Traducción y Significado de: 巡査 - jyunsa

La palabra japonesa 巡査 (じゅんさ) puede parecer simple a primera vista, pero carga significados y usos específicos en la lengua y cultura japonesa. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre términos policiales, entender lo que esta palabra representa y cómo se utiliza en la vida cotidiana puede ser bastante útil. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y contexto cultural, además de consejos prácticos para su memorización.

巡査 es un término que frecuentemente aparece en dramas policiales, noticias y hasta en conversaciones informales en Japón. Su uso está directamente ligado a la jerarquía y la estructura de las fuerzas policiales japonesas, lo que la convierte en una palabra relevante para quienes desean comprender mejor este aspecto de la sociedad. Vamos a desvelar desde su escritura en kanji hasta cómo es percibida por los hablantes nativos.

Significado y uso de 巡査

En japonés, 巡査 se refiere al puesto más bajo en la jerarquía policial, equivalente a "policía" o "agente de patrulla". A diferencia de términos como 警官 (けいかん) o 警察官 (けいさつかん), que tienen un sentido más genérico, 巡査 especifica un cargo dentro de la organización. Es común ver este término en documentos oficiales, placas de identificación o en situaciones que exigen formalidad.

El uso cotidiano de la palabra puede variar. Mientras que en contextos profesionales se emplea con precisión, en el día a día los japoneses pueden optar por expresiones más simples, como おまわりさん (omawari-san), que suena más coloquial y amigable. Aun así, 巡査 mantiene su lugar en registros formales y en los medios de comunicación, especialmente en reportajes sobre actividades policiales.

Origen y escritura en kanji

La palabra 巡査 está compuesta por dos kanjis: 巡 (じゅん), que significa "patrullar" o "circular", y 査 (さ), que se relaciona con "investigar" o "inspeccionar". Juntos, transmiten la idea de alguien que patrulla y verifica situaciones, lo que encaja perfectamente con la función de un policía de nivel básico. Esta combinación no es aleatoria y refleja la naturaleza del trabajo desempeñado.

Cabe destacar que 巡査 es un término antiguo, con raíces que se remontan al período Meiji (1868-1912), cuando Japón modernizó su sistema policial bajo influencia occidental. A pesar de su larga historia, la palabra todavía se utiliza ampliamente hoy, especialmente en contextos institucionales. Su kanji 査, por ejemplo, también aparece en palabras como 検査 (けんさ, "inspección") y 調査 (ちょうさ, "investigación"), reforzando su conexión con actividades de verificación.

Consejos para memorizar 巡査

Una forma efectiva de fijar 巡査 es asociar sus kanjis a imágenes mentales. Imagina a un policía (査) patrullando (巡) las calles – esta visualización simple ayuda a vincular la escritura con el significado. Otra estrategia es crear flashcards con la palabra y su uso en frases cortas, como "巡査が交番で働いている" (El policía está trabajando en el puesto). Repetir en voz alta también fortalece la memorización.

Para quienes gustan de contextos culturales, ver dramas policiales japoneses puede ser una forma divertida de familiarizarse con el término. Series como "相棒" (Aibou) o "踊る大捜査線" (Odoru Daisousasen) frecuentemente usan 巡査 en sus diálogos, lo que ayuda a entender su tono y aplicación. Recuerda que la exposición constante a materiales auténticos acelera el aprendizaje de cualquier palabra nueva.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 警察官 (Keisatsukan) - Oficial de policía; término genérico para miembros de la policía.
• 警官 (Keikan) - Policía; generalmente se refiere a policías en servicio.
• 巡回警察 (Junkai Keisatsu) - Policía de patrulla; se refiere a los policías que realizan patrullas.
• 巡回警官 (Junkai Keikan) - Policía de patrulla; enfoque en oficiales que patrullan áreas específicas.
• 巡査部長 (Junsa Buchō) - Jefe de patrulla; oficial de alto rango en la inspección de patrullas.
• 巡査長 (Junsa Chō) - Oficial de patrulla sénior; un nivel por debajo del jefe de patrulla.
• 巡査部員 (Junsa Buin) - Miembro de la patrulla; se refiere a policías que forman parte de una unidad de patrulla.
• 巡査係 (Junsa Kakari) - Responsable de la patrulla; designado para actividades específicas de patrulla.
• 巡査署 (Junsa Sho) - Delegación de policía de patrullas; estación donde están basados los policías de patrulla.
• 巡査署員 (Junsa Shoin) - Miembro de la delegación de patrullas; policía que actúa en una delegación de patrullas.
• 巡査課 (Junsa Ka) - División de patrulla; sección especializada en la supervisión de patrullas.
• 巡査課員 (Junsa Kaiin) - Miembro de la división de patrulla; oficial que forma parte de esta división.
• 巡査補 (Junsa Ho) - Ayudante de patrulla; auxiliares en las actividades de patrulla.
• 巡査補佐 (Junsa Hosa) - Asistente de patrulla; ofrece soporte específico a los policías.
• 巡査助手 (Junsa Josho) - Asistente de patrulla; similar al ayudante, enfocado en asistencia general.
• 巡査見習い (Junsa Minarai) - Aprendiz de patrulla; en entrenamiento para convertirse en policía.
• 巡査候補生 (Junsa Kōhosei) - Candidato a policía; en formación para ser un oficial de patrulla.

巡査

Romaji: jyunsa
Kana: じゅんさ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: Policía; Oficial de policía

Significado en inglés: police;policeman

Definición: Policial.

Frases de Ejemplo - (巡査) jyunsa

A continuación, algunas frases de ejemplo:

巡査は警察官の一種です。

Junsa wa keisatsukan no issu desu

Junsa es un tipo de policía.

La policía es un tipo de policía.

• 巡査 - policía
• は - partícula de tema
• 警察官 - oficial de policía
• の - partícula de posesión
• 一種 - un tipo de
• です - es (verbo ser)