Traducción y Significado de: 嵩張る - kasabaru

La palabra japonesa 嵩張る (かさばる) puede parecer complicada a primera vista, pero su significado es bastante útil en el día a día. Si ya te has encontrado con una maleta demasiado llena o una caja que ocupa mucho espacio, ya has entendido la esencia de este término. En este artículo, vamos a explorar el significado, el origen y los usos prácticos de 嵩張る, además de consejos para memorizarlo y curiosidades sobre cómo los japoneses lo emplean.

¿Qué significa 嵩張る (かさばる)?

En traducción directa, 嵩張る describe algo que es voluminoso, que ocupa mucho espacio o parece más grande de lo que realmente es. No se trata solo del tamaño físico, sino también de la impresión de que algo es desproporcionadamente grande. Por ejemplo, un embalaje lleno de aire que protege un producto frágil puede considerarse かさばる, incluso si el item en sí es pequeño.

El término también puede ser utilizado de forma más abstracta. Un proyecto que demanda muchos recursos o una tarea que parece más compleja de lo que realmente es puede describirse con esta palabra. Esta versatilidad hace que 嵩張る se utilice con frecuencia tanto en conversaciones informales como en contextos más técnicos.

Origen y escritura de 嵩張る

La composición del kanji 嵩 (que significa "alto" o "elevado") con 張る (que puede indicar expansión o tensión) refuerza la idea de algo que se destaca por el volumen. El origen de este término remite al Japón feudal, donde cargas voluminosas dificultaban el transporte por caminos estrechos. Con el tiempo, el uso se extendió a situaciones cotidianas.

Vale la pena destacar que 嵩張る es un verbo del grupo 1 (godan), lo que influye en su conjugación. Aunque no es de los más frecuentes, aparece en contextos como logística, organización doméstica e incluso en críticas a productos con envases excesivos. Su kanji puede ser desafiante, pero la lectura かさばる es más accesible para estudiantes.

Cómo usar 嵩張る en la vida cotidiana

En Japón, donde el espacio es valioso, describir algo como かさばる puede tener connotaciones negativas. Un ejemplo común son las tiendas de conveniencia, que evitan productos que ocupen mucho espacio en las estanterías. De la misma manera, los residentes de apartamentos pequeños a menudo se quejan de los muebles 嵩張る que obstaculizan la circulación.

En viajes, este término surge cuando las maletas están demasiado llenas. Frases como "この荷物はかさばるから、別便で送ろう" ("Esta equipaje es voluminoso, vamos a enviar por separado") se oyen en aeropuertos. Las empresas de mudanza también usan el concepto para calcular costos, ya que los objetos 嵩張る requieren más viajes o vehículos más grandes.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 嵩張る

• 嵩張る - Forma básica
• 嵩張っている - Forma continua
• 嵩張った - forma pasada
• 嵩張れる - Forma potencial
• 嵩張ります - manera educada

Sinónimos y similares

• かさばる (kasabaru) - Ocupa mucho espacio
• 大きい (ookii) - Grande
• 大きくて重い (ookikute omoi) - Grande y pesado
• 大きくてかさばる (ookikute kasabaru) - Grande y que ocupa mucho espacio
• 大きくて手に負えない (ookikute te ni oenai) - Grande e incontrolable
• 大きすぎる (ookisugiru) - Excessivamente grande
• 大きめ (ookime) - Un poco grande
• 大きめで重い (ookime de omoi) - Un poco grande y pesado
• 大きめでかさばる (ookime de kasabaru) - Un poco grande y que ocupa mucho espacio
• 大きめで手に負えない (ookime de te ni oenai) - Un poco grande e incontrolable

嵩張る

Romaji: kasabaru
Kana: かさばる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: be bulky; be awkward; become voluminous

Significado en inglés: to be bulky;to be unwieldy;to grow voluminous

Definición: Es voluminoso en tamaño y cantidad.