidasu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は手紙を差し出す。

Watashi wa tegami wo sashidasu

Entrego la carta.

Doy una carta.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Una palabra que indica el tema de la oración, en este caso "eu"
• 手紙 (tegami) - sustantivo que significa "letra"
• を (wo) - partícula que indica el objeto directo de la oración, en este caso "carta"
• 差し出す (sashidasu) - verbo que significa "entregar"